Traducción para "amended" a francés

Amended

adjetivo

• modifié
• corrigé

Ejemplos de traducción

modifié adjetivo

Several other laws were also amended by the National Assembly, such as Amended Law on Elections to the National Assembly and Amended Law on Elections to the People's Council (2010); Amended Labour Code (2012), Amended and supplemented Law on Lawyers (2012), Amended Law on Publication (2012).
Plusieurs autres lois ont également été modifiées par l'Assemblée nationale, telles que la loi modifiée sur les élections à l'Assemblée nationale, la loi modifiée sur les élections au Conseil du peuple (2010), le Code du travail modifié (2012), la loi modifiée et complétée sur les avocats (2012), la loi modifiée portant sur les publications (2012).

as amended and therefore are not classified as corrosive according to these directives, as amended, and
telles que modifiées et qui ne sont donc pas classés comme corrosifs selon ces Directives, telles que modifiées, et qui,

(amended claim)
modifiée)

Michael amended his will two months ago.
Michael avait modifié son testament.

The complaint is amended.
La plainte est modifiée.

She amended it last year.
Elle les a modifiées l'année dernière.

I've amended that contract.
Je l'ai modifié.

- The complaint has been amended,
- La plainte a été modifiée,

The warrant has been amended.
Le mandat a été modifié.

Am... amended drastically?
Mo... modifié radicalement?

You want it amended?
- Exact. Vous voulez qu'elle soit modifiée ?

- What is it? - You amended the suit.
- Vous avez modifié les poursuites.

corrigé adjetivo

Paragraph 1.8., amend to read:
Paragraphe 1.8., corriger à lire:

Amend all references to this table accordingly.
Corriger toute référence à ce tableau en conséquence.

Paragraph 6.21.1.2.5., amend to read:
Paragraphe 6.21.1.2.5, corriger comme suit:

Paragraph 6.6.7.2., amend to read:
Paragraphe 6.6.7.2, corriger comme suit:

Amended as per source
Corrigé selon la source.

That amendment was to correct some errors.
Cette modification visait à corriger certaines erreurs.

- Why didn't he make amends?
- Il devait les corriger.

You know, a do-over on amend my character flaws, as it were.
Tu sais, pour obtenir une deuxi? me chance, je dois corriger mes d? fauts.

File the amended returns.
Classe les déclarations corrigées.

-It's in the amended medical report!
C'est dans le compte rendu corrigé que j'ai reçu ensuite.

What's most important is not making mistakes but making amends.
Il faut les corriger à temps.

How many times it's been amended since is what you don't know.
Il a sûrement été corrigé des dizaines de fois depuis.

I amend that; it was to save her
Je corrige ça; c'était pour la sauver

Got to amend that, Harold.
Vous devez corriger ça, Harold.

You must needs learn, lord, to amend this fault.
Il faut absolument, milord, que vous appreniez à corriger ce défaut.