Traducción para "be fall" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Many least developed countries and smaller economies are susceptible to falling tourist arrivals.
Nombre de PMA et de petits pays devraient s'attendre à une diminution des arrivées de touristes.
But the worst fate is for a boy to fall into the hands of one of the small bands of Renamo.
Le pire qui puisse leur arriver serait de tomber entre les mains d'une bande de guérilleros de la Renamo.
2.2.5 There might be cases where one transaction includes cash flows that fall under several different activities.
Il peut arriver qu'une opération comprenne des flux de trésorerie relevant de plus d'une de ces trois catégories.
Often the father starts paying and then falls into arrears and has to be summoned before the court again.
Il arrive souvent qu'un père commence à payer puis accumule les arriérés et doive recomparaître devant le tribunal.
Rotate the detector part of the apparatus so that the light beam falls on the centre of BR.
Faire pivoter le dispositif de détection de l'appareil de telle façon que le faisceau lumineux arrive au centre de BR.
However, in some prefectures, the number of recruits falls short of the quota, owing to a lack of applicants.
Toutefois, il arrive que dans certaines préfectures le nombre de candidats originaires soit en dessous du quota accordé, faute de postulants.
There are 45 States Parties for which mine clearance deadlines fall due from 2009.
Les États parties pour lesquels le délai prescrit en la matière arrive à échéance en 2009 sont au nombre de 45.
Many LDCs and small and vulnerable economies (SVEs) are susceptible to falling tourist arrivals.
Dans beaucoup de PMA et de petits pays économiquement faibles et vulnérables, les arrivées de touristes vont probablement diminuer.
Each party comes to the negotiation prepared on substance (mandate) and tactics (fall back positions).
Chaque partie arrive à la table des négociations en étant préparée sur le fond (mandat) et sur le plan tactique (position de repli).
verbo
Could we have guessed then that one day, weapons of mass destruction would fall into the hands of terrorist groups?
Peut-on alors deviner ce qui pourrait advenir de notre sort si un jour des armes de destruction massive tombaient entre les mains de groupes terroristes?
verbo
In the light of these figures, the Ministry of Health established a special programme in 2001 for the prevention of accidents involving children, which promotes family and maternal awareness of accident risks and encourages them to take precautions to prevent child accidents in and around the home, involving fire, falls, etc.
Sur la base de ces études, le Ministère de la santé a lancé en 2001 un programme spécial de prévention des accidents impliquant des enfants dont l'objet est de sensibiliser les familles et les mères aux risques d'accidents et de leur indiquer les précautions à prendre pour protéger les enfants contre les accidents qui peuvent survenir au domicile ou aux environs de ce dernier, tels que les brûlures, les chutes et autres.
The Mechanism will be able to rapidly scale-up to carry out ad hoc activities, mandated by the Security Council, primarily related to the conduct of trials and appeals falling under the jurisdiction of the Mechanism, which may occur from time to time, and will require additional temporary resources during peak times.
Le Mécanisme devra être à même d'augmenter rapidement ses capacités pour entreprendre des activités ponctuelles - celles prescrites par le Conseil concernent essentiellement la tenue de procès en première instance et en appel relevant de la compétence du Mécanisme, qui pourront survenir de temps à autre et nécessiter l'apport de ressources supplémentaires à titre temporaire pendant les périodes de pointe.
verbo
The reform must not be allowed to fall off our priority agenda, because if it does, it will stay off it indefinitely.
Cette réforme ne doit pas passer au deuxième rang de nos priorités, car elle risque d'y rester indéfiniment.
A further 660 million workers are living just above the poverty line and are at high risk of falling back.
Par ailleurs, 660 millions de travailleurs se hissent de justesse au-dessus du seuil de pauvreté et risquent fort de passer sous ce seuil.
However, the ratio of external debt to GDP continued to fall, to 83.7 per cent of GDP in 1998.
Cependant, le ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB a continué à baisser pour passer à 83,7 % du PIB en 1998.
The reduction in the number of meetings stemmed from fewer assets to be written off falling under the mandate of the Board
Si ces réunions ont été moins nombreuses que prévu c'est parce que la quantité de matériel à passer en charges et relevant du mandat du Comité de contrôle du matériel a diminué.
There was a danger that children could fall through the cracks of a definition if its scope was too narrow.
Il y a donc un risque que des enfants puissent passer au travers des mailles d'une définition de portée trop restreinte.
However, payments for contingent-owned equipment were expected to fall from $417 million to $247 million.
En revanche, ceux relatifs au matériel des contingents devraient passer de 417 millions de dollars en 2003 à 247 millions en 2004.
These reports do however fall short in addressing the policy process and the institutional architecture and sequence needed to move from policy to action.
Cependant, ces rapports n'abordent pas les processus politiques, l'architecture institutionnelle et le calendrier nécessaires pour passer de la politique à l'action.
SDS, by contrast, saw its tally fall from 26 to 17 seats.
Le SDS, quant à lui, a vu le nombre de ses sièges passer de 26 à 17.
In 1988, it was 13 per cent, falling to 10 per cent in 1989 and rising to 20 per cent in 1991.
Le pourcentage de femmes qui était de 13 % en 1988 est tombé à 10 % en 1989 avant de passer à 20 % en 1991.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test