Traducción para "a name only" a francés

A name only

• un nom seulement
• un seul nom

Ejemplos de traducción

un nom seulement

However, for an unhindered and effective implementation of the aforementioned principle, paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, construed in combination with the provision of paragraph 1, Article 25 of the Constitution, compels the legislator, common or regulatory, as well as the other instruments of the State, when they have ascertained that there have indubitably existed, in practice, discriminations against women, such that the unwavering implementation of the principle of gender equality regarding access to public office results in equality in name only, while, in essence, it consolidates and perpetuates an existing unequal situation, to take (with additional imposition of relative legal or regulatory provisions) respective positive measures in favour of women, which are suitable and necessary, for a specific period of time, in order to reduce the existing inequalities until actual gender equality regarding access to public office is established.
Toutefois, pour parvenir à une application sans entraves et efficace du principe susmentionné, le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, interprété en conjonction avec la disposition du paragraphe 1 de l'article 25 de la Constitution, oblige les membres de l'exécutif ou des corps législatifs, ainsi que de tous autres organes de l'État, lorsqu'ils ont déterminé qu'il existait indubitablement une discrimination à l'égard des femmes, tels que les cas où l'application sans faille du principe de l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques, se traduit par une égalité de nom seulement, alors qu'en fait, il consolide et perpétue une situation inégale existante, à prendre (par l'imposition de dispositions juridiques ou réglementaires supplémentaires) les mesures positives en faveur des femmes, qui sont appropriées et nécessaires, pour une période de temps spécifique, afin de réduire les inégalités existantes jusqu'à ce que l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques devienne un fait établi.

Normally a child is named only when an extraordinary event occurs as the child grows up.
Normalement, l'enfant reçoit un nom seulement lorsqu'un événement extraordinaire se produit au cours de sa croissance.

The ultimate winner would be the one who managed to produce a State that was Palestinian in name only while tilting the demographic balance in favour of a Jewish national State that incorporated maximum Palestinian land.
Le vainqueur final sera celui qui parviendra à établir un État dont le nom seul serait palestinien, tout en faisant pencher l'équilibre démographique en faveur d'un État national juif incorporant un maximum de terres palestiniennes.

As long as this continues to be the order of the day, the United Nations will remain united in name only, unable to achieve in full the fundamental objectives for which it was established.
Tant que cette situation perdurera, les Nations Unies ne seront unies que de nom seulement, et seront incapables de réaliser pleinement les objectifs fondamentaux au nom desquels cette Organisation a été créée.

un seul nom

In one classic case, a naturalized wife of an extremely prominent man who died lost everything that she and her husband had acquired during his lifetime. This included all property in town that was not registered in her name only and all finances they had.
Dans une affaire très connue, une femme naturalisée d'un homme extrêmement important, a perdu, à la mort de ce dernier, tout ce qu'elle-même et son mari avaient acquis pendant leur vie, à savoir tous les biens qu'ils possédaient en ville mais qui n'étaient pas enregistrés sous le seul nom de la femme ainsi que tous les fonds dont ils disposaient.

The contract must state that after the first 90 days of employment, all wage payments must be made by cheque or by electronic fund transfer to a bank account in the domestic worker's name only.
Le contrat doit indiquer qu'au-delà des 90 premiers jours de travail, tout salaire doit être réglé par chèque ou par virement sur un compte bancaire ouvert au seul nom de l'employé.

As of November 15, 2009, the United States Mission will require that the payment of domestic workers be made by check or electronic funds transfer to a bank account in the domestic worker's name only. Payments in cash are no longer permissible.
À compter du 15 novembre 2009, la Mission des États-Unis exige que le paiement des employé(e)s de maison soit effectué par chèque ou par virement électronique à un compte bancaire au seul nom de l'employé(e), les paiements en espèces n'étant plus autorisés.

However, differing views were expressed as to whether a search by the grantor's family name only should be possible.
Cependant, différentes vues ont été exprimées quant à savoir s'il devrait être possible d'effectuer une recherche à partir du seul nom de famille du constituant.

Consistent with the banking requirements set forth in the October 2009 note, this requirement takes effect 90 days after the commencement of employment of a specific domestic worker; cash payment of wages is not permitted, and bank accounts must be in the domestic worker's name only.
Conformément aux dispositions exposées dans la note d'octobre 2009, cette obligation doit être remplie dans les 90 jours de l'entrée en service de l'employé de maison considéré; les paiements en espèces ne sont pas autorisés et les comptes bancaires doivent être établis au seul nom de l'employé de maison.