Traducción para "brink of civil war" a francés

Brink of civil war

• au bord de la guerre civile
• bord de la guerre civile

Ejemplos de traducción

au bord de la guerre civile

Some States sponsoring the draft resolution were part of the reason violence continued and was escalating in his country, as they were fomenting sectarian strife and pushing the country to the brink of civil war.
Certains États coauteurs du projet de résolution ont une part de responsabilité dans la persistance et de l'escalade de la violence en Syrie, dans la mesure où ils ont attisé les conflits sectaires et mené le pays au bord de la guerre civile.

The very concept of democracy was still imperfectly understood by the population. As a result, the country had come to the brink of civil war and was in the throes of a severe political crisis, which was reflected in the separatist movements in the Nagorno—Karabakh region and the armed conflict with Armenia.
La notion même de démocratie n'est pas encore très bien comprise par la population, ce qui a mis le pays au bord de la guerre civile et l'a plongé dans une profonde crise politique, marquée par le séparatisme dans la région du Haut—Karabakh et un conflit armé avec l'Arménie.

58. In Zaire, President Mobutu had led the country to the brink of civil war and pillaged the nation's resources.
58. Au Zaïre, le président Mobutu a conduit le pays au bord de la guerre civile en pillant les ressources nationales.

That almost led to a confrontation between high-ranking officers and created a situation that could have brought the country to the brink of civil war.
Cela a failli provoquer un affrontement entre les hauts fonctionnaires et a créé une situation qui aurait pu mener le pays au bord de la guerre civile.

The events on the Maidan and the illegal seizure of power in Kyiv have brought Ukraine to the brink of civil war.
Les événements qui se sont déroulés sur la place Maïdan et la prise illégale du pouvoir à Kiev ont mené l'Ukraine au bord de la guerre civile.

Al-Sulayman emphasized that the massacre carried out by armed terrorist groups is part of a plan to make the international community believe that Syria is on the brink of civil war, coinciding with the arrival of the United Nations Special Envoy Kofi Annan. The plan stems from the groups' failure in targeting Syria, which has shown genuine cooperation with all constructive initiatives.
Souleiman a souligné que le massacre perpétré par des groupes terroristes armés entre dans le cadre d'une machination visant à faire croire à la communauté internationale que la Syrie est au bord de la guerre civile à un moment coïncidant avec la visite de l'Envoyé spécial de l'ONU, Kofi Annan, ce qui reflète l'incapacité de ces groupes de s'en prendre à notre pays qui a fait montre d'une véritable coopération en proposant des initiatives constructives.

Al-Sulayman emphasizes that the massacre, timed to coincide with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation.
Le Président de la Commission a souligné que le massacre perpétré par les groupes terroristes armés entrait dans le cadre d'une machination visant à faire croire à la communauté internationale que la Syrie était au bord de la guerre civile, à la faveur de la visite de l'Envoyé spécial de l'ONU, Kofi Annan, comportement qui reflétait l'échec de ces groupes dans leur tentative de nuire à notre pays, qui leur a coupé l'herbe sous les pieds en coopérant de manière sincère avec les initiatives constructives.