Traducción para "back-and-forth" a francés

Back-and-forth

adverbio

• aller et retour
• allé et venue
• va-et-vient

Ejemplos de traducción

aller et retour adverbio

17. From the above and taking into account additional information provided to the Advisory Committee, it appears that a cumbersome and labourious process is being followed to prepare the performance reports, with information on budget implementation going back and forth between Headquarters and the field for checking and rechecking before accounts are finally closed and the preparation of performance reports begins.
Le Comité constate donc, vu ce qui précède et les renseignements complémentaires qu’il a obtenus, que la procédure d’établissement des rapports sur l’exécution des budgets est particulièrement lourde et laborieuse, l’information faisant plusieurs aller et retour entre Siège et terrain pour être vérifiée et revérifiée avant que les comptes soient finalement clos et qu’on puisse établir ces rapports.

However, it would be premature to decide to hold split sessions permanently in view of their financial implications and the practical disadvantages of travelling back and forth between New York and Geneva.
Il serait toutefois prématuré de décider que la CDI devra toujours tenir des sessions en deux parties, étant donné les incidences financières y afférentes ainsi que les inconvénients pratiques que présentent les allers et retours entre New York et Genève.

The Government has responded that some Cambodian laws take many years to draft and are sent back and forth between executive and legislative bodies for modifications after being submitted to the legislative body. The Government is of the view that no law in Cambodia has been drafted or passed without debate either at drafting or passing level.
Le Gouvernement a fait valoir que, dans certains cas, la rédaction d'un texte de loi nécessitait de nombreuses années et que l'introduction de modifications impliquait des allers et retours entre les organes exécutifs et législatifs après son examen par le Parlement et il a déclaré qu'à son avis aucun texte de loi n'avait été adopté sans avoir donné lieu à un débat au stade de la rédaction où à celui de l'adoption.

The situation is said to be just as dangerous for the pupils of communal high schools in areas of conflict where insecurity is reportedly preventing them from travelling back and forth between their homes and their commune's school.
La situation serait tout aussi périlleuse pour les élèves des collèges communaux installés dans des zones conflictuelles du pays où l'insécurité les empêcherait de faire l'aller et retour entre leur domicile et l'établissement scolaire de leur commune.

Some activities, usually short-term, require considerable shuttling back and forth of speakers, trainers, and participants.
Certaines activités, le plus couramment de courte durée exigent de nombreux allers et retours d'intervenants, de formateurs et de participants.

Five back-and-forth motions shall be made in this way.
Cinq allers et retours doivent ainsi être effectués.

(b) In his November 2004 application for revocation of the expulsion order, he referred to the records of his examination at the Centre for Treatment of Crisis and Trauma Victims, according to which he had travelled back and forth between Lebanon and Sweden from 1984 to 1987 and, after two more years in Lebanon, had settled in Sweden in 1989;
b) Dans la demande de révocation de la décision d'expulsion qu'il a déposée en novembre 2004, il renvoyait aux dossiers établis lors de son examen au Centre de prise en charge des victimes de crises et de traumatismes, où il était indiqué qu'il avait fait des allers et retours entre le Liban et la Suède de 1984 à 1987 et qu'après avoir ensuite passé deux ans au Liban, il s'était installé en Suède en 1989;

Delays during this period are partially due to the fact that PIFs tend to cycle back and forth between the GEF Agencies and the GEF Secretariat before they are submitted for Council approval.
Les retards durant la présente période sont partiellement dus au fait que les fiches d'identité de projet font généralement des allers et retours entre les organismes du FEM et le secrétariat du FEM avant d'être soumises à l'approbation du Conseil.

Other North Koreans travelled back and forth between DPRK and a neighbouring country, conducting licit and illicit cross-border trade with the connivance of corrupt DPRK officials yet also fell afoul of the authorities.
Certains Nord-Coréens font des allers et retours entre la République populaire démocratique de Corée et un pays voisin, exerçant des activités licites et illicites de commerce transfrontalier avec la connivence de fonctionnaires corrompus de la République populaire démocratique de Corée risquant eux aussi de se mettre les autorités à dos.

You mean, back and forth?
Faire des allers et retours?

I fly back and forth between the two.
Je prends l'avion aller et retour pour faire les deux.

One restaurant, home, back and forth?
Restaurant, maison, aller et retour.

allé et venue adverbio

Maybe they went back and forth.
Peut être qu'ils sont allés et venus.

va-et-vient adverbio

You know, the back and forth.
Tu sais, un va et vient.

It goes back and forth like airwaves.
Il va et vient, comme les ondes.

Yeah, after all the back and forth.
Après tous les va-et-vient.

Fuck this back-and-forth bullshit.
Y en a marre de ce va-et-vient.

Like this, back and forth.
Comme ca, un va-et-vient.

- It's legislative back-and-forth.
- C'est du va-et-vient législatif.

I don't like this back and forth.
Je n'aime pas ces va-et-vient.