Traducción para "testimony" a finlandés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
5 - NOC - instructions for use, testimonials, testimony
Lääketiede 5 - NOC - käyttöohjeet, suosittelut, todistus
It was the only testimony the jury heard about their strained relationship.
Todistus oli ainoa, jossa valamiehistö kuuli miesten vaivautuneesta suhteesta.
If a fact is disputed, its veracity must be obtained by the testimony of three witnesses.
Ristiriitainen todistus hyväksytään vain kolmen todistajan vahvistamana.
In Sharia courts, the testimony of two women is equal to that of one man.
Oikeudessa Šarian mukaan kahden naisen todistus vastaa yhtä miehen todistusta.
Gordon B. Hinckley, "A Testimony Vibrant and True", Ensign, August 2005.
Tilastot ovat 2005 elokuusta, ks. ”Elävä ja tosi todistus”, Gordon B. Hincley, Liahona, Elokuu 2005, s.
Despite Smith's testimony, he apparently decided not to stop the train.
Vaikka Smithin todistus olisi tosi, hänen arvionsa mukaan radioiden toimimattomuus ei ollut vaarallista eikä hän siksi pysäyttänyt junaa.
Gerd Theissen and Annette Merz suggest the testimony may have come from a lesser known disciple, perhaps from Jerusalem.
Gerd Theissen ja Annette Merz esittävät, että todistus voi olla peräisin vähemmän tunnetulta opetuslapselta, ehkä Jerusalemista.
Eleven witnesses signed testimonies of its authenticity, which are now included in the preface to the Book of Mormon.
Hän oli eräs Mormonin kirjan kolmesta silminnäkijästä, joiden todistus on painettu Mormonin kirjan alkulehdille vakuudeksi kirjan aitoudesta.
This "Testimony of the Eight Witnesses" was printed as the final page of the Book of Mormon and is still included in the preface of most current editions.
Tämä "Kolmen silminnäkijän todistus" painettiin ensimmäisen Mormonin kirjan alkuun, ja se on painettu lähes kaikkien seuraavienkin painosten alkulehdille.
Court testimony later insisted that the murder attempt was personally ordered by newly elected Chicago Mayor Anton Cermak, who supposedly wanted to eliminate the Chicago Outfit in favor of gangsters who answered to him.
Myöhemmin todistus oikeudessa väitti, että murhanyrityksen oli henkilökohtaisesti tilannut vasta valittu Chicagon pormestari Anton Cermak, kuka oletettavasti halusi eliminoida Chicago Outfitin palveluksena hänelle vastaaville gangstereille.
Diogenes Laërtius says that, like his successor Lacydes, Arcesilaus died of excessive drinking, but the testimony of others (e.g. Cleanthes) and his own precepts discredit the story, and he is known to have been much respected by the Athenians.
Diogenes Laertios kertoo, että Arkesilaos olisi kuollut seuraajansa Lakydeen tavoin runsaan juomisen seurauksena, mutta muiden (kuten Kleantheen) antama todistus asiasta sekä hänen omat ohjeensa kumoavat tarinan.
sustantivo
The most important achievements of the UN system in recent years are testimony to this.
YK-järjestelmän viime vuosien tärkeimmät saavutukset ovat siitä osoitus.
Pantheon - this temple is the most spectacular testimony the ancient architecture in Rome till today.
Pantheon - tämä temppeli on näyttävin osoitus antiikin arkkitehtuurista Rooman asti tänään.
The university has accomplished its mission and its academic achievements are a testimony to the same.
Yliopisto on täyttänyt tehtävänsä, ja sen akateemisen saavutukset ovat osoitus samaan.
The implementation of the Comprehensive Peace Agreement has been a testimony to the importance of mediation and regional leadership.
Kattavan rauhansopimuksen aikaansaaminen on osoitus rauhanvälitystoiminnan ja alueellisen johtajuuden tärkeydestä.
This is an important testimony to the quality and successful processes of our Degree Programme in International Business.
Tunnustus on merkittävä osoitus International Business -koulutusohjelmamme laadusta ja onnistuneista prosesseista.
Inspect the formulation’s informations, active ingredients and consumer testimony to identify the very best formula for you.
Tarkasta formulaation informations, vaikuttavat aineet ja kuluttajien osoitus tunnistaa parasta kaava sinulle.
- The new orders received from Valmet bear testimony to the long-standing co-operation and trust between our companies.
- Uudet tilaukset Valmetilta ovat osoitus pitkästä yhteistyöstä ja luottamuksesta yritystemme välillä.
After all there can be no greater testimony to a man's work than its influence on others.
Kun kaikki ei voi olla suurempi osoitus miehen työn kuin sen vaikutusta muihin.
Relying on member testimony raises the important issue of how researchers' sympathies influence their work.
Tutkimuksen kontribuution on laajasti tulkittu olevan osoitus siitä, kuinka suunnattoman suuri vaikutus asiantuntijoiden lausunnoilla on ihmisten ajatuksiin.
Expert testimony may sometimes be needed to prove this.
Expert todistajanlausunto voi joskus olla tarpeen todistaa tämän.
Witness testimony, as well as other means of proof, is within the discretion of the judge.
Tuomarin vapaa harkintavalta käsittää myös todistajanlausuntojen merkittävyyden todisteina.
The court assesses witness testimony by taking into account the incapacity or vested interest of the witness.
Tuomioistuin ottaa todistajan oikeustoimikelvottomuuden tai todistajan edun huomioon todistajanlausuntoa arvioidessaan.
During the nine available you'll gather testimonies and search for clues by interacting with people and Pokémon and combing the environment.
Yhdeksän jutun aikana kerätään todistajanlausuntoja ja etsitään johtolankoja ihmisiä (ja taskuhirviöitä) jututtamalla.
According to some of the victims' testimonies, the pedophile had a well developed ability to attract children.
Jatkuvia hyväksikäyttöjä Joidenkin uhrien todistajanlausuntojen mukaan oli pedofiilillä hyvin kehittynyt kyky vetää puoleensa lapsia.
If you are called for an interview as a witness you have to appear before the court and give testimony.
Jos uhri kutsutaan oikeuteen todistajana, hänellä on velvollisuus saapua paikalle ja antaa todistajanlausunto.
It was the testimony of a pharmacist from San Giovanni Rotunda, from whom the padre had ordered for acid.
Se oli San Giovanni Rotundassa asuneen apteekkarin, jolta Isä Pio oli tilannut hapon, todistajanlausunto.
Participants to the procedure may ask the court to gather other evidence, including oral testimonies and expert opinions.
Menettelyn osapuolet voivat pyytää tuomioistuinta hankkimaan muita todisteita, muun muassa suullisia todistajanlausuntoja ja asiantuntijan lausunnot.
The commission, during its six-year probe, examined more than 40,000 documents and the testimonies of more than 1,000 witnesses.
Todisteina terroristeja vastaan käytettiin 204 silminnäkijän todistajanlausuntoja ja yli 1000 todistekappaletta.
Under the Obscene Publications Act of 1857, Chief Magistrate Sir Chartres Biron could decide whether the book was obscene without hearing any testimony on the question.
Epäsiveellisten julkaisujen lain nojalla oikeuden puheenjohtaja Sir Chartres Biron teki päätöksensä siitä olisiko kirja epäsiveellinen kuulematta yhtään todistajanlausuntoa.
Christie takes advantage of this end-of-an-era feeling in several ways: while she uses the full range of servants and their testimony, a sense of decline, of break-up is evident; feudal attitudes exist, but they crack easily.
Christie hyödyntää tätä lopun ajan tuntua useilla tavoilla: hän käyttää edelleen koko palvelusväkiarsenaalia ja heidän todistajanlausuntojaan, mutta rapautumisen ja hajaannuksen tunne on käsinkosketeltava; feodaaliset asenteet elävät yhä, mutta ne murtuvat helposti.
In the US, a Congressional Research Service report by Thomas Lum stated that the Kilgour–Matas report relied largely on logical inference, without bringing forth new or independently obtained testimony; the credibility of much of the key evidence was said to be questionable.
Thomas Lumin johdolla toteutettu Yhdysvaltain kongressin selvitys totesi, että Kilgourin ja Matasin raportti tukeutuu pääasiassa loogiseen päättelyyn eikä tuo esille uusia tai riippumattomasti hankittuja todistajanlausuntoja; monien päätodisteiden sanottiin olevan kyseenalaisia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test