Traducción para "to retain" a finlandés

To retain

verbo

• säilyttää
• pitää
• pitää itsellään
• muistaa
• varata
• palkata
• säästää
• estää
• pitää paikoillaan
• pitää mielessään

Ejemplos de traducción

säilyttää verbo

Select which languages to retain.
Valitse kielet, jotka haluat säilyttää.

ability to retain heat for a long time;
kyky säilyttää lämpöä pitkään;

Ability to retain water and water demand
Kyky säilyttää veden ja veden kysyntä

reasonable to retain flexibility in the use of medicines.
järkevää säilyttää joustavuus soveltamisessa lääkkeitä.

*The ability to retain smoothness, flexibility and softness
* Kyky säilyttää tasaisuus, joustavuus ja pehmeys

It is important to retain all receipts of expenses.
On tärkeää säilyttää kaikki kuitit kuluista.

As such, it is important to retain new customers.
Se on tärkeää säilyttää uusia asiakkaita.

There has been a strong desire to retain the old elements.
Vanhaa on silti haluttu säilyttää.

As such, it is preferable to retain the current name.
Siten on suotavaa säilyttää nykyinen nimi.

Warsaw refused this in order to retain its independence.
Spinoza kuitenkin kieltäytyi, koska halusi säilyttää riippumattomuutensa.

At SummerSlam, Batista defeated JBL to retain the World Heavyweight Championship.
SummerSlamissa, JBL voitti The Undertakerin ja säilytti mestaruuden.

At No Mercy, Triple H defeated Hardy to retain his championship.
Tapahtumassa Triple H selätti Ortonin ja säilytti mestaruutensa.

At Judgment Day, Cena defeated Duprée to retain the United States Championship.
Judgment Dayssä, Cena voitti Dupréen ja säilytti mestaruuden.

Spain attempted to retain control of the last remnants of its colonial empire throughout Franco's rule.
Franco yritti säilyttää Espanjan imperiumin jäljellä olevat siirtomaat.

The seventh Baron attempted to retain the house and estate by opening to the public.
Seitsemäs paroni yritti säilyttää talon tiluksineen avaamalla sen yleisölle.

Wilde won the match with a victory roll pin on Kong to retain the championship.
Penn voitti ottelun tyrmäyksellä ja säilytti kevyen sarjan mestaruutensa.

The following week, Cena defeated Duprée in a Lumberjack match to retain the title.
Seuraavalla viikolla, Cena voitti Dupréen Lumberjack ottelussa ja säilytti mestaruuden.

She and Soles subsequently divorced in 1975, although she decided to retain the name P.J. Soles.
Hän ja Soles erosivat, mutta hän päätti säilyttää miehensä nimen, eli P.J. Soles.

The Iceni were defeated by Ostorius in a fierce battle at a fortified place, but were allowed to retain their independence.
Ostorius voitti heidät kiivaan taistelun jälkeen, mutta ikeenit saivat säilyttää itsenäisyytensä.

pitää verbo

Now it’s crucial to retain it there.
Nyt on tärkeää pitää se siellä.

There is no plan for us to retain those rights.
- Ei ole muuta keinoa pitää karhuja arkana.

Experienced Leadership Team and Ability to Retain the Best Talent
Kokenut johtoryhmä ja kyky pitää kiinni parhaista osaajista

The land has a small dam to retain waters for irrigation.
Maa on pieni pato pitää vedet kasteluun.

6: Experienced leadership team and the ability to retain the best talent
6: Kokenut johtoryhmä ja kyky pitää kiinni parhaista osaajista

11 Wherefore, the people were desirous to retain in remembrance his name.
11 sen vuoksi kansa halusi pitää hänen nimensä muistissa.

The Board of Directors may decide to retain, transfer or cancel the treasury shares.
Yhtiön hallitus voi päättää pitää, luovuttaa tai mitätöidä osakkeet.

We wanted to retain the graphic design of the Association of Finnish Lawyers,” says Halonen.
Halusimme pitää graafisen ilmeen Lakimiesliiton näköisenä”, Halonen kertoo.

AirHelp reserves the right to retain any interest that has been recovered from the airline.
AirHelp pidättää oikeuden pitää itsellään mahdolliset lentoyhtiöltä sa

Their officers were permitted to retain their swords.
Ruotsalaiset saivat pitää kaikki aseensa ja kalustonsa.

In addition, Owen was allowed to retain his sidearms.
Tosin usein auxilia-joukkojen annettiin pitää omat aseensa.

However, Nadal was able to retain his French Open crown in four sets.
Natal sai kuitenkin pitää kruununsa vaakunassaan.

He was permitted to retain the control of northeastern Iberia, while Sauromaces was established in southwest.
Mirdatin annettiin pitää hallussaan Iberian koillisosa, kun taas Saurmag sai hallintaansa valtakunnan lounaisosat.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.
Motochika antautui, ja luovutti Hideyoshille Awan, Sanukin ja Iyon provinssit, mutta sai pitää Tosan itsellään.

Within the group, Chabert is the only one who seems to retain his integrity throughout the movie.
Sybil Danning on naisista ainoa, joka saa pitää vaatteensa yllään koko elokuvan ajan.

Conversely, as temperatures cool down, the spiders position themselves perpendicular to the sun to retain as much heat energy as possible.
Koska ihminen on tasalämpöinen, elimistö yrittää pitää lämpötilan mahdollisimman vakaana.

Engagement with the family is conducted in a sensitive manner to allow the family to retain their dignity.
Miehen pitää jättää raiskattu vaimonsa ja perheen karkottaa raiskattu tyttärensä, jotta perheen kunnia säilyisi.

A high oxygen content helps to retain the red colour of meat, while low oxygen reduces mould growth in bread and vegetables.
Hiilidioksidi estää bakteerien kasvua, kun taas happi pitää lihan kauniin punaisena.

The defendants, being in possession, are entitled to retain possession until ousted by one who has the title.
Yksilöllä on oikeus pitää hallussaan oleva hyödyke vain sillä edellytyksellä, että hänellä on siihen oikeus jollakin perusteella.

pitää itsellään verbo

Notwithstanding the foregoing, we may elect to retain all or some nonconforming goods and to deduct the cost of remedying such defects from the purchase price.
Edellä mainitun estämättä voimme halutessamme pitää itsellämme kaikki vaatimustenvastaiset tavarat tai osan niistä ja vähentää tällaisten puutteiden korjauskustannukset ostohinnasta.

Whether it's to retain body heat, keep out the sun or add a little style to your kit, Bontrager cycling caps bring comfort and function to every ride.
Halusitpa sitten pitää itsesi lämpimänä, suojautua auringolta tai lisätä vaatekokoelmaasi hitusen muotia, Bontragerin pyöräilylakit tuovat mukavuutta ja ominaisuuksia jokaiseen ajoosi.

(d) permitting the seller or supplier to retain sums paid by the consumer where the latter decides not to conclude or perform the contract, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the seller or supplier where the latter is the party cancelling the contract;
d) elinkeinonharjoittajan mahdollisuus pitää itsellään kuluttajan maksamat rahamäärät kuluttajan päätettyä olla tekemättä tai täyttämättä sopimusta, ilman että kuluttaja saa korvausta vastaavasta rahamäärästä elinkeinonharjoittajalta, kun tämä on purkanut sopimuksen;

muistaa verbo

In this way our memory should be able to retain the content well.
Sillä lailla muistimme säilyttäisi hyvin sisällön.

varata verbo

Multilotto reserves the right to verify the entitlement of the User and, in case of doubt, to retain the withdrawal.
Multilotto varaa oikeuden varmentaa Käyttäjän oikeudet ja estää noston, jos niissä on jotakin epäilyttävää.

This sheet is placed there to retain a corpse's liquids, because many dead bodies release much fluid like mine did.
Tämä muovi oli asetettu sinne juuri ruumiin nesteiden varalta, sillä monista kuolleitten ruumiista erittyy paljon samankaltaista nestettä kuin minusta.

These businesses face the challenges of keeping pace with their growth which makes it important to retain the most talented, committed people.
Kun kasvun vauhdissa mukana pysyminen aiheuttaa haasteita, ei yrityksellä ole varaa menettää lahjakkaita ja sitoutuneita ihmisiä.

Many of these users were from countries affected by the DDoS attack, and were looking for an alternate path to take online to retain access the sites being hit.
Monet käyttäjät olivat DDoS hyökkäyksen kohteena olevista maista, ja etsivät vaihtoehtoinen polku verkossa varata itselleen oikeuden osui sivustoja.

The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some flexibility to cope with unforeseen needs.
Vuotuinen talousarvio hyväksytään rahoituskehyksen puitteissa, ja sen suuruus jätetään rahoituskehyksessä asetettua enimmäismäärää pienemmäksi, jotta EU:lla olisi käytössään liikkumavaraa ennakoimattomien tarpeiden varalta.

that we reserve the right (but have no obligation) to delete all your information and account data stored as part of your use of our Services save where we are required to retain such information due to applicable laws; and
c. varaamme oikeuden (mutta emme velvollisuutta) poistaa kaikki tietosi ja tilitiedot, jotka on tallennettu osana Palvelujemme käyttöäsi sijainteihin, joihin meid

palkata verbo

Instead, Macrinus allowed the enlisted soldiers to retain their higher payments, but he reduced the pay of new recruits to the level which had been set by Severus.
Macrinus yritti ratkoa ongelman pitämällä sotilaiden palkan ennallaan, mutta uudet rekryytit saivat pienempää palkkaa.

In 1785 he was invited to Padua University, but to retain his services his sovereign doubled his salary and allowed him leave of absence for a visit to Turkey where he remained nearly a year and made many observations, among which may be noted those of a copper mine in Chalki and of an iron mine at Principi.
Saadakseen pidetyksi Spallanzanin palveluksessaan hallitsija kaksinkertaisti hänen palkkansa ja salli hänen tehdä matkan Turkkiin, missä hän vietti lähes vuoden suorittaen monia tutkimuksia, joista merkittävimpiin kuuluivat Hálkilla kuparikaivoksessa tehdyt.

säästää verbo

In Japan, managed to save only a few purebred, but despite this the breed survived the post-war time and managed to retain all its natural qualities.
Japanissa, onnistuimme säästää muutaman puhdasrotuinen, mutta tästä huolimatta rodun selvisi sodanjälkeisen ajan, ja onnistui pitämään kaikki sen luonnolliset ominaisuudet.

estää verbo

This is a simple and effective way to retain tight control over the circulation of important documents, while also minimizing unnecessary printing.
Tämä on helppo ja tehokas keino estää tärkeitä asiakirjoja joutumasta vää

This is a simple and effective way to retain tight control over the circulation of important documents, while also minimising unnecessary printing.
Tämä on helppo ja tehokas keino estää tärkeitä asiakirjoja joutumasta vääriin käsiin, ja lisäksi tarpeeton tulostus vähenee.