Traducción para "be out of place" a francés

Be out of place

• être hors de propos
• hors de propos

Ejemplos de traducción

hors de propos

36. Ms. SAEKI (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation and other delegations present at the meeting considered it regrettable that, for the second time during the current session, countries' precious time and resources were being wasted on account of political propaganda that was completely out of place.
36. Mme SAEKI (Japon), exerçant son droit de réponse, déplore que, pour la deuxième fois au cours de la présente session, un exercice de propagande politique tout à fait hors de propos fasse perdre un temps précieux à sa délégation et aux délégations présentes et entraîne le gaspillage des ressources des pays.

As regards the fact that the NGO had not been authorised to complete its statement, the President said that after carefully studying the text of that declaration he remained of the opinion that it was out of place with regard to the matter being discussed.
Pour ce qui est du fait que l'ONG n'a pas été autorisée à terminer sa déclaration, le Président indique qu'après avoir soigneusement étudié le texte de ladite déclaration, il reste d'avis que celleci était hors de propos au regard de la question qui était à l'examen.

43. Articles 51 to 53 were out of place, because they focused primarily on distinguishing the wrongfulness of an act, whereas in the opinion of his delegation the question of responsibility was paramount.
43. Les articles 51 à 53 sont hors de propos, car ils ont pour objectif premier de déterminer l'illicéité d'un acte, alors que pour la délégation du Burkina Faso c'est la question de la responsabilité qui doit primer.

Seen in that light, the report's focus on the Union's ordinary legislative procedure seemed out of place.
Vu sous cet angle, l'accent mis dans le rapport sur la procédure législative ordinaire de l'Union semble hors de propos.

23. Finally, she found the discussion on DPGs to be out of place, as the report had not made a case for DPGs being a competitiveness issue.
23. Enfin, l'examen consacré au commerce de produits interdits sur le marché intérieur semblait hors de propos, puisque le rapport n'établissait pas en quoi un tel commerce relevait de la problématique de la compétitivité.