Traducción para "beatings" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
20-day study, large yolk sac, lethargic or no movement but heart beat present
Etude de 20 jours, augmentation de la taille du sac vitellin et léthargie ou absence de mouvement mais présence de battement du cœur
The people, both men and women, were dragged out of the buses through a <<corridor>> of militants who beat them with bats and entrenching shovels.
Hommes et femmes ont été contraints à sortir des cars et à passer au milieu d'un << couloir >> de militants, qui les ont frappés à l'aide de battes et de pelles.
As he was preparing to return to Turkey upon completion of his assignment, he was brutally attacked by five persons who beat him with baseball bats and stabbed him.
Alors qu'il se préparait à rentrer en Turquie à la fin de sa mission, il a été sauvagement attaqué par cinq personnes qui l'ont frappé à coups de battes de base-ball et l'ont poignardé.
They attacked the two Pakistanis by punching, kicking and beating them with baseball bats.
Ils les attaquèrent à coups de poing, de pied et de battes de base-ball.
Allegedly, a group of about 25 to 30 persons attacked a Gypsy family. Young people armed with iron rods and baseball bats beat up the male members of the family.
Un groupe d'environ 25 à 30 personnes aurait attaqué une famille de Tziganes et, à l'aide de barres de fer et de battes de base-ball, aurait battu les hommes.
It contains many cases of beatings, head covering, periods of isolation in confined space, electric shock treatment. ...
Selon ce rapport, il est fréquent que l'on batte les prisonniers, qu'on leur couvre la tête de cagoules, qu'on les soumette à des périodes d'isolement dans des espaces clos ou qu'on leur inflige des décharges électriques. ...
All prosecutors were forced out of the office rooms into the corridor, and then seven insurgents attacked one of the prosecutors, Valentine Bryantsev, beating him with bats.
Après avoir forcé tous les employés à sortir de leurs bureaux, sept insurgés s'en sont pris au Procureur Valentin Bryantsev, à coups de batte et de matraque électrique.
Girls and women who are married younger, especially when married as children, are more likely to experience domestic violence and to believe that it is justified for a man to beat his wife.
Les fillettes et les femmes mariées jeunes, en particulier alors qu'elles étaient enfants, sont plus susceptibles de subir des violences conjugales et de penser qu'il est justifié qu'un mari batte sa femme.
sustantivo
101. The division of household activities shown in illustrations clearly follows the line of division according to gender, i.e. girls and their mothers are shown doing everyday household chores (dish washing, cooking, table setting), whereas boys are shown doing occasional household jobs (fixing things, taking out rubbish, beating rugs).
La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).
sustantivo
He sought medical assistance, but the Chief Security Officer replied that the beatings of the inmates sentenced to life imprisonment would be repeated in a week.
Il a demandé l'assistance d'un médecin, mais le responsable de la sécurité lui a dit que les détenus exécutant une peine de réclusion à perpétuité recevraient une nouvelle raclée la semaine suivante.
78. The Government's report to the Committee on the Rights of the Child maintains that, in Equatorial Guinean society, beating is still regarded as a necessary and effective means of punishing children (para. 109).
78. Dans le rapport présenté au Comité des droits de l'enfant, il est dit que <<dans la société équatoguinéenne on considère encore, dans les familles, que donner une raclée aux enfants est une punition nécessaire et efficace>> (par. 109).
Methods of torture include severe beatings, electric shock, suspension by the feet or hands, stretching the legs apart, burning with heated objects, sexual molestation and psychological deprivation and humiliation.
Les méthodes de torture incluent des raclées sévères, des électrochocs, la pendaison par les pieds ou les mains, l'écartèlement, les brûlures, la molestation sexuelle, les sévices et l'humiliation psychologiques.
You should try "beatings." Like, "I'm gonna give you a beating."
Essayez "raclée". "Je vais te mettre une raclée".
sustantivo
On February 7, 2001, six correctional officers with the Arkansas Department of Corrections beat and repeatedly shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and cattle prod.
Le 7 février 2001, six agents du service correctionnel de l'Arkansas ont infligé des coups et, à plusieurs reprises, des décharges électriques, à deux victimes menottées et nues, à l'aide d'un pistolet hypodermique et d'un aiguillon pour bétail.
If the victim rejects sexual advances which do not constitute a sexual crime, the reprisals include aggression, beatings or neglect.
Si les victimes en repoussent les avances, qui ne sont pas constitutives d'un délit, elles subissent des représailles telles que violences, corrections ou négligence.
Beating and similar measures are used as a means of correction and discipline within the family, at school and during military service.
Les coups et autres procédés analogues sont une mesure de correction et de discipline dans la famille, à l’école et au service militaire.
Correctional Facility in Warsaw-Białołęka: Ward head of the protection ward, on duty in the residential ward, took part in a beating of a prisoner.
- Établissement correctionnel de Varsovie-Bialolęka : le chef de service dans le quartier réservé au logement des détenus a pris part à des violences physiques exercées à l'encontre d'un détenu.
Many parents, including some social workers caring for vulnerable children in institutions, defend beating as a normal measure of correctional discipline, arguing that only its exaggeration should be prohibited.
Beaucoup de parents, y compris certains agents sociaux s'occupant des enfants vulnérables en institution, défendent la bastonnade comme mesure de correction disciplinaire normale, arguant que seule l'exagération n'est pas permise.
With regard to common criminals, beating is sometimes used, more as a means of correction than of extracting a confession.
Les criminels de droit commun sont parfois passés à tabac, moins pour leur arracher des aveux que comme mesures de correction.
Many participants in consultative workshops expressed concern over high levels of tolerance regarding the beating of children, particularly as a means of discipline.
Maints participants à des ateliers consultatifs ont fait part de leurs soucis au sujet du haut niveau de tolérance à l'égard des corrections administrées aux enfants, notamment comme instruments de discipline.
Many of them were imprisoned in the infamous "black prison" in Laayoune, where they were subjected to a variety of human rights abuses including beatings, torture and rape.
Plusieurs d'entre eux sont emprisonnés dans l'infâme << prison noire >>' de Laayoune où ils sont victimes de toutes sortes d'abus y compris les corrections physiques, la torture et le viol.
sustantivo
Concerning my arrest, it occurred on José Laquillo Street, No. 5, first floor, door B. They immobilized me and handcuffed me, they didn't stop rubbing my nose in the dirt, they beat me and continuously threatened me.
Concernant mon arrestation, elle s'est produite rue José Laquillo, no 5, 1er étage, porte B. Ils m'ont immobilisé et m'ont mis les menottes, n'ont pas arrêté de m'écraser, m'ont donné des coups en me menaçant constamment.
As a result of the beating she suffered an injury to her left index finger, which was crushed.
Elle a eu l'index gauche écrasé pendant ces violences.
(iv) The Special Rapporteur on the question of torture continued to receive information in 1996 indicating that the security forces in Jammu and Kashmir had tortured detainees systematically and that the torture was said to be facilitated by the practice of holding detainees in temporary detention centres without access to courts, relations or medical care, while some reported torture included severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape (E/CN.4/1997/7, 10 January 1997, para. 87);
iv) Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a continué, en 1996, de recevoir des informations selon lesquelles les forces de sécurité, au Jammu—et—Cachemire, ont torturé systématiquement des détenus, le recours à la torture serait facilité par le fait que les détenus sont gardés dans des centres d'internement temporaire sans possibilité d'accès aux instances judiciaires, à leur famille ou à des soins médicaux, et les méthodes de torture consisteraient, entre autres, à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer (E/CN.4/1997/7, 10 janvier 1997, par. 87);
After the beatings, the same gendarme that had interrogated him shouted at him to not steal anymore and forcefully stepped on his hands and feet with heavy shoes with iron fittings, while he was sitting on the floor.
Après l'avoir roué de coups, le gendarme qui l'avait interrogé lui a dit en criant de ne plus voler et lui a écrasé les mains et les pieds de ses lourdes chaussures munies de plaques de métal alors qu'il était assis par terre.
During an 18-month stay in Shalla prison in Darfur, he was allegedly subjected to a variety of forms of torture, including prolonged blindfolding, severe beatings, hosing with hot and cold water, being chained and suspended for periods of up to two days, and being locked for prolonged periods in toilets. He was also allegedly subjected to abuses by a particular official, including rape, having his testicles crushed and genitalia pulled by pliers, having a stick placed between his legs while having his body bent back and being beaten severely on the stomach, and being subjected to electric shocks and cigarette burns.
Au cours d'un séjour de 18 mois à la prison de Shalla, dans le Darfur, il aurait été victime de toute une gamme de tortures: il aurait eu les yeux bandés pendant de longues périodes, aurait été roué de coups, douché à l'eau chaude et froide, enchaîné et suspendu pendant des périodes allant jusqu'à deux jours, enfermé pendant de longues périodes dans les toilettes, etc. Il aurait été également victime d'abus commis par un certain fonctionnaire, y compris des viols, l'écrasement des testicules, étirement des organes génitaux au moyen de pinces, bâton placé entre les jambes tandis que le corps était renversé en arrière, coups violents sur l'estomac, décharges électriques et brûlures de cigarette.
The beating and stomping had been very painful, but he did not suffer from pain afterwards.
Les coups et l'écrasement avaient été très douloureux, mais la victime n'a pas souffert de douleurs par la suite.
The methods of torture reported include severe beatings, electric shocks, crushing the leg muscles with a wooden roller, burning with heated objects and rape.
Les méthodes de torture citées consistent à frapper violemment les victimes, à leur appliquer des décharges électriques, à écraser les muscles des jambes avec un rouleau en bois, à les brûler avec des objets chauffés et à les violer.
His detention was extended by the court for 30 days, after which he was allegedly subjected to further torture, including having his testicles squeezed repeatedly and beatings, which caused him to faint.
Sa détention a été prolongée de 30 jours, après lesquels il aurait été à nouveau torturé : il aurait eu les testicules écrasés à plusieurs reprises et aurait été roué de coups jusqu'à en perdre connaissance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test