Traducción para "beyond the control" a francés

Beyond the control

• au-delà du contrôle
• au-delà de la commande

Ejemplos de traducción

au-delà du contrôle

By promoting initiatives to counter illicit crop cultivation, the manufacture of ATS, illicit drug trafficking and drug abuse, the Programme is contributing to national reconciliation and is having an impact that goes beyond drug control.
En encourageant les mesures de lutte contre la culture illicite, la fabrication de stimulants de type amphétamine, le trafic de drogues illicites et l'abus de drogues, le PNUCID contribue à la réconciliation nationale et produit un impact qui va au-delà du contrôle des drogues.

The debate included various aspects of irregular migration, beyond border control/deportation as a solution to the problem, such as the need to identify innovative solutions to the issue, including more regular channels for migration, preventive measures, protection and the importance of safeguarding every State's sovereignty and right to decide their own migration policies.
On a débattu plusieurs aspects des migrations clandestines, au-delà du contrôle aux frontières et des déportations en tant que seule solution du problème, comme la nécessité d'identifier de nouvelles solutions, y compris plus de voies régulières de migration, des mesures de prévention, de protection et l'importance de sauvegarder la souveraineté de chaque État et son droit à décider de ses propres politiques de migration.

With regard to the occurrence of exceptional circumstances and to the rules applicable there under, it should be noted that, according to Article 18 (4) of the Basic Law, "in the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Macao Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a State of emergency, the Central People's Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region".
90. En ce qui concerne les circonstances exceptionnelles qui peuvent survenir et les règles applicables dans ces circonstances il est à noter que selon l'article 18.4 de la Loi fondamentale "si le Comité permanent du Congrès populaire national décide de déclarer la guerre ou, en raison de troubles dans la Région administrative spéciale mettant en danger l'unité ou la sécurité nationales et au-delà du contrôle du Gouvernement de la Région, décide d'y proclamer l'état d'urgence, le Gouvernement populaire central peut émettre une ordonnance applicable aux lois nationales pertinentes dans la Région.