Traducción para "such a way" a finlandés

Such a way

• sellaisella tavalla
• siten
• sellainen tapa

Ejemplos de traducción

sellaisella tavalla

YOU did it in such a way no one can deny.
SINÄ teit sen sellaisella tavalla, jota kukaan ei voi kiistää.

I will rescue MY people in such a way you will find miraculous.
Tulen pelastamaan MINUN ihmiseni sellaisella tavalla, jota tulette pitamaan ihmeellisena.

So they use their hands in such a way tha
He käyttävät käsiään sellaisella tavalla, että joskus on vaikeaa ymmärtää mitä he tarkoittavat.

“When I ask for advice, they exhort me in such a way that I learn to get answers from God.”
«Kun kysyn neuvoa, he kehottavat minua sellaisella tavalla, että opin saamaan vastaukset Jumalalta.»

Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Kokoukset pidetään sellaisella tavalla varustetuissa tiloissa, että asiattomat eivät voi kuulla asian käsittelyä.

We can’t act or react in such a way that we are guilty of a greater offense than, in this case
Me emme voi toimia tai reagoida sellaisella tavalla, että syyllistymme suurempaan loukkaukseen kuin tässä tapauksessa hän.

Only the Spirit of God can present the terrors of hell to our hearts in such a way as to see them alive before us.
Ainoastaan Jumalan henki voi esittää helvetin kauhut sydämillemme sellaisella tavalla, että näemme ne elävinä edessämme.

The demonstration of proficiency is comprised of outputs connected to the development target in such a way that is appropriate for the nature of the development target.
Opin- ja taidonnäyte muodostuu kehittämiskohteeseen liittyvistä tuotoksista sellaisella tavalla, joka on tarkoituksenmukainen kehittämiskohteen luonteen kannalta.

So you have to train your mind in such a way that you will think of Kṛṣṇa, you'll feel for Kṛṣṇa, you'll work for Kṛṣṇa.
Joten teidän tulee kouluttaa mieltänne sellaisella tavalla, että ajattelette Kṛṣṇaa, tunnette Kṛṣṇan vuoksi, ja työskentelette Kṛṣṇan vuoksi.

In the 'mathematically' sublime, an object strikes the mind in such a way that we find ourselves unable to take it in as a whole.
Matemaattisessa ylevyydessä havainnon kohde iskeytyy mieleen sellaisella tavalla, ettemme pysty käsittämään sitä kokonaisuutena.

René Descartes means by a substance an entity which exists in such a way that it needs no other entity in order to exist.
Heidegger katsoi Descartesin tarkoittaneen substanssilla jotain, jonka ymmärrämme sellaiseksi entiteetiksi joka on sellaisella tavalla, ettei se tarvitse olemiseensa muita entiteettejä.

siten

/100 lx) in such a way that the qual-
/100 lx) siten, että valaistuksen laa-

so, like that, in such a way (see onàkō)
tàkō (kyrillinen Tako) jotta, siten, sillä tavalla

Set bowl in such a way can the following steps:
Set kulho siten voi seuraavat vaiheet:

They shall be arranged in such a way as to show:
Indikaattorit on suunniteltu siten, että ne osoittavat:

You should never risk your system’s safety in such a way.
Ei koskaan pidä vaarantaa järjestelmän turvallisuutta siten.

It is impossible to efficiently search the Web in such a way.
On mahdotonta tehokkaasti etsiä Webistä siten.

erred in such a way as to embarrass all the ancient and
virheellisesti siten nolata kaikki antiikin ja nykytutkijoille.

In such a way they do not take responsibility for what the write.
Siten he ota vastuuta, mitä kirjoittaa.

Secure it in such a way that the pins have a direction perpendicular to the Earth.
Kiinnitä se siten, et

— positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
— sijoitettava siten, että niiden käyttö ei aiheuta lisäriskejä,

The guests are selected in such a way that different positions are represented.
Osanottajat valitaan siten, että erilaiset mielipiteet pääsevät esiin.

The DATCOM is organized in such a way that it is self-sufficient.
Geenimerkit valitaan siten, että niiden olemassaolo elimistössä havaitaan helposti.

The referees position themselves in such a way that the team players are confined between them.
Pelaajat istuvat siten, että joukkueen jäsenet ovat toisiaan vastapäätä.

The shot is framed in such a way, however, that none of the surroundings are seen.
Levytys on tehty siten, että kaikki jäykisteet ovat poissa näkyvissä.

Only then will the rider be able to really start to influence the horse in such a way to help it.
Vasta tämän opittuaan ratsastaja voi alkaa ohjata hevosta siten, että auttaa tätä.

The main corridors and rooms off it were built in such a way that it could be used as a hospital.
Julkisivut ja rakennusmassat he jäsentelivät siten, että keskusakseli hahmotetaan ikään kuin yhdeksi rakennukseksi.

The tractors were built in such a way that even a novice could get the tractor working again with only basic instruction.
Laitteistoa oli kehitetty alkuperäisestä siten, että auran käyttöä voitiin ohjata traktorin kuskinpukilta.

Environmental specialists were called in to construct the park in such a way that the health of employees and visitors would not be threatened.
Laajennusosat suunniteltiin siten, että ne sulautuivat ympäristöönsä eivätkä muuttaneet Eduskuntatalon ulkonäköä.

The game's plot was imagined in such a way that the player would occasionally hear about Deckard, but would never meet him.
Pelin juoni oli kuviteltu siten, että pelaaja kuulisi Deckardista, mutta ei koskaan tapaisi häntä.

The work is divided into four parts/days with each part designed in such a way as to be presented as an independent performance.
Se julkaistaan neljässä episodissa siten, että jokainen osa toimii myös itsenäisenä pelinä.