Traducción para "a comeback" a francés

A comeback

• un retour

Ejemplos de traducción

un retour

In the past few years, however, legislation has made a strong comeback in the shape of European Community regulations, which are legally binding.
Nous assistons cependant depuis quelques années à un retour important de la législation par l’intermédiaire de la règlementation communautaire, qui a force de loi.

New doctrines have been introduced to stage a nuclear comeback -- a phenomenon which is certain to trigger an arms race anew.
De nouvelles doctrines ont été introduites pour amener au retour du nucléaire, phénomène qui ne peut que déclencher une nouvelle course aux armements.

After the adverse impact of the disasters in 2011, Japan made a comeback by increasing tourism receipts by 37 per cent in 2012.
Une fois passés les effets négatifs des catastrophes de 2011, le Japon a fait un retour grâce à la progression de ses recettes du tourisme de 37 % en 2012.

More recently, tuberculosis has made a powerful comeback in some developed countries, particularly among the underprivileged.
Plus récemment, la tuberculose a fait un retour en force dans certains pays développés, surtout dans les milieux défavorisés.

However, coal has also made a comeback, despite being a highly polluting fuel, and demand for it could increase if clean coal technology matures.
Toutefois, le charbon a fait un retour en force bien que ce soit un combustible extrêmement polluant, et la demande de ce combustible pourrait augmenter grâce à la mise au point de technologies propres pour son exploitation.

In recent years, tuberculosis has been making a powerful comeback in a number of western European countries, particularly among underprivileged groups.
Ces dernières années, on constate un retour offensif de la tuberculose dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale, en particulier dans les couches défavorisées.

There are worrying signs that nuclear weapons have made a comeback.
Il y a en effet des signes inquiétants du retour des armes nucléaires.

But, regrettably, nuclear weapons have made a disturbing comeback.
Cependant, les armes nucléaires ont, malheureusement, fait un retour inquiétant.

This has found expression in a comeback of the audience to concert halls and cinema auditoriums. This is evidenced by the statistics on essential cultural institutions with long-standing traditions in Bulgarian culture, like theatre and film.
Cela s'est traduit par un retour du public dans les salles de concert et les cinémas, en témoignent les statistiques qui suivent sur les principales institutions de la tradition culturelle bulgare comme le théâtre et le cinéma:

It's hard to think of a comeback.
C'est difficile de penser à un retour.

He'll make a comeback.
Il fera un retour.

It's not a comeback, right?
Il ne s'agit pas d'un retour.

He needs a comeback.
- Il fait un retour à la boxe.

It will be a comeback, that is.
C'est-à-dire que ce sera un retour.

They can't think of a comeback.
Elles ne pensent pas à un retour.

- She's staging a comeback.
- Elle prépare un retour.

"Don't call it a comeback," right?
"N'appelez pas ça un retour", n'est-ce pas?

- What a time for a comeback.
- Quel bon moment pour un retour.