Traducción para "american territory" a francés

American territory

• territoire américain

Ejemplos de traducción

territoire américain

16. In these circumstances, many human rights organizations became alarmed at the situation of certain individuals awaiting deportation from the United States and those prepared to leave American territory voluntarily.
16. En l'espèce, de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme se sont alarmées de la situation de certaines personnes en attente d'expulsion des ÉtatsUnis, ou disposées à quitter volontairement le territoire américain.

Despite the infamous background of these terrorists, including serious crimes committed on North American territory, the negative decision of the Attorney General, and the opposition of major media in the United States, one of the terrorists, Orlando Bosch, has been living there - thanks to then President George Bush - for over ten years, and no one bothers him as he continues to practise his evil occupation.
Malgré ses antécédents notoires, parmi lesquels figurent des délits graves commis sur le territoire américain, malgré l'avis défavorable donné par le Ministère public et malgré l'opposition d'importants organes de presse américains, l'un d'eux, Orlando Bosch, en vertu d'une décision du Président George Bush de l'époque, réside depuis plus de 10 ans aux États-Unis, d'où il continue de mener son infâme besogne sans que personne ne le dérange.

In response to the humanitarian crisis stemming from the irregular entry into American territory of many unaccompanied minors from El Salvador, Guatemala and Honduras, the Government had adopted a multidimensional approach, which consisted in breaking up smuggling operations and in consultation with the governments of those countries, addressing the root causes of underage migration.
Face à la crise humanitaire résultant de l'entrée irrégulière sur le territoire américain de nombreux enfants non accompagnés en provenance du Honduras, d'El Salvador et du Guatemala, le Gouvernement américain applique une approche pluridimensionnelle, qui consiste notamment à démanteler les organisations de passeurs et à s'attaquer, en collaboration avec les Gouvernements hondurien, salvadorien et guatémaltèque, aux causes profondes de cette immigration.

Five Cuban anti-terrorism fighters remained illegally detained in American territory since 1998.
Cinq combattants antiterroristes cubains sont toujours détenus illégalement en territoire américain depuis 1998.

18. The Inter-American Commission on Human Rights therefore called on the United States Government to abide by the law and to adopt within 30 days the necessary measures to protect the fundamental rights of the detainees awaiting deportation and of those who had agreed to leave American territory.
18. La Commission interaméricaine des droits de l'homme a donc appelé le Gouvernement américain à respecter la légalité et à adopter, dans un délai de 30 jours, les mesures nécessaires à la protection des droits fondamentaux des détenus en cours d'expulsion ou ayant consenti à quitter le territoire américain.

The dastardly attacks on American territory on 11 September 2001 by terrorist cells recalls the urgent need for unanimous action against the dangers of the proliferation of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Les ignobles attentats perpétrés sur le territoire américain le 11 septembre 2001 par des groupuscules terroristes nous rappellent l'urgence d'une action consensuelle contre les dangers de la prolifération de toutes les armes de destruction massive, singulièrement des armes nucléaires.

See, Los Angeles is not simply American territory anymore.
Le temps où Los Angeles n'était qu'un territoire américain est révolu.

A time bomb over American territory.
Une bombe à retardement en territoire américain.

I know it says American cheese, and while Guam is technically an American territory...
Je sais que ça dit fromage américain, et bien que Guam soit techniquement sur le territoire américain...

And people of the American Territories, or, as they like to say here...
Et peuple des Territoires Américains, ou, comme on aime le dire ici...

The American territories fell to the mightiest corporation of all,
Le territoire Américain tomba sur la plus grande corporation,

We have to stop. Otherwise, we'll enter American territory.
Impossible, on arrive en territoire américain.

You grew up just outside the American territories.
Tu as grandi juste à l'extérieur du territoire Américain.

All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory.
Tous les Soviétiques doivent quitter le territoire américain.