Ejemplos de traducción
adjetivo
Many live in local government service apartments and work in an adjoining office.
Beaucoup vivent dans des appartements de service de l'administration locale et travaillent dans un cabinet attenant.
All the defence lawyers were reportedly taken to the police station adjoining the court, supposedly for their own safety.
Tous les avocats de la défense auraient été conduits au commissariat attenant au tribunal, apparemment pour leur propre sécurité.
The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.
La moitié postérieure sans croupion comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante et la graisse abdominale.
The PRTR Protocol's definition of facility is therefore essential: it can include one or more "installations" on the same or adjoining "sites" (see annex I). Thus, movements of pollutants/waste between two installations of the same facility on the same site or adjoining sites will be an on-site transfer, and therefore not subject to reporting.
La définition de l'établissement que donne le Protocole est donc essentielle: le terme <<établissement>> désigne une ou plusieurs <<installations>> sur le même site ou sur des <<sites>> attenants (voir annexe I). En conséquence, un mouvement de polluants/déchets entre deux installations d'un même établissement sur le même site ou sur des sites attenants est un transfert sur le site et n'est donc pas soumis à notification.
In addition, a fire occurred at the Mission headquarters on 19 April 2009 that destroyed two warehouses and adjoining offices.
En outre, un incendie au cours duquel deux entrepôts et les bureaux attenants ont été détruits s'est produit au quartier général de la Mission le 19 avril 2009.
87. Construction of the Austrian Conference Centre began in 1982 on the site adjoining VIC and was completed in 1986.
87. Pour ce qui est du Centre de conférences autrichien, les travaux ont commencé en 1982 sur le site attenant au Centre international de Vienne et ont été achevés en 1986.
The claimants had been constructing identical villas on adjoining plots of land in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Les requérantes faisaient construire au Koweït des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
The back half consists of both legs with the adjoining portion of the back, adjacent abdominal fat, and tail.
La moitié postérieure comprend les deux cuisses avec la partie du dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
and its adjoining 12 acres could easily feed our family
et ses 12 hectares attenants pouvait facilement nourrir notre famille
Do you have a room that would be adjoining, close by?
Avez-vous une chambre qui serait... attenante, à coté ?
Patricia fielding was killed in the room adjoining yours.
Patricia Fielding a été tuée dans la chambre attenante à la vôtre.
They're building a racetrack on the adjoining property.
Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.
adjetivo
Some of the saboteurs were trained by the neighbouring country in camps adjoining Pakistan.
Certains d'entre eux étaient entraînés par le pays voisin dans des camps proches de la frontière pakistanaise.
However, Nablus, Ramallah, Tulkarm, Bethlehem and the adjoining refugee camps remained under curfew.
Toutefois, Naplouse, Ramallah, Tulkarem, Bethléem et les camps de réfugiés voisins sont restés soumis au couvre-feu.
Discussion with adjoining States on better control of borders is under way.
Des discussions étaient en cours avec les États voisins pour mieux contrôler les frontières.
(b) Decreeing or imposing an embargo on Zaire and countries adjoining Rwanda.
b) À décréter ou à imposer l'embargo sur le Zaïre et les pays voisins du Rwanda.
Considerable damage was caused to the home and to the adjoining buildings, but no personal injuries were reported.
Lima No 585 Chaupimarca), occasionnant d'importants dégâts matériels et endommageant les immeubles voisins; il n'y a toutefois pas eu de victime.
They were stored in sheds without protection of any kind and the adjoining communities were therefore in contact with them.
Ils ont été entreposés dans des hangars sans aucune protection, de sorte que les populations voisines étaient en contact avec eux.
These posts will benefit the adjoining countries in terms of reduced transport costs and transit time.
Les pays voisins tireront profit de ces postes en termes de réduction des coûts de transport et du temps de transit.
The plumbers at these locations carry out maintenance tasks for substantive sites and respond to the needs of the adjoining contingents camps.
Ces plombiers sont chargés de l'entretien et répondent aussi aux besoins des contingents des camps voisins.
In an adjoining room on the other side of the mirror, the judges, prosecutor and court secretaries have their seats.
Les juges, le procureur et les secrétaires du tribunal se trouvent dans une pièce voisine, de l'autre côté du miroir.
(a) Moves to group together physically, in adjoining areas, departments that had previously been scattered;
a) Réinstallations visant à regrouper dans l'espace, en les rendant voisins, des départements qui étaient précédemment dispersés;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test