Traducción para "buran" a francés

Buran

• burane
• bourane

Ejemplos de traducción

burane

For the odd operation to remove large objects from orbit it is possible to use interorbital tugs with liquid rocket motors or even orbital transport craft of the Buran or Space Shuttle type.
Pour dégager au coup par coup de l'orbite des objets de grandes dimensions, on peut utiliser des remorqueurs interorbitaux équipés de moteurs-fusées liquides, voire des engins de transport orbitaux du type Buran ou de la Navette spatiale.

International scientific and practical Conference and Exhibition "Buran - a break towards high technologies", dedicated to the 15'" Anniversary of the successful flight of the multiple-use space shuttle "Buran" (November 19, 2003, MOSCOW), was held with participation the Russian Engineering Academy and Tsyolkovsky Space Academy. 6.
La Conférence - Exposition internationale scientifique et pratique sur le thème << Buran, l'ouverture sur les hautes technologies >>, marquant le quinzième anniversaire de la navette spatiale réutilisable << Buran >>, a été organisée avec la participation de l'Académie des ingénieurs de Russie et de la Tsyolkovsky Space Academy (19 novembre 2003, Moscou).

At the border with China, near the village of Buran (Kazakhstan), the concentrations of copper and oil products exceeded the maximum permitted concentration (MPC) values by a factor of 4 and 5, respectively.
À la frontière avec la Chine, près du village de Buran (Kazakhstan), les concentrations de cuivre et de produits pétroliers sont respectivement quatre et cinq fois plus élevées que les concentrations maximales autorisées.

On 15 January, Al-Shabaab launched an ultimately unsuccessful attack on positions of the Somali National Army in Burane and Mahadday Weym.
Le 15 janvier, ils ont attaqué, en vain finalement, des positions de l'armée nationale somalienne à Burane et Mahadday Weym.

Buran gauging station on the Irtysh (Black Irtysh): distance to mouth - 3,688 km
Station de jaugeage de Buran sur l'Irtych (Irtych noir), à 3 688 km du confluent

There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, such as the passage of the space shuttle Buran of the former Soviet Union over Turkish territory during its single return from outer space in 1988 and the passage of the American Atlantis space shuttle over the former Soviet Union in 1990, but there is no firmly established customary law on the passage of aerospace objects over the territory of other States.
Il existe des précédents concernant le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre, comme le passage de la navette spatiale Buran de l'ex-Union soviétique au-dessus du territoire turc lors de son unique retour de l'espace extra-atmosphérique en 1988 et le passage de la navette spatiale américaine Atlantis au-dessus de l'ex-Union soviétique en 1990, mais il n'existe pas de droit coutumier bien établi sur le passage d'objets aérospatiaux au-dessus du territoire d'autres États.

bourane

5. Kazakhstan is engaged jointly with the Russian Federation and Ukraine in the design and implementation of a project for establishing, on the basis of elements of the Energiya-Buran space system, an environmentally friendly heavyweight rocket carrier (Sodruzhestvo project) and in the implementation of the Dnepr programme involving the SS-18 converted intercontinental ballistic missile.
5. Le Kazakhstan a participé avec la Fédération de Russie et l’Ukraine à la conception et à la réalisation, à partir d’éléments du système spatial Energia-Bourane, d’un projet de lanceur-fusée lourd écologique (projet Sodroujestvo) et à la mise en œuvre du programme Dniepr à partir du missile balistique intercontinental SS-18 converti.

Even if the passage of the Buran through Turkey's airspace without prior consent can be based on a rule of law (see below), the same rule of law may not apply to aerospace objects because they are designed to have autonomous manoeuvrability.
Même si le survol sans consentement préalable de l'espace aérien turc par Bourane peut se fonder sur une règle de droit (voir ci-dessous), cette règle pourrait ne pas s'appliquer aux objets aérospatiaux dans la mesure où ils sont conçus de manière à disposer d'une autonomie de manœuvre.

However, the lack of autonomous manoeuvrability of the Buran distinguishes this space shuttle from aerospace objects (see reply to question 1).
Toutefois, l'absence d'une autonomie de manœuvre distingue la navette Bourane des objets aérospatiaux (voir la réponse apportée à la question 1).

During its only flight, the Soviet space shuttle Buran passed through Turkey's airspace for a part of its re-entry phase.
Au cours de son unique vol, la navette spatiale soviétique Bourane a survolé l'espace aérien turc lors d'une partie de sa phase de rentrée.