Traducción para "was encouraged" a finlandés

Was encouraged

• rohkaistiin
• kannustettiin

Ejemplos de traducción

rohkaistiin

Cooperation was encouraged between the EU civil society organisations and those of the eligible countries.
EU:n ja tukikelpoisten maiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjä rohkaistiin tekemään yhteistyötä.

FMC Technologies was encouraged to visit and inspect the processes and methods used in Westermo development and manufacturing.
FMC Technologies -yhtiötä rohkaistiin vierailemaan ja tarkastelemaan Westermon kehitystyössään ja tuotannossaan käyttämiä prosesseja ja metodeja.

A personality ideal of a man whose body is cut out from himself got new legitimacy and the realization of the ideal in upbringing and education was encouraged.
Persoonallisuusihanteena ruumiista irtileikattu ihminen sai lisää oikeutusta, ja ihanteen toteutusta kasvatuksessa ja koulutuksessa rohkaistiin.

I was encouraged to haggle, so I stepped forward and asked the chap what he thought would be a fair price for such a fine piece of work.
Minua rohkaistiin tinkimään, joten astuin eteenpäin ja kysyin kaverilta mikä hänen mielestään mahtaisi olla sopiva hinta tällaisesta hienosta tavarasta.

Antti Airaksinen is a friend and a comrade of arms of the swordsman, who, together with the bestman, organised a bachelor party that had been specially designed for the kind of man that the groom is, during which the groom was encouraged to take the step that he was taking.
Tarja Rantalainen on prinsessan ja miekkamiehen läheinen työtoveri, joka järjestely- ja koristelutaidoillaan huolehti mm. hääkarkeista ja hääpöytien koristelusta. Antti Airaksinen on miekkamiehen ystävä, joka yhdessä bestmanin kanssa huolehti siitä, että sulhanen koki tämän luonnolle sopivat polttarit ja häntä rohkaistiin ottamaan suunnittelemansa tärkeä askel.

kannustettiin

The soul sphere was encouraged to mentally remove all the intruder objects in the room with an act of will.
Sielun valokehää kannustettiin mentaalisesti poistamaan kaikki huoneessa olevat tunkeilijat käyttämällä Sielulle kuuluvaa tahdonvoimaa.

Calder was encouraged to create, and from the age of eight he always had his own workshop wherever the family lived.
Calder kannustettiin luomaan, ja kahdeksanvuotiaana hän aina oli oma työpaja missä perhe asui.

He was encouraged to continue proclaiming the gospel which Paul entrusted to him, that by it “…you may wage the good warfare, having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck” (1 Tim.
Häntä kannustettiin jatkamaan evankeliumin julistamista, jonka Paavali uskoi hänelle, että sen nojalla”...taistelisit jalon taistelun, säilyttäen uskon ja hyvän omantunnon, jonka eräät ovat hyljänneet ja uskossaan haaksirikkoon joutuneet” (1 Tim.

How could it come to this Situation, the designated on typically Austrian as the grey zone “of illegal nursing home operation” in probably not a few facilities for the disabled of the country's regulatory authorities over the last twelve years initiated and covered up was encouraged?
Miten se voisi tulla tähän Tilanteeseen, nimetään tyypillisesti Itävallan kuin harmaa vyöhyke "laittoman vanhainkodin toiminta" luultavasti ei muutaman vammaisia, maan sääntelyviranomaisten viimeisten kahdentoista vuoden aikana aloitettu ja peitetty kannustettiin?

On 11th December 1989 about 20000 envelopes were posted in London by Dr Joseph Popp, containing a 5 1/4″” disk marked “”AIDS information version 2.00″” together with an instruction leaflet. The recipient was encouraged to insert the disk to install the package. The user was requested to send US$189 or US$378 for using the software.
Käytössä 11 joulukuu 1989 noin 20000 kirjekuoret ovat jättäneet Lontoossa tohtori Joseph Popp, joka sisältää 5 1/4 “”disk merkitty”” AIDS tietoa version 2.00 “”yhdessä käyttöohjeesta. Vastaanottaja kannustettiin aseta levy asentaa paketin. käyttäjä pyydettiin lähettämään US $ 189: n tai US $ 378 ohjelmiston avulla. sopimus uhkasi määrittelemätön toimenpiteisiin, mikäli tämä ei ole maksettu osoitetta Panama.

Full consensus was required for the Council to pass any measures, and each participant was encouraged and in fact commanded to fully speak their minds on all issues brought before the body.
Komitea toimi käytännössä yötä päivää ja kaikkia, jotka halusivat saattaa jotain komitean tietoon kannustettiin tulemaan Kremliin mihin aikaan hyvänsä.