Traducción para "both of which" a francés

Both of which

• les deux
• tous deux

Ejemplos de traducción

les deux

The Trial Chamber rejected both motions, which were subsequently appealed.
La Chambre de première instance les a toutes deux rejetées, et l'accusé a interjeté un appel interlocutoire des deux décisions de rejet.

Two basic methods are reported, both of which lead to a series of abuses.
Deux méthodes sont employées, qui toutes deux entraînent des abus divers.

In fact, there were only two day-care centres in the country, both of which were in the capital.
Il n'y a d'ailleurs que deux crèches dans le pays, qui se trouvent toutes deux dans la capitale.

tous deux

These include OPE and GADH, both of which report directly to the Prime Minister.
Il s'agit de l'OPE et du GADH, qui relèvent tous deux directement du Premier Ministre.

25. I wish to note the effective collaboration between UNOGBIS and UNDP, both of which contributed to the holding of successful elections.
Je tiens à mentionner la collaboration efficace entre le BANUGBIS et le PNUD qui ont tous deux contribué au succès des élections.

We give special thanks to Nigeria and Guinea, both of which have chaired the Special Committee.
Nous remercions en particulier le Nigéria et la Guinée, qui ont tous deux présidé le Comité spécial.

2. The date palm dubas and the red palm weevil, both of which attack the date palm.
2. La bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier, qui attaquent tous deux le dattier.

66. There must be a way to accommodate the right to security and the right to peace, both of which were important and valid.
66. Il doit y avoir un moyen de concilier le droit à la sécurité et le droit à la paix, qui ont tous deux leur importance et leur valeur.

Brazil is not a State party to either Covenant both of which became effective in 1976.
Le Brésil n'est pas encore partie à ces Pactes qui, tous deux, sont entrés en vigueur en 1976.