Traducción para "being settled" a francés

Being settled

• être réglé
• étant réglé

Ejemplos de traducción

être réglé

Despite those efforts, the eurozone crisis is still far from being settled and concerns about contagion to other larger economies in the eurozone remain.
Malgré ces efforts, la crise de l'eurozone est loin d'être réglée et on y craint encore la contagion à d'autres économies européennes plus importantes.

60. Mr. SAMBOU (Senegal) explained that the refugee crisis in southern Senegal was on the way to being settled, with signature of peace accords with the Casamance separatists, and that confrontations between the Senegalese army and the separatists were now becoming rare.
60. M. SAMBOU (Sénégal) explique que la crise concernant les réfugiés dans le Sud du Sénégal est en passe d'être réglée grâce à la signature d'accords de paix avec les indépendantistes de Casamance; les affrontements entre l'armée sénégalaise et ces indépendantistes se raréfient.

While differences over the draft comprehensive convention on international terrorism were being settled, all States should become parties to the sectoral conventions on that subject.
Tandis que les divergences de vues au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international sont en train d'être réglées, tous les États devraient devenir parties aux conventions sectorielles sur le sujet.

Lots of old scores waiting to be settled.
Un tas de vieilles affaires attendent d'être réglées.

Well, it should all be settled by tonight.
Tout devrait être réglé d'ici ce soir.

It'll all be settled.
Tout va être réglé.

This must be settled tonight
Ca doit être réglé ce soir

What's between us cannot be settled.
Ce qu'il y a entre nous ne peut être réglé.

Madam, this business must be settled.
Madame, cette affaire doit être réglée.

He is an account that must be settled.
C'est une note qui doit être réglée.

No, this must be settled locally.
Non, cette affaire doit être réglée localement.

Now,this quarrel must be settled.
Cette dispute doit être réglée.

It must be settled the Gypsy way.
Ça doit être réglé selon la loi des Gitans.

étant réglé

Conflicts which many of us judged insoluble either have been or are in the process of being settled through dialogue and negotiation.
Des conflits que nombre d'entre nous jugeaient insolubles ont été réglés ou sont en cours de règlement par le dialogue et la négociation.