Traducción para "breast self-examination" a francés

Breast self-examination

• auto-examen des seins
• l'auto-examen

Ejemplos de traducción

auto-examen des seins

Conferences held in coordination with UNICEF on early detection of breast cancer and breast self-examination to protect against the disease;
Conférences organisées en coordination avec l'Unicef sur la détection précoce du cancer du sein et l'auto-examen des seins à des fins de protection contre cette maladie;

186. The prevention of breast cancer has been promoted since 2004 through widespread information and dissemination campaigns on early care and detection, including breast self-examination, mammography and periodic check-ups; these campaigns, broadcast through the programme "Now is the best time", which is sponsored by the Office of the First Lady, have had a wide impact.
La prévention du cancer du sein est encouragée depuis 2004, à travers de vastes campagnes d'information et de diffusion sur les soins et le dépistage précoce par l'auto-examen du sein, la mammographie et les contrôles périodiques, qui ont bénéficié d'une large diffusion et d'un puissant impact grâce au programme << Aujourd'hui est le meilleur moment >> lancé par le Bureau de la Première Dame.

In the area of breast cancer prevention, 45 per cent of women between the ages of 15 and 49 had been taught to conduct breast self-examinations; 3 out of 4 had performed the examination at some stage, 62 per cent had done so during the previous year, 54 per cent during the previous 2 months and 31 per cent during the previous month.
Pour ce qui est de la prévention du cancer du sein, 45 % des femmes de 15 à 49 ans ont appris à pratiquer l'auto-examen des seins et 3 sur 4 d'entre elles l'ont pratiqué une fois, 62 % au cours de la dernière année, 54 % pendant les deux derniers mois et 31 % seulement au cours du dernier mois.

Approximately 7,000 women were trained in breast self-examination techniques.
Environ 7 000 femmes ont été formées aux méthodes d'auto-examen des seins.

274. Since 2007, the ICIEG develops annually and in conjunction with other partners, a campaign called the national campaign for the prevention of breast cancer, designed to inform and alert the population in General and, in particular, women about the importance of breast self-examination for early detection of disease.
274. Depuis 2007, l'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité entre les sexes met en place chaque année, en collaboration avec d'autres partenaires, une campagne nationale de prévention du cancer du sein destinée à informer et alerter la population en général, et les femmes en particulier, sur l'importance de l'auto-examen des seins pour dépister rapidement la maladie.