Traducción para "to be continued" a finlandés

To be continued

frase

• jatkuu
• jatkoa seuraa

Ejemplos de traducción

jatkuu frase

Alli Savolainen To be continued 2001, 03:45, Single channel
Lisää suosikkeihin Alli Savolainen Jatkuu 2001, 03:45, Nauhateos

At the very end, Kakko whispered “to be continued in the next issue”, possibly hinting at another sequel on the next album.
“Jatkuu ensi numerossa,” Kakko kuiskasi lopuksi, viitaten mahdollisesti seuraavalta levyltä löytyvään jatko-osaan.

If the parents-to-be continue to use tobacco products after the pregnancy has commenced, they should quit as soon as possible during early pregnancy.
Jos tupakkatuotteiden käyttö jatkuu raskaaksi tulemisen jälkeen, vanhempien kannattaa lopettaa mahdollisimman pian alkuraskauden aikana.

Thereafter, to be continued… (2005), presented the cutting edge of contemporary photography and lens-based work from Finland and the UK, and was curated by Mika Elo and Brett Rogers.
Seuraava festivaali to be continued… / jatkuu… (2005) esitteli brittiläisen ja suomalaisen nykytaiteen kärkeä valokuvan ja liikkuvan kuvan osalta Mika Elon and Brett Rogersin kuratoimana.

If the pace of improvement over the past 40 years were to be continued for the next 40, the great majority of countries would achieve HDI levels by 2050 equal to or better than those now enjoyed only by the top 25 percent in today’s HDI rankings, the Report notes—an extraordinary achievement for human development globally in less than a century.
Jos viimeisen 40 vuoden kehitystahti jatkuu samanlaisena seuraavat 40 vuotta, suurin osa mai

To end the list (or list segment, if the list is to be continued later in the story), click the Bulleted List or Numbered List button in the Control panel again, or choose Bullets And Numbering from the Paragraph panel menu.
Päätä luettelo (tai luettelon osa, jos luettelon on tarkoitus jatkua jäljempänä jutussa) valitsemalla uudelleen Luettelomerkitty luettelo tai Numeroitu luettelo Ohjauspaneelista tai valitsemalla Luettelomerkit ja numerointi Kappale-paneelivalikosta. Luettelomerkityn tai numeroidun luettelon muotoileminen

The episode ended in a "to be continued" cliffhanger.
Perinteisesti cliffhangereita seuraa teksti ”jatkuu”.

jatkoa seuraa frase

To be continued all the way to Part 100.
Jatkoa seuraa aina sataan elokuvaan asti.