Traducción para "apprehensive" a francés

Apprehensive

adjetivo

• inquiet
• craintif
• appréhensif

Ejemplos de traducción

inquiet adjetivo

Air violations can cause unnecessary apprehension among the local population, particularly when conducted at low altitude and in a provocative manner.
Elles risquent d'inquiéter inutilement les populations locales, particulièrement lorsque ces survols se font à faible altitude et de manière provocante.

In the light of those concerns, my delegation continues to remain apprehensive over the reported deterioration in the security sector.
Au vu de ces dangers, ma délégation reste inquiète de la détérioration signalée dans le secteur de la sécurité.

Those misinterpretations are precisely why the majority of countries are apprehensive and cautious about the debate surrounding the idea of R2P.
Ces mauvaises interprétations sont précisément la raison pour laquelle la majorité des pays sont inquiets et prudents à propos du débat qui entoure la notion de responsabilité de protéger.

These representatives also voiced their apprehension about the paper's focus on meeting the collective needs of developing countries and economies in transition.
31. Ces représentants se sont également inquiétés de voir que le document à l'étude mettait l'accent sur la satisfaction des besoins collectifs des pays en développement et des pays en transition.

There are no grounds for apprehension about the fate of these Uzbek citizens, since their physical and moral integrity and their rights are fully protected by the State.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter du sort de ces citoyens ouzbeks, puisque l'État protège pleinement leur intégrité physique et morale, ainsi que leurs droits.

The attitude of people in the former Yugoslav Republic of Macedonia can best be described as "apprehensive", owing to the problems in neighbouring countries, but neither of the ethnic groups is militant.
On peut dire que la population de ce pays est inquiète à cause des problèmes des pays voisins, mais ni l'un ni l'autre groupe ethnique ne fait d'agitation.

The mission expressed its strong apprehension that Government officials were mediating with people indicted by the ICC, and urged caution in their dealings with the group.
Les membres de la mission se sont dits inquiets de ce que les autorités soudanaises négocient avec des personnes mises en accusation par la Cour pénale internationale et leur ont recommandé la plus grande prudence dans leurs rapports avec ce groupe.

Many of the mission's interlocutors expressed apprehension about the rise in violence in Afghanistan, especially in the south, south-east and east of the country.
Nombre des interlocuteurs de la mission se sont déclarés inquiets de la recrudescence de la violence, en particulier dans le sud, le sud-est et l'est du pays.

At present, that assessment leaves us apprehensive and sceptical.
Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.

There was some apprehension about empowering imams by giving them a religious structure.
On ne laisse pas d'être un peu inquiet du surcroît de pouvoir qu'une structure religieuse donnerait aux imams.

They must be getting apprehensive.
Seraient-ils inquiets par hasard ?

Were you apprehensive when you started?
Etiez-vous inquiets, au début ?

Don't be apprehensive, Albert.
Ne soyez pas inquiet, Albert.

But you know me, always apprehensive.
Mais tu me connais, toujours inquiet.

- I'm a little apprehensive.
- Je suis un peu inquiet.

Don't look so apprehensive, Kleinman.
- N'ayez pas l'air si inquiet Kleinman.

Most women would be perhaps... apprehensive.
La plupart des femmes seraient inquiètes.

More like apprehensive, concerned, queasy.
Plutôt inquiète, stressée, anxieuse.

But a little apprehensive perhaps.
Il est un peu inquiet.

craintif adjetivo

In fact... it is odd of speaking like that violence... because I am rather apprehensive and I am very afraid violence.
En fait... c'est bizarre de parler comme ça de la violence... car je suis plutôt craintif et j'ai trés peur de la violence.

So at this point, her panties are off, but I'm still apprehensive about her husband being there, 'cause he is just staring at me.
Ainsi, à ce point, sa culotte ne sont pas, mais je suis toujours craintif à propos de son mari là-bas, 'cause il est juste à me regarder.

Kutzler was apprehensive when I mentioned that I was gonna be talking to the witnesses.
Kutzler semblait craintif quand j'ai mentionné que j'allais parler aux témoins.

Many animals are quite at home in the flood, but there are some more apprehensive bathers.
Beaucoup d'animaux sont tout à fait à l'aise dans l'inondation mais il y a des baigneurs plus craintifs.

appréhensif adjetivo

35. Mr. SHAHI proposed the addition of the following new paragraph at the end of the text: "Apprehensive that the separation of the warring parties and the peaceful conditions brought about by the Implementation Force (IFOR) may not continue to obtain after the envisaged withdrawal of this force by the end of 1996, [the Committee] invites the attention of the Security Council, through the Secretary-General, for dealing with any such emergency that may arise, by the establishment of a successor force to the Implementation Force".
35. M. SHAHI propose d’ajouter le nouveau paragraphe suivant à la fin du texte: "Apprehensive that the separation of the warring parties and the peaceful conditions brought about by the Implementation Force (IFOR) may not continue to obtain after the envisaged withdrawal of this force by the end of 1996 [the Committee] invites the attention of the Security Council, through the Secretary-General, for dealing with any such emergency that may arise, by the establishment of a successor force to the Implementation Force". (Craignant que la séparation des parties belligérantes et les conditions de paix instaurées par l’IFOR ne survivent pas au retrait de cette force qui est envisagé pour la fin de l’année, [le Comité] invite le Conseil de sécurité, par l’intermédiaire du Secrétaire général, à songer à mettre en place une autre force en remplacement de l’IFOR, pour faire face à toute situation d’urgence qui pourrait survenir.)

I'll admit I'm feeling slightly apprehensive myself.
Je reconnais que je suis moi-même légèrement appréhensif.

apprehensive, but not afraid... to actually bust out when the time comes.
- Qui est appréhensif, mais n'a pas peur... de foncer le moment venu.

Captain, it would ease my apprehension if I could see that you are who you say you are.
Capitaine, Je serais moins appréhensif si Je pouvais voir à qui J'ai affaire.

Carmen Santos' constant absence... left us apprehensive and tense.
Les absences constantes de Carmen Santos... nous laissaient appréhensifs et anxieux.

Would you mind skulking around, making the proprietor apprehensive?
Ca te dérangerait de te faufiler par là, pour rendre le propriétaire appréhensif ?