Traducción para "together" a finlandés
adverbio
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- yhdessä
- yhteen
- kokoon
- koossa
- koolle
- kokoontua
- samaan aikaan
- kimpassa
- kiinni toisissaan
- yksissä
- kerääntyä
- fiksu
adverbio
We work together, succeed together and celebrate together.
Teemme töitä yhdessä, menestymme yhdessä ja juhlimme yhdessä.
It can be played together, together and four together.
Sitä voidaan toistaa yhdessä, yhdessä ja neljä yhdessä.
In those days, we ate together, played games together, enjoyed the scenery together, even slept together.
Näinä päivinä söimme yhdessä, pelasimme yhdessä, maisemista yhdessä, nukkuimme yhdessä.
WG-Life We cook together, play games together, read together and do most things together.
WG-Life Me keitämme yhdessä, pelata yhdessä, lukea yhdessä ja tehdä kaikkea yhdessä.
All of you have warred together, laughed together, cried together.
Kaikki te olette sotineet yhdessä, nauraneet yhdessä, itkeneet yhdessä.
We walk together, eat together, sleep together, if guilty - punish...
Kävellä yhdessä, syö yhdessä, nukkua yhdessä, jos syyllinen - rangaista...
adverbio
Now when time bends us together, bends us together
Nyt kun aika meitä yhteen taivuttaa, yhteen taivuttaa
Only in this way could what belonged together grow together.
Vain näin saattoi kasvaa yhteen, mikä kuului yhteen.
For example, avoid phrases in the spirit: "Pull yourself together, get together!".
Älä esimerkiksi välitä sanoja hengessä: "Vedä itsesi yhteen, koota yhteen!".
adverbio
Lugo put together a Californio militia and went after Wilson.
Caligula kokosi sotajoukon ja lähti matkaan.
adverbio
Put the program together (invite the speakers, etc.) Start advertising.
Koosta ohjelma (kutsu puhujat jne.).
Values are the glue that holds an organisation together.
Arvot ovat organisaation koossa pitävä liima.
If in cooking eggs hold the cake together, cement is what keeps other components of a concrete mixture or batch together.
Kun ruoanlaitossa esimerkiksi muna pitää kakun koossa, niin sementti on ainesosa, joka pitää koossa muita ainesosia betoniseoksessa tai erässä.
This atomic interaction sticks the interface together.
Niiden välinen sähköinen vetovoima pitää atomia koossa.
Nonetheless, they remain bound together by reluctant affection.
Ydin kuitenkin pysyy koossa vahvan vuorovaikutuksen vuoksi.
She tries to honor her husband by trying to keep the family together.
Hän päättää uhrata oman onnensa pitääkseen perheensä koossa.
It is resisted by the strong nuclear interaction, which holds nucleons together.
Niiden välillä vaikuttaa vahva ydinvoima, joka pitää atomiytimen koossa.
This fast was conducted in line with his idea of a nation's communities and religions brought together.
Valtakuntaa piti koossa sen uskontojen ja kansojen yhdentyminen.
It is a rotating mass of gas, dust, stars and other objects, held together by mutual gravitational attraction.
Galaksi on tähtien, kaasu- ja pölypilvien sekä pimeän aineen muodostama järjestelmä, joka pysyy koossa painovoiman vaikutuksesta.
adverbio
And the people came together after Saul to Gilgal.
Niin kansa kutsuttiin koolle Gilgaliin, seuraamaan Saulia.
On June 20, he called the residents together, and they voted to oppose the centralist government.
Hän kutsui asukkaat koolle 19. ja 20. tammikuuta ja yritti vakuuttaa asukkaat Kanadan valtion pyrkimysten puolelle.
When King Herod heard this, he was frightened and all Jerusalem with him; and calling together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
Kun tietäjät tiedustelivat kuningas Herodekselta lapsen olinpaikkaa, tämä kutsui koolle ylipapit ja kirjanoppineet ja kysyi heiltä, missä Messiaan odotettiin syntyvän.
These gatherings were the first moments at which directors of humanities research organizations had come together to discuss issues of mutual concern, and the major product of the meetings was a unanimous sense that it was essential to establish a consortium to continue these dialogues.
Tuolloin oli tapana antaa neuvotteluvaltuuksia myös hallitsijoiden vaimoille: kun tunnelma miesvoimin järjestetyissä neuvotteluissa oli lämmetä liikaa, kutsuttiin näiden vaimot koolle keskustelemaan asioista keskenään.
verbo
Where two or three gather together, there am I also.
Missä kaksi tai kolme kokoontuu, siellä minäkin olen.
The grey-hooded parakeet is a gregarious bird, forming small flocks of about twenty birds, several of which groups may gather together at watering places.
Keltapäähaukka voi myös kokoontua jopa yli 20 linnun ryhmiin saalistamaan lintuparvia aavikoiden vesipaikoilla.
The Congress is composed of senators and deputies who come together in the meeting hall (salle des séances) of the southern wing of the Château of Versailles.
Parlamentti kokoontuu Versaillesin palatsissa pidettävään Konferenssiin eli yhteisistuntoon, joka tapahtuu tasavallan presidentin kutsusta.
July 5 – September 6 Intertwining cross-country odysseys are undertaken by a small number of survivors in three parties, all drawn together by circumstances and their shared dreams of a 108-year-old woman in Hemingford Home, Nebraska, whom they see as an embodiment of good.
Ajankohta: 5. heinäkuuta — 6. syyskuuta 1980 Henkiinjääneet päähenkilöt alkavat ympäri Amerikkaa kokoontua hiljalen kolmeen ryhmään ja he alkavat öisin nähdä unta 108-vuotiaasta mustasta naisesta, joka asuu Hemingford Homessa, Nebraskassa.
adverbio
several screens. Work together at the same time.
Useampi henkilö voi työstää suunnitelmaa samaan aikaan.
Mix Two Instruments Or Effects Together At The Same Time Available for order
Sekoita kaksi välineitä tai vaikutuksia samaan aikaan.
Can the product be used together with other fatty acid supplements, like fish oil?
Voiko tuotetta käyttää samaan aikaan muiden rasvahappolisäravint
Do more, together With Google Docs, everyone can work together in the same document at the same time.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Docsissa kaikki voivat työstää samaa dokumenttia samaan aikaan.
Do more, together With Google Slides, everyone can work together in the same presentation at the same time.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Slidesissa kaikki voivat työstää samaa esitystä samaan aikaan.
Do more together With Google Sheets, everyone can work together in the same spreadsheet at the same time.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Sheetsissä kaikki voivat työstää samaa laskentataulukkoa samaan aikaan.
Together they are determined to get Charlie's money back.
Samaan aikaan Charlien turvaluokitus palautetaan.
Several nets may be connected together.
Ohjelmalla voi olla kirjautuneena moneen verkkoon samaan aikaan.
Together they share family time in the hotel.
Samaan aikaan joukko miehiä viettää aikaansa klubilla.
Together they hunt down Bozlovski inside the shipyard's warehouse.
Samaan aikaan hän soitti folkrock-yhtye The Shipissä.
Together, they established what came to be known as the Latemse School of expressionist painting.
Samana aikana kukoisti kreetalaiseksi koulukunnaksi kutsuttu maalaustaiteen koulukunta.
Meanwhile, Dennis has walked away from the house, together with his suitcase of earthly artifacts.
Samaan aikaan, Jacob vapauttaa vahingossa muitakin taikaolentoja Liskon matkalaukusta.
Together, they planned and built several tombs, forts and mosques.
Pyramidien kanssa samaan aikaan paikalle rakennettiin temppeleitä, kappeleita, muita hautoja ja muureja.
Further, any given period several types of hand may exist together.
Samassakin maassa saattaa samaan aikaan olla voimassa suuri joukko eri aikoina säädettyjä lakeja.
It shortly picks up NY 8, and all three cross the city together.
Lopulta Max heitetään jälleen ulos ja kaikki kolme poliisia yhyttävät hänet samaan aikaan.
The most recent municipal election was held on November 8, 2016, together with the presidential election.
Yhdysvaltain edustajainhuoneen vaalit 2016 järjestettiin 8. marraskuuta 2016, samaan aikaan presidentinvaalien kanssa.
adverbio
The Kimppa event will take place together with Loviisa residents, associations, businesses and actors. Oulu
Kimppa-tapahtuma tehdään kimpassa Loviisan asukkaiden, yhdistysten, yritysten ja toimijoiden kanssa. Oulu
Top names of Finnish contemporary art, design and fashion meet in the Together exhibition.
Suomalaisen nykytaiteen, muotoilun ja muodin kärkinimet kohtaavat Kimpassa-näy
Welcome to make art together or to present something on your own.
Tervetuloa mukaan tekemään taidetta kimpassa muiden kanssa - tai esittämään jotain ihan omaa.
The follow-up Together (Tillsammans) (2000) was an upbeat comedy, albeit with some darkly satirical undertones, s
Seuraava elokuva Kimpassa (Tillsammans, 2000) on synkän satiirin värittämä komedia, jonka tapahtumat sijoittuvat 1970-luvun Tukholmaan.
Choosing your home is first and foremost affected by your situation in life: are you a student or working, do you want to live alone or together with others, and of course, what is your financial situation like.
Oma koti on elämän tärkeimpiä asioita ja sen valintaan vaikuttaa ennen kaikkea elämäntilanteesi: oletko opiskelija vai jo työelämässä, haluatko asua yksin vai kimpassa ja tietenkin, millainen on taloudellinen tilanteesi.
One notable exception is Lukas Moodysson's film Together (2000) which gathered acclaim at film festivals worldwide.
Hän on näytellyt myös Lukas Moodyssonin elokuvassa Kimpassa (2000), joka on saanut useita palkintoja kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla.
adverbio
How could these objects have been thrown so far away from the vicinity of the Sun's gravity if in the beginning they really were knit so tightly together?
Miten kyseiset kappaleet saattoivat viskautua niin kauas pois auringon painovoiman läheisyydestä, jos ne aluksi olivat kiinni toisissaan?
If the two ends of the fracture are in close contact, they can grow back together using connective tissue, because connective tissue has nerve fibers, vessels and viable cells that develop new bone parts.
Jos murtuman molemmat päät ovat kiinni toisissaan, ne voivat kasvaa takaisin sidekudoksen avulla, sillä sidekudoksessa on hermosäikeitä, verisuonia ja eläviä soluja, jotka muodostavat uusia luunosia.
Kant pointed out that the very existence of spatially extended configurations of matter, such as particles of non-zero radius, implies the existence of some sort of binding force to hold the extended parts of the particle together.
Kant huomautti, että jo avaruudellisen ulottuvuuden omaavien kappaleiden olemassaolo, mukaan luettuna kaikki hiukkaset, joiden läpimitta ei ole nolla, edellyttää, että on olemassa jonkinlaisia sidosvoimia, jotka pitävät ulottuvaisen kappaleen osat kiinni toisissaan.
adverbio
Together these two make up the family Rousseaceae.
Yksi näistä yhtyeistä on etnojazzia soittava Tuigu.
The two pianists play both individually and together.
Eroaan osallistujat työstävät sekä yksin että ryhmässä.
verbo
He gazed upon almost one thousand sick and ailing human beings; at least that was the number of persons gathered together before him.
Hän katseli lähes tuhatta sairasta ja potevaa ihmisolentoa – ainakin sen verran heitä oli keräänty
adjetivo
Of course every organization needs smart people, but the hard part is learning how to work together to create value for society.
Jokainen organisaatio tarvitsee tietenkin fiksuja ihmisiä, mutta suurin haaste on oppia tekemään yhteistyötä.
Together with sports clubs, we tried out smart everyday solutions and promoting the organisation of events in a manner that takes the world’s carrying capacity int
Kokeilemme urheiluseurojen kanssa fiksuja arjen ratkaisuja ja edistämme maapallon kantokyvyn rajoissa tapahtuvaa tapahtumien järjestämistä.
But the two mines never came together; in fact, Boswell's mine proved to be significantly less productive than Jerome's, as shown by documented production figures from 1927, for example.
Turpiinin raha-asiat eivät kuitenkaan sujunut niin hyvin, sillä Roni ei ole kovin fiksu rahankäytössään, kuten jo sarjan seitsemännellä tuotantokaudella huomattiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test