Traducción para "transitional provision" a finlandés

Transitional provision

• siirtymäsäännös
• siirtymäsäännöstä

Ejemplos de traducción

siirtymäsäännös

According to the wording of the amendment proposal, this transitional provision has already fulfilled i
Muutosehdotuksen sanamuodon mukaan on siirtymäsäännös tähän mennessä täyttänyt tehtävänsä.

Second, a transitional provision should be added to the Financial Regulation to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Toiseksi varainhoitoasetukseen olisi lisättävä siirtymäsäännös, jossa säädetään hankinta- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle suljettavia toimijoita koskevaa keskustietokantaa koskevien säännösten täytäntöönpanosta.

The circulation for comment had some influence on the final model, which now includes a transitional provision, according to which the funding of any single university cannot decrease by over three per cent per yea
Lausuntokierroksella oli lopulliseen malliin jonkin verran vaikutusta: Malliin tuli siirtymäsäännös, jonka mukaan minkään yksittäisen yliopiston rahoitus ei voi laskea yli kolmea prosenttia vuodessa kahtena ensimmäisenä vuonna.

The revised Act contains transitional provisions according to which credit institutions will have to reach a buffer requirement of 1% by the beginning of 2019 at the earliest, and any higher requirement no earlier than 1 July 2019.
Lakimuutokseen sisältyy siirtymäsäännös, jonka mukaisesti luottolaitoksen on täytettävä yhden prosentin suuruinen puskurivaatimus aikaisintaan vuoden 2019 alussa ja tätä suurempi vaatimus aikaisintaan vuoden 2019 heinäkuun alussa.

The only transitional provision specifically dedicated to unemployment benefit is Article 87(10) of Regulation No 883/2004, which simply fixes the scope ratione temporis of Article 65(2) and (3) of that regulation in Luxembourg.
Asetuksen N:o 883/2004 87 artiklan 10 kohta on ainoa siirtymäsäännös, joka koskee erityisesti työttömyysetuuksia ja jossa tyydytään vahvistamaan mainitun asetuksen 65 artiklan 2 ja 3 kohdan ajallinen soveltaminen Luxemburgiin.

Due to the fact that under the Value-Added Tax Act which was in force until the 1st of May 2004 a transfer of a new building and plot was tax exempt, and under the current Value-Added Tax Act it is taxable with a 20% rate, a transitional provision of the Value-Added Tax Act has been introduced under subsection 46 (3).
Toinen tärkeä muutos koskee myös kiinteistöjen arvonlisäverotusta.Koska 1. toukokuuhun 2004 asti voimassa olleen KMS:n mukaan oli uuden rakennuksen ja tontin luovutus vapautettu liikevaihtoverosta, mutta voimassa olevan KMS:n mukaan verotetaan siitä 20 % verokannan mukaan, on KMS:n 46 § 3 momentissa säädetty siirtymäsäännös.

16 Real Decreto-ley 8/2014 de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competividad y la eficiencia (Royal Decree-Law 8/2014 adopting urgent measures for growth, competitiveness and efficiency) of 4 July 2014 (BOE No 163 of 5 July 2014) repealed the fourth transitional provision of Law 34/1998 and Article 5 of Royal Decree-Law 15/1999.
16 Kasvua, kilpailukykyä ja tehokkuutta lisäävien kiireellisten toimenpiteiden hyväksymisestä 4.7.2014 annetulla kuninkaan asetuksella nro 8/2014 (Real Decreto-ley 8/2014 de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competividad y la eficiencia) (BOE nro 163, 5.7.2014, s. 52544) kumottiin lain nro 34/1998 neljäs siirtymäsäännös ja kuninkaan asetuksen nro 15/1999 5 §.

siirtymäsäännöstä

Transitional provisions applicable to phase-in substances and notified substances
Vaiheittain rekisteröitäviin aineisiin ja ilmoitettuihin aineisiin sovellettavat siirtymäsäännö

A transitional provision must, in general, be interpreted restrictively, which is incompatible a priori with an application by analogy.
Siirtymäsäännöstä on periaatteessa tulkittava suppeasti, eikä sitä lähtökohtaisesti voida soveltaa analogisesti.

96 Consequently, that transitional provision set out in Article 105 of Regulation No 1083/2006 does not apply to the procedural time limit with which the Commission is required to comply when it adopts a decision on financial corrections under that regulation.
96 Tästä seuraa, ettei kyseistä asetuksen N:o 1083/2006 105 artiklassa ilmaistua siirtymäsäännöstä sovelleta siihen menettelylliseen määräaikaan, jota komission on noudattava tehdessään rahoitusoikaisua koskevan päätöksen tämän asetuksen nojalla.

56 In those circumstances, the transitional provision laid down in Article 87(8) of Regulation No 883/2004 must be interpreted as applying, by analogy, to wholly unemployed frontier workers who, taking into account the links they have maintained in the Member State where they were last employed, receive unemployment benefit from it on the basis of the legislation of that Member State, pursuant to Article 71 of Regulation No 1408/71.
56 Näin ollen asetuksen N:o 883/2004 87 artiklan 8 kohdassa säädettyä siirtymäsäännöstä on tulkittava siten, että sitä sovelletaan analogisesti kokonaan työttömiin rajatyö

55 In that regard, as stated, in essence, by the Advocate General in point 68 of his Opinion, the lack of any reference, in Regulation No 883/2004, to a transitional provision applicable to the situation of the workers concerned can be regarded as attributable to a lacuna which arose during the legislative process leading to the adoption of Regulation No 883/2004 and does not reflect the legislature’s deliberate intention to make those workers directly subject to other legislation.
55 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 68 kohdassa, tässä yhteydessä sen, että asetuksessa N:o 883/2004 ei mainita kyseisten työntekijöiden tilanteeseen sovellettavaa siirtymäsäännöstä, voidaan katsoa olevan