Traducción para "the presence" a finlandés

The presence

• läsnäolo
• läsnä

Ejemplos de traducción

läsnäolo

The presence of several cars indicates the presence of several sexual partners in reality.
Useiden autojen läsnäolo merkitsee useiden seksikumppaneiden läsnäoloa todellisuudessa.

For some characters, the presence of the audience may represent the presence of God.
Jollekin hahmolle yleisön läsnäolo voi olla vaikka jumalan läsnäoloa.

The presence of different filters
Läsnäolo erilaisia suodattimia

submarines - the presence of plasticizers;
sukellusvenettä - läsnäolo pehmittimien;

the presence of constant stress;
jatkuvan stressin läsnäolo;

The presence of pain syndromes.
Läsnäolo kivun oireyhtymät.

the presence of implanted pacemakers;
implantoitujen tahdistimien läsnäolo;

The presence of different sounds
Läsnäolo eri ääniä

The presence of underground utilities.
Läsnäolo maanalaisten apuohjelmia.

OSBS requires the presence of Mg2+ to function.
Reaktiossa on Mg2+-ionien läsnäolo välttämätöntä.

The presence and absence of this matra can be important.
Matran läsnäolo ja puutuminen voivat olla merkittävää.

The presence of two foreign armies soon caused unrest among the locals.
Kahden vieraan valtion armeijoiden läsnäolo hermostutti kansaa.

This can be used to verify the presence of a Pilot flame.
Tätä reaktiota voidaan käyttää fenolien läsnäolon selvittämiseen.

The presence or absence of gene flow fundamentally changes the course of evolution.
Geenivirran läsnäololla tai puuttumisella on merkittävä vaikutus evoluution kulkuun.

The presence of IPTG in the agar plate therefore increases the synthesis of β-galactosidase.
N-glykaanien läsnäolo laskostumisessa edistää β-levyjen muodostumista.

The availability of salt licks is also a positive factor to the presence of this animal.
Luonnossa kulkijalle ulosteet ovat tärkeä merkki eläimen läsnäolosta.

The presence of ferns, cycads, and horsetails indicates a generally humid climate.
Keuhkokalojen ja krokotiilien läsnäolo kuitenkin ehdottaa, että ilmasto oli yleensä leuto.

Some intuitions require the presence of their object, i.e. of the thing represented by the intuition.
Jotkut intuitiot vaativat niiden objektin, eli intuition esittämän olion, läsnäolon.

The hearing ability of the channel catfish is enhanced by the presence of the swim bladder.
Kanavan veden bakteriologinen laatu on hyvä, minkä kalastajien läsnäolokin sen varrella osoittaa.

läsnä

- in the presence of allergic diseases;
- läsnä allergisten sairauksien;

In the presence of data synchronization function.
Datasynkronointitoiminnon ollessa läsnä.

In the presence of the task manager.
Tehtäväjohtajan läsnä ollessa.

In the presence of Helicobacter pylori;
Helicobacter pylorin läsnä ollessa;

in the presence of bronchial asthma;
läsnä ollessa astma; metotreksaattihoidon.

How is the presence of dilatation
Miten on läsnä laajenemisen

Divorce in the presence of a child.
Avioero lapsen läsnä ollessa.

(v) the presence of parasites,
Haltuunottaminen on suoritettava todistajan läsnä ollessa.

In the presence of a comparative analysis function.
Vertailevan analyysitoiminnon ollessa läsnä.

Clays only form in the presence of water.
Karboksyylihappo muodostuu veden läsnä ollessa.

Octyl gallate darkens in the presence of iron.
Epikloorihydriini syövyttää terästä veden läsnä ollessa.

Regulations are issued about the sale of cattle in the presence of witnesses.
Kaste toimitetaan upottamalla todistajien läsnä ollessa.

They only accept written personal certification in the presence of witnesses.
Määräyskirje olisi annettu kirjallisesti, henkilökohtaisesti ja todistajan läsnä ollessa.

The wedding took place at Tre Kronor (castle) 1649 in the presence of the monarch.
Häät pidettiin Tre Kronorin linnassa 1649 hallitsijan läsnä ollessa.

He also played Camille Saint-Saëns' Piano Concerto No. 2 in the presence of the composer.
Hän esitti Camille Saint-Saënsin toisen pianokonserton säveltäjän läsnä ollessa.

When # is treated with m-tolylacetonitrile in the presence of anhydrous HCl, the synthesis is completed.
Esimerkikisi lohkaisemalla kloorietaanista HCl:a vahvan emäksen läsnä ollessa, saadaan eteeniä.

All things are maintained by the presence of His Holy Spirit.
Jumala tosin ylläpitää koko luotua todellisuutta ja on Pyhän Henkensä välityksellä läsnä kaikkialla maailmassa.

It is focused on the eucharist and the presence of Christ in bread and wine.
Sen sijaan luterilaiset katsoivat, että Kristus on läsnä leivässä ja viinissä.

Akhemeteli was subjected, in the presence of Beria, to extensive tortures until rendered mute and paralyzed.
Akhemetelia kidutettiin Berijan läsnä ollessa, kunnes hän tuli mykäksi ja halvaantui.