Traducción para "there are grounds for" a finlandés

There are grounds for

• on aihetta
• on perusteita

Ejemplos de traducción

on aihetta

If there are grounds for suspecting that diversion might occur, the competent authorities may refuse the import or export of the substance.
Jos on aihetta epäillä, että luokitellut aineet kulkeutuvat laittomaan käyttöön, toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää niiden tuonnin ja viennin.

on perusteita

Substances shall be included if there are grounds for considering (either on the
Aineet sisällytetään suunnitelmaan, jos on perusteita olettaa (joko kemikaaliviraston toteuttaman asiakirja-aineiston arvioinnin perusteella tai muun asianmukaisen lähteen perusteella, mukaan lukien rekisteröintiasiakirja-aineistossa olevat tiedot), että tietty aine aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

The fair processing of asylum applications also includes the right to appeal and a possibility to make a new application if there are grounds for doing so," says Minister of the Interior Kai Mykkänen.
Turvapaikkahakemusten oikeudenmukaiseen käsittelyyn kuuluu toki myös valitusoikeus sekä mahdollisuus uuteen hakemukseen, jos siihen on perusteet, sisäministeri Kai Mykkänen sanoo.

– As we see it, there are grounds for creating a certificate for sustainable minerals so that consumers will know where the minerals used in their car batteries or even in their mobile phones have come from, Minister Lintilä explains.
– Näkemyksemme mukaan on perusteita luoda kestävien mineraalien sertifikaatti, jotta kuluttajat tietävät autonsa akun tai jopa kännykkänsä akun mineraalien lähteen, ministeri Lintilä selittää.

If, after initial investigation, the Ombudsman finds that a complaint is admissible and that there are grounds for an inquiry, they inform the institution or body concerned and ask it to submit an opinion within a specified time limit (normally no more than 3 months).
Jos oikeusasiamies katsoo alustavan tutkinnan päätteeksi, että kanne voidaan ottaa käsiteltäväksi ja että kantelun tutkimiselle on perusteet, hän ilmoittaa siitä asianomaiselle toimielimelle tai elimelle ja pyytää sitä antamaan lausunnon tietyn ajan (tavallisesti korkeintaan kolmen kuukauden) kuluessa.