Traducción para "the committed" a finlandés

The committed

• sitovana
• sitoutunut

Ejemplos de traducción

sitovana

The commitments will become legally binding once the Kyoto Protocol enters into force.
Velvoitteista tulee oikeudellisesti sitovia, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan.

The committed credit limits mature at the end of 2010, 2011 and 2012.
Sitovat luottolimiitit erääntyvät vuoden 2010, 2011 ja 2012 lopussa.

The commitment to legally binding treaties by member states must not weaken.
Jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava sitovia sopimuksia, sitä ei tule heikentää.

Thereafter, the Commission can adopt a decision making the commitments legally binding on Gazprom.
Sen jälkeen komissio voi tehdä asiasta päätöksen, mikä tekee Gazpromin sitoumuksista laillisesti sitovia.

The terms and conditions of the private placement credit facility and the committed limit include ordinary financial covenants.
Private Placement-luottojärjestelyn ja sitovan limiitin ehdoissa on käytössä tavanomaisia kovenantteja.

Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
Tämä sitova tavoite saavutetaan vain, jos kaikki jäsenvaltiot panevat asiaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöön kokonaan.

The facts set forth above have to be considered in relation to the legal situation arising from the commitments by which the two countries are bound.
Edellä esitettyjä tosiasioita harkittaessa on otettava huomioon niiden suhde siihen oikeudelliseen tilanteeseen, joka johtuu molempia valtioita sitovista velvoituksista.

This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Päätös, johon ei sisälly päätelmää siitä, onko Microsoft rikkonut kilpailusääntöjä, tekee Microsoftin tarjoamista sitoumuksista oikeudellisesti sitovia ja päättää komission tutkintatoimet.

sitoutunut

This year, the committed chef presented her new range of organic specialties at BioFach 2013
Tänä vuonna sitoutunut kokki esitteli uuden orgaanisten erikoisuuksiensa BioFach 2013 -sarjassa.

For over 400 years, the commitment to provide a superior education has seen Trinity College Dublin… [+
Yli 400 vuoden ajan sitoutunut tarjoamaan erinomaisen koulutuksen on nähnyt Tr

The provisions now correspond in practice to the commitments that Finland has made under international human rights conventions.
Säännökset vastaavat käytännössä sitä, mihin Suomi on sitoutunut kansainvälisillä ihmisoikeussopimuksilla.

The duration of this ban will be based on the type, frequency or nature of the committed violation.
Kesto Tämän kiellon perustuu tyypin, taajuus tai luonne sitoutunut rikkomisesta.

This will better guarantee and demonstrate the commitment of the whole community to joint development.
Näin voidaan paremmin taata ja osoittaa, että koko yhteisö on sitoutunut yhteiseen kehittämiseen.

The global team at ResMed (NYSE:RMD) is united in the commitment to change millions of lives with every breath.
ResMed ResMedin (NYSE:RMD) maailmanlaajuinen tiimi on sitoutunut yhdessä muuttamaan ihmisten elämää hengitys hengitykseltä.

JPK responded with the commitment to deliver the best instrumentation and unrivalled c
JPK vastasi sitoutunut toimittamaan parasta instrumentointi ja vertaansa vailla asiakaslähtöisiä sovellukset tukevat vastaamaan yrityksensä tavoitteena kuroa maailmat nanoteknologian työkalujen ja biotieteiden sovellukset huippuluokan teknologiaa ja ainutlaatuisia sovelluksia asiantuntemusta.

Vice President Siim Kallas said "I welcome the commitment of the transport sector in Europe to make every traveller aware of the 112 emergency number.
Varapuheenjohtaja Kallas jatkaa: “Olen tyytyväinen, että Euroopan liikenneala on sitoutunut tiedottamaan jokaiselle matkustajalleen 112-hätänumerosta.