Traducción para "absence of law" a francés

Absence of law

• absence de loi
• absence de droit

Ejemplos de traducción

absence de loi

Paragraph 521, concerning comments by the Committee in relation to the absence of laws of positive discrimination in favour of women.
Paragraphe 521, commentaires du Comité concernant l'absence de lois faisant une discrimination positive en faveur des femmes.

The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.
L'aura culturelle qui entoure les mutilations sexuelles infligées aux femmes et aux fillettes, associée à l'absence de lois interdisant expressément ces pratiques, va à l'encontre de l'action visant à sensibiliser la population à leurs méfaits.

The African Medicines Regulatory Harmonization initiative is working to strengthen the legislative environment for harmonization of medicines regulations in Africa and to mobilize stakeholders to respond to the absence of laws, and/or weak laws, so as to empower countries to regulate medicines effectively.
Le Programme africain d'harmonisation de l'homologation des médicaments s'efforce de renforcer l'environnement législatif pour l'harmonisation des réglementations des médicaments en Afrique et de mobiliser les parties prenantes pour répondre à l'absence de lois et/ou à la faiblesse des lois qui permettent aux pays de réglementer efficacement les médicaments.

The chaotic environment of crisis situations, combined with the absence of law and entrenched gender inequality, contribute to the increased incidence of sexual and gender-based violence towards girls and women.
Le contexte chaotique des situations de crise associé à l'absence de lois et à une inégalité entre les sexes solidement enracinée contribue à la recrudescence de la violence sexuelle et sexiste envers les filles et les femmes.

A major shortfall for many States, particularly those in East and West Africa, the Pacific islands region, South-East Asia and Latin America, is the absence of laws criminalizing the financing of terrorism in accordance with paragraph 1 (b) of the resolution.
L'une des principales défaillances dans un grand nombre d'États, en particulier en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, dans les îles du Pacifique, en Asie du Sud-Est et en Amérique latine, est l'absence de lois criminalisant le financement du terrorisme conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.

Awaiting deportation in absence of law under which to prosecute
En attente de déportation en l'absence de loi permettant d'engager des poursuites

The Committee has also noted the absence of laws giving effect to constitutional provisions on human rights, the shortage of legal personnel and the large backlog of cases before the courts, all of which hinder the effective protection of human rights.
Le Comité a aussi constaté l'absence de lois donnant effet aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme, la pénurie de juristes et le nombre important de dossiers en instance devant les tribunaux, facteurs qui, tous, empêchaient de protéger efficacement les droits de l'homme.

Additionally, an absence of laws that criminalize all forms of violence against women also serves as a form of structural violence.
De plus, une absence de loi qui érige en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes constitue également une forme de violence structurelle.

The Committee is particularly concerned about the existence of discriminatory legal provisions in the Family Code, the Penal Code and tax law, and the absence of laws on violence against women and trafficking.
Le Comité est particulièrement préoccupé par l'existence de dispositions juridiques discriminatoires dans le Code de la famille, le Code pénal et le droit fiscal, ainsi que par l'absence de lois réprimant la violence envers les femmes et la traite.

An absence of laws prohibiting child prostitution and unclear laws concerning trafficking means that there is no special protection for the increasing number of child victims of prostitution.
En l'absence de loi interdisant la prostitution des enfants et compte tenu du manque de clarté des textes relatifs à la traite des êtres humains, les enfants victimes de prostitution - en nombre croissant − ne bénéficient d'aucune protection spéciale.

Ironically, it is the tongs and other organized crime cartels throughout Southeast Asia who maintain order in the absence of law.
Ironiquement, c'est les triades et les autres cartels partout en Asie du Sud-Est qui maintiennent l'ordre en l'absence de loi.