Traducción para "battered" a francés

Battered

adjetivo

• battu
• cabossé
• bosselé
• bruiné

Ejemplos de traducción

battu adjetivo

Were there any homes for battered wives?
Existe—t—il des foyers pour femmes battues ?

Crisis shelters for battered women and children
des foyers d'urgence pour les femmes et les enfants battus

:: Hotline for battered women.
:: Une ligne d'appel pour les femmes battues

Shelters for battered women and their children
Centres d'accueil pour femmes battues et leurs enfants

Shelters for Battered Women
Foyers pour femmes battues

Nine out of 10 of the battered women interviewed had experienced marital rape, and six out of 10 had been battered during pregnancy.
Sur dix femmes battues interrogées, neuf ont été victimes de viol conjugal et six sur dix ont été battues alors qu'elles étaient enceintes.

Assistance for battered women
Aide pour les femmes battues

Battered and wounded caregivers
Personnes soignantes battues et blessées

Services offered to victims of spouse-battering
Services offerts aux femmes battues

Typical for battered women.
Typiques d'une femme battue.

Battered beyond recognition.
Battus et défigurés.

He battered you.
Il t'a battue.

Battered wife, angry husband?
Femme battue, mari enragé ?

Battered wife in Chinatown,
Une femme battue à Chinatown,

Battered Fathers Anonymous.
Pères Battus Anonymes.

Battered husband syndrome.
Le syndrome de l'homme battu.

Battered to death.
Battu à mort.

Battered and bruised.
Battus et meurtris.

cabossé adjetivo

- He wanted a battered, old tin trunk.
Il voulait une vieille malle cabossée. Sa malle ?

To the battered, zero-gravity cubby holes of the International Space Station!
Au cabossé, et trous en apesanteur de la station spatiale internationale !

A bit out of our line, isn't it, sir? A battered old police box?
Ce n'est pas notre gamme habituelle, une cabine de police cabossée.

More battered than you thought?
Plus cabossé que tu pensais, le boss ?

She goes to town on his battered torso, delivering a torrent of kicks to the frail frame of the Mummy.
Elle s'acharne sur torse cabossé, déchaînant un torrent de coups de pieds sur l'enveloppe fragile de la momie.

And so you left with the spoils of victory in the shape of that battered hat, and a most unimpeachable Christmas goose.
Et vous voilà avec les trophées de la victoire : ce chapeau cabossé et cette oie de Noël irréprochable.

Sorry it's a little battered.
Désolé, elle est un peu cabossée.

I'm usually looking over some battered, old heap for evidence, for evidence, but the vehicles on this case... - they are sweet!
D'habitude j'inspecte des vieux tas de boue cabossés pour chercher des preuves, mais les véhicules dans cette affaire... ils sont supers !

You're a fucking, battered old whore! Fuck you, Ferguson!
Vous êtes une vielle pute cabossée, Ferguson !

Ah, we have a battered chicken salad, a bruised tuna salad, a ham that survived the creamed corn assault of 2004, and something grey.
Nous avons un poulet-salade cabossé, un thon-salade blessé un jambon qui a survécu à la grande attaque du maïs de 2004 et un truc gris

bosselé adjetivo

There can, I think, be no doubt, gentlemen, that this battered and shapeless diadem once encircle the brows of the royal Stuart's.
Il ne fait, je pense, aucun doute, messieurs, que ce diadème bosselé et déformé couronnait jadis la tête des rois Stuart.

So, what do you gather from that battered old felt?
Alors, que tirez-vous... de ce vieux chapeau bosselé ?