Traducción para "biased" a francés

Biased

adjetivo

• déformé
• qui n'est pas objectif

Ejemplos de traducción

déformé adjetivo

The report was inherently biased, rife with observations of a political nature and entirely counterproductive.
Celui-ci est déformé à la base, abonde en observations de nature politique et son résultat est à l'opposé du but recherché.

- not be biased by age or sex of respondent, or by differences in culture, language, socio-economic status, etc.;
- Ne pas être déformés par l'âge ou le sexe de l'enquêté ni par des différences de culture, de langue, de situation socio-économique, etc.;

The Committee members should refrain conscientiously from taking position in regard to biased information or distorted allegations they have received.
Les membres du Comité devraient scrupuleusement s'abstenir de prendre position au sujet des informations partiales et des allégations déformées qu'ils reçoivent.

However, as biases are unlikely to be systematically upwards or downwards, they will probably have only a limited effect.
Cela dit, ces déformations ne pouvant normalement pas être a priori vers le haut ou vers le bas, elles n'ont qu'un effet limité.

However, it is not prepared to see the question distorted by biased or malicious information from opposition sources or subversive elements.
Mais il n'est pas disposé à accepter que l'on déforme la question par des informations tendancieuses ou mal intentionnées, provenant des forces d'opposition ou de subversion.

Such biases have the potential to distort the Platform's results, indicators and, by extension, knowledge in a way that is not captured by traditional statistical metrics.
Ce manque de représentativité peut déformer les résultats, les indicateurs et, par extension, les connaissances de la Plateforme d'une manière qui échappe aux mesures statistiques traditionnelles.

In particular, continued efforts were needed to counter negative publicity and to correct distorted or biased reports of corruption or ineffectiveness.
En particulier, il faut continuer de s'opposer à la publicité négative et corriger les informations déformées ou partisanes concernant des cas de corruption ou d'inefficacité.

As a result, stereotypes and biases prevail.
En cette matière, prévalent les stéréotypes et les déformations.

This film distorts the peaceful message of Islam by selective and out-of-context quotations as well as biased interpretations of the verses of the Holy Koran.
Ce film déforme le message pacifique de l'Islam par des citations tronquées et hors contexte et des interprétations partiales des versets du saint Coran.

Her Government disagreed, however, with biased reports aimed at distorting the aims of its democratic security policy.
118. Le Gouvernement colombien n'est cependant pas en accord avec des informations partiales dont le but est de déformer les intentions de sa politique de sécurité démocratique.

Was our view too narrow, too biased, too hasty?
Notre vision était-elle trop étroite, trop déformée, trop hâtive?

qui n'est pas objectif adjetivo

- Information is objective when its form of transmission or presentation is not biased, tendentious or arbitrary.
- L'information est objective lorsque ses modalités de transmission ou de présentation ne sont pas tendancieuses ou arbitraires.

Mass media reports, moreover, are often biased against victims, portraying them as the cause of the problem.
En outre, les médias sont souvent peu objectifs à l'égard des femmes, les considérant comme la cause du problème.

Given the tendency for biased complaints, agencies should be given leeway to choose their cases.
Étant donné le nombre de plaintes non objectives, les organismes de concurrence devaient disposer d'une marge de manœuvre pour choisir leurs affaires.

As a result, all the evaluations were biased.
De ce fait, aucune évaluation n'est objective.

Such an approach was being used to justify the use of biased, coercive measures against the Islamic Republic of Iran.
Elle n'a qu'un objectif, à savoir justifier le recours à des mesures partiales et coercitives à l'encontre de la République islamique d'Iran.

In fact, he has always been biased towards only one thing -- finding the truth.
En fait, il a toujours fait preuve de subjectivité dans la poursuite d'un objectif unique - découvrir la vérité.

The information contained therein on the activities of Talco and its impact on the environment is biased and lacking in objectivity.
Les informations présentées dans ce document sur les activités de Talco et leurs effets sur l'environnement ne sont pas objectives et impartiales.

Devising programmes and policies to rectify such biases constitutes a major challenge for employment policy at the turn of the millennium.
L’un des principaux objectifs des politiques de l’emploi en cette fin de siècle doit donc être de concevoir des programmes et mesures visant à redresser ces préjugés.

The Government of Turkmenistan declares that the resolution of 15 April 2004 is biased and inaccurate.
Le Turkménistan affirme que la résolution du 15 avril 2004 n'est pas objective, et ne correspond pas à la réalité.

According to the author, the trial was biased and not objective.
Selon l'auteur, le procès n'était ni impartial ni objectif.