Traducción para "were dismissed" a finlandés

Were dismissed

• hylättiin
• irtisanottiin

Ejemplos de traducción

hylättiin

Their actions were dismissed at first instance.
Heidän nostamansa kanteet hylättiin ensimmäisessä oikeusasteessa.

Other omens were dismissed, and Xerxes trudged on.
Muut ehtineet hylättiin, ja Xerxes pudotti.

In particular Jewish lecturers at Odessa such as Krein and Livsic were dismissed from their posts.
Erityisesti Jewish luennoitsijat Odessassa kuten Krein ja Livsic hylättiin niiden virkaa.

On 4 June 1852 Scherk, together with seven other colleagues, were dismissed by the University of Kiel for political reasons.
4 kesäkuu 1852 Scherk yhdessä seitsemän muun kollegansa, hylättiin yliopiston Kiel poliittisista syistä.

On 23 November 1940, all Jewish professors of the Utrecht University were dismissed, among them the Dutch mathematician Julius Wolff.
Komissio julkaisi 23 päivänä marraskuuta 1940, kaikkien juutalaisten professorit, Utrecht University hylättiin, niiden joukossa, hollanti matemaatikko Julius Wolff.

As part of a plea deal, charges of kidnapping and battery were dismissed but considered during sentencing, USA Today Network-Wisconsin reported.
Osana sopimusta syyllisyyden, syytettynä sieppauksesta ja akun hylättiin mutta tarkasteltu tuomitsemisesta, USA Today Verkko-Wisconsin raportoitu.

The two professors of mathematics, Heinrich Liebmann and Artur Rosenthal, at Heidelberg University were both Jewish and were dismissed under the Nazi laws.
Nämä kaksi professoria matematiikan, Heinrich Liebmann ja Artur Rosenthal, Heidelbergin yliopiston olivat molemmat juutalaisen ja hylättiin nojalla natsien lait.

Because of racial and political tensions during the Nazi era, close to one-third of the university’s academic staff were dismissed during this period—more than at any other German university.
Koska rotuun ja poliittisia jännitteitä natsivallan lähellä kolmasosa yliopiston akateemisen henkilöstön hylättiin tänä aikana enemmän kuin missään muussa saksalaisessa yliopistossa.

In those circumstances, both Mr Alo and Ms Osso, in February 2013 and July 2012 respectively, brought actions for the annulment of those restrictions on the place of residence, which were dismissed at first instance.
Sekä Alo että Osso nostivat helmikuussa 2013 ja heinäkuussa 2012 kumoamiskanteet, joissa he riitauttivat mainitut asuinpaikkaa koskevat rajoitukset, mutta kanteet hylättiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

• Ratiolex successfully represented a defendant in a large criminal procedure in the District Court of Helsinki, 9/2009: the judgment 25 December 2009, the prosecutor’s charges and plaintiff’s civil claims were dismissed as well as our client’s legal costs were covered by the state in fully.
• Ratiolex avusti menestyksekkäästi vastaajaa laajassa rikosprosessissa Helsingin käräjäoikeudessa, 9/2009: käräjäoikeuden tuomio 25.9.2009, syyttäjän syyte ja asianomistajan vahingonkorvausvaade hylättiin ja päämiehemme oikeudenkäyntikulut määrättiin maksettavaksi täysimääräisesti valtion varoista.

Later the charges were dismissed.
Myöhemmin syytteet kuitenkin hylättiin.

This lawsuit and appeals were dismissed.
Frankin vetoomukset ja valitukset hylättiin.

When the cases went to court, all charges were dismissed.
Oikeudenkäyntisarjan lopputuloksena kaikki syytteet hylättiin.

All charges of gross misconduct, and of inappropriate behaviour, were dismissed.
Viimeiseen toimitusjohtajaan kohdistuneet syytteet törkeästä petoksesta ja valmismatkarikoksesta hylättiin.

On 13 March 2011, all charges against the commanding officer were dismissed.
Joulukuussa 2013 kaikki syytteet entistä johtajaa vastaan hylättiin.

However, these suggestions were dismissed because it was feared that the temple's sandstone would suffer from the outdoor conditions.
Nykykäsityksen mukaan patsaat hylättiin, koska saarta johtaneen pappiseliitin valta romahti nälänhädän takia.

Cabot denied she had ever acted in such a manner and upon further investigation all charges against Cabot were dismissed and she still retains a gun permit.
Cabot kiisti koskaan käyttäytyneensä sillä tavalla, ja lisätutkimusten jälkeen kaikki syytteet Cabotia vastaan hylättiin ja hänellä on yhä aselupa.

irtisanottiin

In order to improve profitability, Innofactor had cooperation negotiations in May 2012 in the SharePoint Solutions unit. As a result, two persons were let go and two persons were dismissed temporarily.
Kannattavuuden parantamiseksi Innofactor toteutti toukokuussa 2012 YT-neuvottelut SharePoint Solutions ‑yksikössä, jonka lopputuloksena kaksi henkilöä irtisanottiin ja kaksi henkilöä lomautettiin.

15. Notes with concern that during the state of emergency a very large number of mayors and deputy mayors in the south-east were dismissed and/or arrested and that the Government appointed trustees to replace them; stresses that, as a result, a large part of Turkey’s population has not been democratically represented at the local level; takes the view that the municipal elections to be held in March 2019 must be seen as providing an important opportunity for the full reinstatement of the principle of direct democratic mandate;
16. panee huolestuneena merkille, että poikkeustilan aikana valtava määrä kaupunginjohtajia ja apulaiskaupunginjohtajia maan kaakkoisosassa irtisanottiin ja/tai pidätettiin ja että hallitus nimitti edunvalvojia korvaamaan heidät; painottaa, että tämän seurauksena suuri osa Turkin väestöstä oli ilman demokraattista edustusta paikallisella tasolla; katsoo, että maaliskuussa 2019 pidettävien kunnallisvaalien on tarjottava merkittävä mahdollisuus suoran demokraattisen mandaatin periaatteen täysimittaiseen palauttamiseen;