Traducción para "actions designed" a francés

Actions designed

• actions conçues
• actions visant

Ejemplos de traducción

actions conçues

A gender perspective should be incorporated into the implementation of programmes of action designed to address the problems of the most vulnerable groups of society, bearing in mind their specific needs.
Il faudrait intégrer une perspective sexospécifique dans l'exécution des programmes d'action conçus pour répondre aux problèmes des groupes les plus vulnérables de la société, compte tenu de leurs besoins particuliers.

In this context all actions designed to resolve the sensitive question of the informal or "submerged" labour market are of considerable importance.
Dans ce contexte, toutes les actions conçues pour résoudre la question sensible du marché du travail informel ou << souterrain >> revêtent une importance considérable.

The Committee considered the data that had been submitted to it, together with any remarks by the implementing agencies and, if the data showed that the Party was not in compliance, the Committee requested clarification of the data, and a plan of action designed to bring the Party back into compliance.
Le Comité examinait les données qui lui avaient été communiquées, ainsi que toutes remarques faites par les organismes d'exécution et, si les données fournies montraient que la Partie considérée se trouvait en situation de non-respect, le Comité demandait des éclaircissements ainsi que la présentation d'un plan d'action conçu pour ramener cette Partie dans une situation de respect.

Strategy: This term refers to a plan of action designed to achieve a specific goal.
Stratégie : Ce terme s'entend d'un plan d'action conçu pour atteindre un objectif spécifique.

10. Military doctrine lays emphasis on the implementation of all actions designed to ensure the security of the State in a manner consistent with the existing legal order.
10. La doctrine militaire met l'accent sur l'idée de réaliser toutes actions conçues pour assurer la sécurité de l'État d'une manière qui soit conforme à l'ordre juridique existant.

Actions designed to encourage the participation of the business community in the organization of work within the institutions are key elements of the two executive action programmes submitted by this Directorate General for 2003 and approved by the Ministry of Justice.
347. Les actions conçues pour encourager le monde des affaires à participer à l'organisation du travail dans les établissements sont des éléments clefs des deux programmes d'action présentés par la Direction générale pour 2003 et approuvés par le Ministère de la justice.

They can be promoted without difficulty through actions designed and implemented in concert.
Ils sont tout naturellement à même d'être promus sans difficulté à travers des actions conçues et mises en oeuvre conjointement.

Chile is implementing a plan of action designed to repair environmental damage following decades of neglect, to establish unified standards for environmental quality and emissions, and to prevent or minimize environmental damage from the dynamic process of investment in our economy.
Le Chili met en oeuvre un plan d'action conçu pour réparer les dommages causés à l'environnement après des décennies d'indifférence, pour établir des normes unifiées de qualité et d'émissions, et pour prévenir ou minimiser les dommages causés à l'environnement par le processus dynamique de l'investissement dans notre économie.

Consequently, UNDP is instituting two levels of action designed to enhance programme delivery and accountability.
Le PNUD a donc institué deux niveaux d'action conçus pour renforcer l'exécution des programmes et la responsabilisation.

105. The Special Representative welcomes the Plan of Action designed by OHCHR to strengthen substantive support for the Committee=s work and to provide resources necessary for the implementation of its proposals.
105. Le Représentant spécial accueille avec satisfaction le Plan d'action conçu par le HCDH pour renforcer l'appui technique aux activités du Comité et trouver les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ses propositions.

actions visant

Prior to that time, the Department promoted, at the level of the Ministry of the Family and Solidarity, actions designed to improve the situation in the various lifestyles chosen by women.
Avant cette date ce service promouvait, au niveau du Ministère de la famille et de la solidarité, des actions visant à améliorer la situation de la diversité des modes de vie choisis par les femmes.

H. Cumulative impact of measures and actions designed to improve transit transport systems and their sustainability
H. Incidence cumulée de mesures et d'actions visant à améliorer les réseaux de transport en transit et leur viabilité

Lastly, she asked whether there was a plan of action designed to bring the principles of the Convention to the attention of government officials and members of professions dealing with children.
Enfin, elle demande s'il existe un plan d'action visant à sensibiliser les fonctionnaires et les membres des professions s'occupant d'enfants aux principes de la Convention.

16. Will globalization be able to parallel actions designed to reduce racism, inasmuch as migration (including illegal migration) is a key factor in poverty?
16. La globalisation pourra-t-elle être parallèle aux actions visant à réduire le racisme, dans la mesure où la migration, y compris illégale, est un facteur clef de la pauvreté ?

Direction of a strike means any action designed to control the course of the strike or the actions of strikers.
La direction d'une grève s'entend de toute action visant à diriger non seulement le déroulement même de la grève, mais aussi les grévistes.

The relevant ministries and most of the organizations are at present elaborating a programme and plan of action designed to reduce the number of child vagrants.
Les ministères concernés et la plupart des organisations sont en train d'élaborer le programme et le plan d'action visant à réduire le nombre des vagabonds.

The force established a firm presence in Haiti with a series of actions designed to reduce the threat of concentrations of weapons.
La force a établi une présence ferme en Haïti en menant une série d'actions visant à réduire la menace posée par les concentrations d'armes.

(iii) The observers for the parties shall refrain from any action designed to limit the questions put by the identification team to either the applicant or the sheikhs.
iii) Les observateurs des parties s'abstiendront de toute action visant à limiter les questions posées par l'équipe d'identification, soit au requérant, soit aux chioukh.

In the case of the armed forces, this attitude was accompanied by an obvious reserve, or even open hostility, and behaviour or actions designed to take the measure of the Mission.
Dans le cas des forces armées, cette attitude s'accompagnait d'une évidente réserve, voire d'une claire hostilité, et de comportements ou d'actions visant à jauger la Mission.

Encourage and support action designed to bring to justice those responsible for perpetrating brutality and violating basic human rights, as a precondition for lasting reconciliation.
encourager et appuyer l'action visant à poursuivre les auteurs de crimes et de violations des droits fondamentaux de l'homme en tant que conditions préalables à une réconciliation durable.