Traducción para "uselessly" a finlandés

Uselessly

• tarpeettomasti
• turhaan

Ejemplos de traducción

tarpeettomasti

You are really uselessly throwing away your company’s money when we can offer you as good or better quality training for less money.
Heität tarpeettomasti yrityksesi rahaa hukkaan samalla kun voisit tilata meiltä yhtä hyvää tai parempaa koulutusta vähemmällä rahalla.

Gentlemen, in a few minutes you are to deal your blow, but in receiving your verdict I shall have at least the satisfaction of having wounded the existing society, that cursed society in which one may see a single man spending, uselessly, enough to feed thousands of families; an infamous society which permits a few individuals to monopolize all the social wealth, while there are hundreds of thousands of unfortunates who have not even the bread that is not refused to dogs, and while entire families are committing suicide for want of the necessities of life.
Hyvät herrat, muutaman minuutin kuluttua te annatte iskunne, mutta saadessani tuomionne minulla on ainakin se tyydytys, että olen haavoittanut vallitsevaa yhteiskuntaa; tätä kirottua yhteiskuntaa, jossa voi nähdä yhden ainoan ihmisen tuhlaamassa tarpeettomasti niin paljon, että sillä ruokkisi tuhansia perheitä; alhaista yhteiskuntaa, joka sallii muutamien yksilöiden monopolisoida kaiken yhteiskunnallisen vaurauden samalla, kun sadattuhannet kovaosaiset ovat vailla leipää, joka sentään koirillekin sallitaan, ja samalla, kun kokonaiset perheet tekevät itsemurhan elämän välttämättömyyksien puutteessaan.

The court speech of Vaillant, who, in 1894, exploded a bomb in the Paris Chamber of Deputies, strikes the true keynote of the psychology of such acts: “Gentlemen, in a few minutes you are to deal your blow, but in receiving your verdict I shall have at least the satisfaction of having wounded the existing society, that cursed society in which one may see a single man spending, uselessly, enough to feed thousands of families; an infamous society which permits a few individuals to monopolize all the social wealth, while there are hundreds of thousands of unfortunates who have not even the bread that is not refused to dogs, and while entire families are committing suicide for want of the necessities of life.
Vaillant, joka vuonna 1893 räjäytti pommin edustajainhuoneessa Pariisissa, esitti oikeudessa puheen, joka osuu sellaisten tekojen todellisiin vaikuttimiin niiden psykologiaa ajatellen: Hyvät herrat, muutaman minuutin kuluttua te annatte iskunne, mutta saadessani tuomionne minulla on ainakin se tyydytys, että olen haavoittanut vallitsevaa yhteiskuntaa; tätä kirottua yhteiskuntaa, jossa voi nähdä yhden ainoan ihmisen tuhlaamassa tarpeettomasti niin paljon, e

All of these problems have made that a very large part of the spend money on development aid is simply wasted uselessly.
Näin on päällekkäisillä tukijärjestelmillä saatu kulutettua aivan tarpeettoman paljon rahaa samaan päästövähennykseen.

turhaan

Death alone bears the weight of the errors of nature or the ignorance of science that have uselessly prolonged torments in whose name we curse death because it puts a term to them.
Kuolema yksin saa kestää luonnon ja taitamattoman tieteen erehdysten painon, kun ne ovat turhaan pidentäneet tuskia, joitte

So, these mundane types of love that you have, for which we spend so much of our time uselessly, actually they do not give you satisfaction, because that is not true love that you have. Just infatuation for the time being, and then you just get fed up with it, and from th
Nämä maalliset rakkaudet, johon tuhlaantuu niin paljon aikaa turhaan, eivät todellisuudessa anna teille tyydytystä, koska ne eivät ole todellista rakkautta, vaan väliaikaista hullaantumista, johon te sitten kyllästytte ja hyppäätte johonkin toiseen asiaan, sitten seuraavaan ja seuraavaan. Adi Shakti on Jumalan pyhän rakkauden ruumiillistuma. Se on Jumalan puhdasta rakkautta, ja mitä Hän rakkaudessaan halusikaan?