Traducción para "a safe haven" a francés

A safe haven

• un havre de paix
• un refuge

Ejemplos de traducción

un havre de paix

Thus far we have been able to restore the capital, Monrovia, to its status as a safe haven and reinstate the Council of State and the Liberian National Transitional Government.
Ainsi, nous avons été en mesure de redonner à la capitale, Monrovia, son statut de havre de paix et de réinstaller le Conseil d'État et le Gouvernement national de transition du Libéria.

That will lead to prosperity in the region and enable the Middle East to become a safe haven of peace, cooperation and coexistence after having been for far too long a hotbed of tension, hostility, hatred and aggression and, consequently, of threats to the world's peace and security.
Cela conduira à la prospérité dans la région et permettra au Moyen-Orient de devenir un havre de paix, de coopération et de coexistence après avoir été pendant trop longtemps un foyer de tension, d'hostilité, de haine et d'agression, qui constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales.

That is the only way to deprive drug barons of their safe havens and to create a united anti-drug front.
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons priver les barons de la drogue des havres de paix et créer un front antidrogue uni.

In his opinion, the aim of the Convention was clearly to ensure that no torturer would be able to find a safe haven anywhere.
Selon lui, le but de la Convention est clairement d'assurer qu'aucune personne coupable de torture ne puisse trouver un havre de paix où que ce soit.

Here, the message of Mahatma Gandhi, the apostle of peace and non-violence, could lead the world to a safe haven in the coming millennium.
Ici, le message du Mahatma Gandhi, l'apôtre de la paix et de la non-violence, pourrait mener le monde à un havre de paix au cours du prochain millénaire.

- Egypt's prompt warning to all States having detected information concerning terrorist elements in safe haven of the importance of arresting or deporting such elements or, at the very least, handing them over to the judicial authorities in the said States;
- L'Égypte a averti tous les pays où, d'après les informations disponibles, des éléments terroristes ont trouvé un << havre de paix >> de la nécessité d'arrêter ces éléments et de les extrader vers leur pays d'origine ou, tout au moins, de les déférer devant les tribunaux locaux;

It is extremely unlikely that in our fast globalizing world it will be possible to erect safe havens that can be protected by weapons of mass destruction.
Il est fort peu probable que dans notre globe en pleine mondialisation il soit possible de créer des havres de paix dont la protection serait assurée par des armes de destruction massive.

The success of this process will permit our own social and economic landscape to be relieved of the extra burden of caring for the thousands of illegal immigrants from that country who defy the sometimes harsh elements of nature in search of a safe haven in our relative paradise.
Si ce processus réussit, notre paysage économique et social se verra soulagé du fardeau que représente l'aide apportée aux milliers d'immigrants illégaux en provenance de ce pays, qui bravent les éléments parfois hostiles de la nature en quête d'un havre de paix dans notre relatif paradis.

Surrounded by countries striving to free themselves from colonialism, it had been regarded as a safe haven for refugees.
Entourée de pays qui tentaient de s'affranchir du colonialisme, elle a été considérée comme un havre de paix pour les réfugiés.