Traducción para "become ill" a francés

Become ill

verbo

• tomber malade

Ejemplos de traducción

tomber malade verbo

· For a male employee: to care for one of his parents, his wife, or one of his children in the event that the person concerned should become ill, subject to the condition that the term of such leave shall not exceed one year.
:: Pour l'homme : s'il doit s'occuper de l'un de ses parents, de sa femme ou de l'un de ses enfants si l'une de ces personnes tombe malade, sous réserve que la durée de ce congé n'excède pas un an.

If the detainee is ill or if he or she becomes ill during detention, the President of the Court of First Instance may allow the detention of the person in a hospital or a private residence, at the detainee's own cost.
Si elle est malade ou tombe malade pendant sa détention, le président du tribunal de première instance peut autoriser sa détention, à ses frais, dans un hôpital ou dans un lieu de résidence privé.

(i) Persons that have become ill and suffered from the actinic disease caused by the accident at AEP Chernobyl, as well as persons with disabilities whose disability was caused by the accident at Chernobyl;
i) Les personnes qui sont tombées malades et ont souffert de la maladie actinique causée par l'accident de Tchernobyl, ainsi que les personnes handicapées dont l'invalidité a été causée par l'accident de Tchernobyl ;

The United Nations shall pay or reimburse reasonable hospital and medical expenses, insofar as these are not covered by other arrangements, which may be incurred by staff members who become ill or are injured while in travel status on official business.
Lorsqu'un fonctionnaire tombe malade ou est blessé alors qu'il est en déplacement au titre d'une mission, l'Organisation paie ou rembourse, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, les frais de médecins et d'hôpital qui ne sont pas couverts par ailleurs.

The figures therefore include cases where a person becomes ill whilst in police custody and is transferred to a hospital where he or she subsequently dies.
Les chiffres incluent donc les personnes tombées malades en garde à vue et qui ont été transférées dans un hôpital où elles sont décédées.

It is quite common for families with limited resources to fall dangerously close to or into poverty once a member becomes ill.
Il est très fréquent que les familles ayant des ressources limitées tombent dans la pauvreté, ou s'en rapprochent dangereusement, lorsqu'un de leurs membres tombe malade.

To eliminate most of the egregious insurance industry practices that discriminate against people living with medical conditions and those who are at risk of becoming ill; and
c) En finir avec les pratiques choquantes des compagnies d'assurance qui pratiquent la discrimination contre les personnes aux prises avec des maladies et celles qui risquent de tomber malades; et

As teachers become ill and unable to work, some schools are closing.
Les enseignants tombés malades devenant incapables de travailler, des écoles doivent fermer.

Two people who had been exposed to those wastes had died and hundreds had become ill.
Deux personnes qui avaient été en contact avec ces déchets sont mortes et des centaines d'autres sont tombées malades.

Last month half the villagers become ill, I've never seen anything like it 5 people have died already.
Le mois dernier la moitié des villageois sont tombés malades, je n'ai jamais vu ça 5 personnes sont mortes déjà.

Becoming ill or injured, being a burden
De tomber malade... et de devenir une charge pour mes proches.

Dr. Carter did not become ill during her first 48 hours.
Le Dr Carter n,est tombée malade qu,après 48 heures.

You made me become ill and you gave me back the joy of health.
Vous me fîtes tomber malade... et vous me donnez la joie de recouvrer la santé !

The girl's become ill, and bringing her to an outside hospital is too risky.
L'enfant est tombée malade, et il serait trop risqué de la conduire dans un hôpital à l'extérieur.

Do you want me to become ill?
Souhaitez-vous que je tombe malade ?

And then my mother become ill.
Puis, ma mère est tombée malade.

If you become ill, you will recover.
Si tu tombes malade, tu t'en remettras.

You would have to eat a pound a day of this to become ill.
Il t'en faudrait manger 500g par jour pour tomber malade.

If she could become ill and remain ill for a time until...
Elle pourrait tomber malade, et le rester un temps, jusqu'à...