Traducción para "be leave" a francés

Be leave

• être en congé
• d'un congé

Ejemplos de traducción

être en congé

In addition, the other parent must not be on parental leave under the Maternity Protection Act or the Paternity Leave Act at the same time.
En outre, l'autre parent ne doit pas être en congé parental en vertu de la loi sur la protection de la maternité, ou bien en congé de paternité, au même moment.

17. Ms. Tavares da Silva asked how women managed in the absence of any paid maternity leave; perhaps they took sick leave but she stressed that maternity was a basic social function, not a sickness, which required that women receive special treatment, including protection against dismissal on the grounds of pregnancy.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir comment les femmes arrivent à gérer l'absence de congé de maternité payé; elles se mettent peut-être en congé de maladie, mais la maternité est une fonction sociale essentielle, non une maladie, qui exige d'assurer aux femmes un traitement spécial, y compris de les protéger contre un licenciement pour cause de grossesse.

d'un congé

The Work and Care Act provides for maternity leave, paternity leave, adoption leave, paid and unpaid parental leave, care leave and emergency leave.
La loi sur le travail et les soins aux proches prévoit un congé de maternité, un congé de paternité, un congé pour adoption, un congé parental rémunéré ou non, un congé pour soins à apporter à la famille et un congé pour situations d'urgence.

Family leave, sick leave and maternity leave*
Congé pour motif familial, congé de maladie et congé de maternité*

(b) Maternity leave, paternity leave or uncertified sick leave.
b) Un congé de maternité, un congé de paternité ou un congé de maladie non certifié.

(b) Emergency leave, sick leave or family leave.
b) Un congé d'urgence, un congé de maladie ou un congé familial.

:: Leaves granted on conditions equivalent to a maternity leave and additional leave granted on conditions equivalent to a maternity leave have durations equivalent to the maternity leave and the additional maternity leave.
:: Les congés accordés à des conditions équivalentes à celles d'un congé de maternité et un congé supplémentaire accordé à des conditions équivalentes à celles d'un congé de maternité ont des durées équivalentes respectivement au congé de maternité et au congé de maternité supplémentaire;

193. In the matter of the right to paid leave, the draft act does not alter the existing provisions concerning paid leave except maternity leave, annual leave, secondment leave or sick leave.
193. En ce qui concerne le droit aux congés, aucune modification n'a été apportée au régime des congés payés, notamment les congés de maternité, les congés annuels, les congés pour formation et les congés maladie.