Traducción para "to learn of" a finlandés

To learn of

• kuullessani
• oppia

Ejemplos de traducción

kuullessani

She was so very excited to learn of the 7 Jewish festivals (6 feasts, 1 fast) that God gave Israel as it was all new to her and she was like a child in a candy store.
Hän oli niin innoissaan saadessaan kuulla niistä seitsemästä juhlasta (kuusi juhlaa, yksi paasto), jotka Jumala antoi Israelille, sillä asia oli aivan uusi hänelle ja hän oli kuin lapsi karkkikaupassa.

oppia

Is it really too hard for you to learn of the Hebrew Holy Days?
Onko todella liian vaikeaa oppia HEPREALAISISTA PYHISTÄ PÄIVISTÄ?

I am deeply saddened to learn of evictions, without
"Olen syvästi surullinen oppia hävittämistä ilman ennakkoilmoitusta, kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, Banadirin alueella", pääsihteerin Somalian erityisedustajan varapuheenjohtaja Peter de Clercq totesi maanantaina julkistetussa lausunnossaan.

I too believe that Cyntoia should not be in prison, however I am yet to learn of a more suitable alternative for her.
Minustakin Cyntoia pitäisi olla vankilassa, Olen kuitenkin vielä oppia sopivampi vaihtoehto hänen.

You, living within your world, now have the opportunity to learn of such a great reality, to experience its power and grace for yourselves.
Teillä, jotka elätte maailmassanne, on nyt tilaisuus oppia sellaisesta suuresta todellisuudesta, kokea sen voima ja armo itse.

And that is why house church is growing so quickly around the world, whether in persecuted lands or not - because God invented and ordained the home and family as the core place to learn of Him so that's where He na
Ja sen tähden kotiseurakunta kasvaa niin nopeasti ympäri maailman, olipa kyse sitten vainotuista maista tai ei – koska Jumala keksi perheen ja sääti kodin ja perheen keskeiseksi paikaksi oppia Hänestä, niinpä juuri siellä Hän luonnollisesti liikehtii.

The musical structure is often easy to observe and, even if it was copied to another work of art, the result will never be the same; instead, it is possible to learn of the essence of the work of art by transferring its structure.
Musikaalinen rakenne on aika usein helposti havaittavissa mutta jos sen kopioi johonkin toiseen teokseen, niin tulos ei ole koskaan sama. Kun tämän siirron tekee, oppii kuitenkin samalla jotain uutta itse teoksen rakenteesta.

And women must look after their chastity. For that I must say, I must bow to Indian women for that, the way they are humble, the way they are chaste, one has to learn – of course there are many who are not also – but the humility that they have.
Ja naisten täytyy vaalia siveellisyyttään. Siitä Minun on sanottava, että kumarran intialaisille naisille siitä, miten he ovat nöyriä, miten he ovat siveellisiä, heiltä voi ottaa oppia. On tietysti myös monia, jotka eivät ole sellaisia.

This is what he wrote: "It was very thoughtful of you to arrange for us a visit to Åland where we were not only received very well, and accorded excellent hospitality, but where we also had the opportunity to learn of the intricate relationship between Åland and the State of Finland.
Hän kirjoittaa näin: Oli hyvin huomaavaista taholtanne järjestää meille vierailu Ahvenanmaalle, missä meitä ei ainoastaan otettu erittäin hyvin vastaan ja osoitettu erinomaista vieraanvaraisuutta, vaan missä saimme myös tilaisuuden oppia jotain Ahvenanmaan ja Suomen valtion välisestä monimutkaisesta suhteesta.

We never have understood each other, and since I opposed his wish of making Polykarp a priest, and sent the boy to learn of the sculptor Thalassius--for even as a child he drew better than many masters in these wretched days that produce no great artists--since then, I say, he speaks of me as if I were a heathen--” “And yet he esteems you highly, that I know,” interrupted Dame Dorothea.
Me emme ole koskaan ymmärtäneet toisiamme, ja siitä aikain, kun en hänen toivonsa mukaan tehnyt Polykarposta pappia, vaan sen sijaan panin pojan Thalassion oppiin, koska poikanen jo pienenä piirusti paremmin kuin moni mestari tällä inhalla iällä, joka e

If we had yielded to his views, and if our head man Obedianus had not supported me, we should not have had a single picture in the church, and it would have looked like a barn rather than a house of prayer. We never have understood each other, and since I opposed his wish of making Polykarp a priest, and sent the boy to learn of the sculptor Thalassius--for even as a child he drew better than many masters in these wretched days that produce no great artists--since then, I say, he speaks of me as if I were a heathen--" "And yet he esteems you highly, that I know," interrupted Dame Dorothea.
Jos olisi käynyt hänen mielensä mukaan, eikä Obediano olisi puolustanut minua, niin ei kirkossamme tätä nykyä olisi ainoatakaan kuvaa ja se näyttäisi aitalta eikä rukoushuoneelta. Me emme ole koskaan ymmärtäneet toisiamme, ja siitä aikain, kun en hänen toivonsa mukaan tehnyt Polykarposta pappia, vaan sen sijaan panin pojan Thalassion oppiin, koska poikanen jo pienenä piirusti paremmin kuin moni mestari tällä inhalla iällä, joka ei synnytä suuria taiteilijoita, hän puhuu minusta, kuin olisin pakana". "Ja minä tiedän hänen kuitenkin pitävän sinua suuressa arvossa", Dorothea rouva keskeytti häntä.

It is not clear for whom Nicodemus speaks – the translation in The Voice adds wording, "Teacher, some of us have been talking ..." – but many commentators infer from the nighttime setting for this meeting that Nicodemus came alone, privately, "through shame, and fear of his brethren of the council", shame possibly arising because, "being a master in Israel, to be looked upon as a scholar going to learn of another".
Ei ole selvää, kenelle Nikodemos puhuu – "Opettaja, jotkut meistä ovat puhuneet ..." – mutta monet kommentaattorit ovat päätelleet tapaamisen ajankohdasta, että Nikodemos tuli yksin, yksityisesti, "hänen neuvostoveljiensä häpeän ja pelon kautta", häpeä mahdollisesti johtui siitä, että "ollessaan Israelin opettaja, , että hänen tulkittaisiin menevän hakemaan oppia toiselta".