Traducción para "be borne out in" a francés

Be borne out in

• être confirmée dans
• la charge en

Ejemplos de traducción

être confirmée dans

Nevertheless, some concerns with respect to procedural guarantees, alleged torture and freedom of the press continued to be borne out by events; he trusted that the Independent Expert would continue to follow developments in those areas.
Cependant les préoccupations concernant les garanties de procédure, les allégations de torture et les tentatives visant à limiter la liberté de la presse continuent d'être confirmées par les faits; le représentant de la Finlande espère que l'expert indépendant continuera de suivre la situation dans ce domaine.

This seems to be borne out in the case descriptions above. Apparently, few resulted from a leniency programme.
41. Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut. Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.

Their lack of concern seems to be borne out by a study that noted marginal changes in vital signs (heart rate, heart rate variability, body temperature) that suggest tolerance to night work.
Leur insouciance semble être confirmée par une étude qui a noté des changements minimes dans les signes vitaux (fréquence cardiaque et ses variations, température corporelle) qui semblent indiquer la tolérance du travail de nuit.

Preliminary indications received through pilot Secretariat training sessions suggest that staff are extremely reluctant to come forward to report harassment. This would appear to be borne out by the low number of cases of reported harassment submitted since the 1992 policies were effected.
Les sessions de formation pilotes organisées au Secrétariat donnent à penser que les fonctionnaires hésitent beaucoup à porter plainte en cas de harcèlement, ce qui semble être confirmé par le petit nombre de cas de harcèlement signalés depuis 1992.

8. Considering the low degree of risk (expected to be borne out by a pending risk analysis), it is DGAC's opinion that neutron radiation detectors and radiation detection systems warrant consideration for being exempt from the Regulations entirely.
8. Considérant le faible degré de risque (qui devrait être confirmé par l'analyse de risque dont on attend les résultats), le DGAC estime justifié d'envisager que les détecteurs de rayonnement neutronique et les systèmes de détection des rayonnements soient totalement exemptés du Règlement.

la charge en

Makes provision for the creation of a Family Tribunal to tackle problems of custody, care and maintenance of children because of the rising numbers of single mothers and children born out of wedlock.
Prévoit la création d'un Tribunal des affaires familiales chargé des questions de prise en charge, de garde et d'entretien des enfants eu égard à l'augmentation du nombre de mères célibataires et d'enfants nés hors mariage.