Traducción para "was forgotten" a finlandés

Was forgotten

• unohtui
• unohdettiin

Ejemplos de traducción

unohtui

= The wallet was forgotten at home.
Lompakko unohtui kotiin.

At the same time, the fact that there had hardly been any economic growth before 1750 was forgotten.
Samalla unohtui, että ennen vuotta 1750 talous ei juuri kasvanut.

After the war the area was forgotten, in 1950 the cemetery was closed and grave stones moved away.
Sodan jälkeen alue unohtui, vuonna 1950 se suljettiin ja hautakivet poistettiin.

The work, which consists of five episodes, was forgotten and it is one of Sibelius's least performed orchestral
Viiteen taitteeseen jakautuva teos unohtui, ja se on yksi Sibeliuksen harvimmin esitetyistä orkesteriteoksista.

The rectifier change I planned last summer was forgotten as the tempereture get lower and the game stopped resetting.
Viime kesänä suunnittelemani tasurien vaihto unohtui siinä missä lämpötilat laskiva hellerajan alapuolelle ja peli lakkasi temppuilemasta.

This in its turn was forgotten when the Royal Theatre of Copenhagen finally gave the pantomime its premiere in May 1922.
Tämä puolestaan unohtui, kun Kööpenhaminan kuninkaallinen teatteri pitkän viiveen jälkeen vihdoin kantaesitti pantomiimin toukokuussa 1922.

However, none from amongst them worshipped these statues, until when they (who initiated them) died and the purpose of the statues was forgotten.
Kuitenkaan kukaan heistä ei palvonut näitä patsaita, kunnes he (patsaiden alkuunpanijat) kuolivat ja patsaiden tarkoitus unohtui.

The Wood Nymph was forgotten for decades until a recording by the Lahti Symphony Orchestra under Osmo Vänskä became a minor media event in the 1990s.
Metsänhaltijatar unohtui myöhemmin vuosikymmeniksi, kunnes Osmo Vänskän johtama Lahden kaupunginorkesterin levytys teki siitä pienen mediatapauksen 1990-luvulla.

After the war, the availability of materials was easier and the use of paper yarn in textiles was forgotten for a few decades, until at the end of the 1980s the unique features of paper yarn were rediscovered and the material was yet again utilised in the rug industry.
Sodan jälkeen materiaalien saanti helpottui ja paperinarun käyttö tekstiileissä unohtui muutamaksi vuosikymmeneksi, kunnes 1980-luvun lopulla paperinarun ainutlaatuiset ominaisuudet löydettiin uudelleen ja materiaalia ryhdyttiin taas hyödyntämään mattoteollisuudessa.

The Temple’s exact location was forgotten.
Pyhäkköalueen tarkka paikka unohtui.

unohdettiin

This form of literary award was forgotten for over a hundred years.
Samalla tämä kirjallisuuspalkinnon muoto unohdettiin

No award was granted, and this form of literary award was forgotten for over a hundred years.
Palkinto jäi jakamatta, ja tämä kirjallisuuspalkinnon muoto unohdettiin yli sadaksi vuodeksi.

In the past it was not allowed to miss in any farmhouse garden and was forgotten for a while.
Aiemmin sitä ei voitu missata maatilan puutarhassa, ja sitä unohdettiin jonkin aikaa.

However time advances, people on the look out for new fads move on and Isometrics was forgotten until recently.
Kuitenkin aika ennakot, ihmiset varoa uusia villityksiä eteenpäin ja isometrics unohdettiin viime aikoihin asti.

In the end, the suffragists won the day (and the vote), and the private sphere as a feminist issue was forgotten.
Lopulta kuitenkin naisten äänioikeuden kannattajat, suffragetit, voittivat kiistan (ja äänioikeuden) ja yksityisen alue feministisenä kysymyksenä unohdettiin.

Some lived, some died; there were individual tragedies, and great suffering, but it was forgotten because, on the whole, people in that civilization were better off.
Jotkut elivät, toiset kuolivat; oli yksilöllisiä tragedioita ja suurta kärsimystä, mutta se unohdettiin koska, kokonaisuutena, ihmisillä meni paremmin siinä sivilisaatiossa.

'Home Alone' (1990) - No matter what Macaulay Culkin gets up to as an adult, to viewers he will remain the clever kid who was forgotten on a family vacation.
Yksin kotona (1990) - Ei väliä mihin projekteihin Macaulay Culkin ryhtyy aikuisena, sillä katsojat muistavat hänet aina fiksuna lapsena, joka unohdettiin perheen lomamatkalta.

Nevertheless, quite often happens that the energy imprint, which arose under the influence of music or other sounds, will persist longer than the sound that was forgotten in the stillness.
Kuitenkin usein käy niin, että energia Imprint, jotka ovat syntyneet vaikutuksen alaisena musiikki tai muut äänet, se kestää kauemmin kuin ääni, joka unohdettiin hiljaisuudessa.

That eventually was forgotten and Woozy became simply a bumbling but loyal friend of Plastic Man.
Myöhemmin tämä kyky unohdettiin ja Woozysta tuli pelkkä tyhmä ja uskollinen Muovimiehen ystävä.