Traducción para "bitter cold" a francés

Bitter cold

• froid mordant
• froid glacial
• amer froid

Ejemplos de traducción

froid mordant

It told them when the bitter colds would come, when the wild grains would ripen, when the herds of caribou and bison would be on the move.
Ca leur disait quand le froid mordant viendrait, quand les graines sauvages muriraient, quand les troupes de caribous et bisons se déplaceraient.

I won't have you wandering through the woods... with the clashing trees and the bitter cold.
Je ne veux pas te savoir dans les bois avec les arbres qui tombent et le froid mordant.

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers.
Elle a également pris sa force chez des pas-si-jeunes que ça qui ont bravé le froid mordant et la chaleur écrasante pour aller sonner à la porte de parfaits inconnus.

froid glacial

Agencies reported that migrants had been forced to sleep outside in the bitter cold, as available shelter at the border was filled to capacity.
Des organismes ont signalé que des migrants avaient dû dormir à l'extérieur par un froid glacial parce que les hébergements disponibles à la frontière étaient complets.

Nevertheless, he's still a man, and it's bitter cold out.
Quand même, c'est un homme, et il fait un froid glacial dehors.

"It was bitter cold"
Il faisait un froid glacial,

You left him there in the middle of nowhere, in the bitter cold.
Vous le laissiez là, au milieu de nulle part, dans un froid glacial.

In this locomotive we call home, there is one thing... that's between our warm hearts and the bitter cold...
Dans le train qui nous sert de foyer, une seule chose protège nos cœurs chauds de ce froid glacial.

It is bitter cold up in them mountains.
Il fait un froid glacial dans ces montagnes.

And it's bitter cold out there.
Et il fait un froid glacial, dehors.

No, you're thinking of when Irene was getting married. It was bitter cold then.
Tu confonds avec le mariage d'Irene... où il faisait un froid glacial.

I walked through the darkness, numb with bitter cold.
Je marchais dans les ténèbres, engourdi par le froid glacial.

Bitter cold and overcast skies better suit my temperament.
Le froid glacial et le ciel nuageux vont mieux à mon tempérament.