security concern - Traduction finlandés

2.2 If we consider that you can be producing a breach in terms of security concerns or is making a inappropriate use of the service, then we can:

2.2 Jos uskomme, että se voi aiheuttaa rikkoo turvallisuuden kannalta tai väärinkäytöstä palvelun, voimme:

(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;

a) vertailu on tarpeen terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista varten, mikä tarkoittaa, että asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, minkä takia on oikeasuhteista hakea tietoja tietokannasta;

(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;

a) vertailu on tarpeen jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja tehostamiseksi Europolin toimeksiannon piiriin kuuluvassa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa, mikä tarkoittaa, että asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, minkä takia on oikeasuhteista hakea tietoja tietokannasta;

In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases. ê 603/2013 recital 11

Mainitussa tiedonannossa komissio myös toteaa suhteellisuusperiaatteen edellyttävän, että Eurodacista tehdään hakuja tällaisiin tarkoituksiin ainoastaan, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon tallennetaan myös sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri; komissio toteaa lopuksi, että kynnyksen, jota sisäisestä turvallisuudesta vastaavilta viranomaisilta edellyt

In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.

Mainitussa tiedonannossa komissio myös toteaa suhteellisuusperiaatteen edellyttävän, että Eurodacista tehdään hakuja tällaisiin tarkoituksiin ainoastaan, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon tallennetaan myös sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri; komissio toteaa lopuksi, että kynnyksen, jota sisäisestä turvallisuudesta vastaavilta viranomaisilta edellytetään haun tekemiseen Eurodaciin, on aina oltava huomattavasti korkeampi kuin rikostutkinnan tietokantojen tutkimiskynnys.

Nevertheless, one feature of globalisation is linked specifically to our new security concerns.

Yksi globalisoitumisen ominaisuus liittyy uusiin turvallisuushuoliimme.

In the cases of these security concerns that I have mentioned, our position is clear.

Näiden mainitsemieni turvallisuushuolien osalta kantamme on selvä.

Consequently, the security concerns of ordinary citizens are continuing to grow in importance.

Sen seurauksena tavallisten kansalaisten turvallisuushuolien tärkeys kasvaa jatkuvasti.

We have realized in recent years that our security concerns have changed.

Viime vuosien aikana olemme havainneet, että turvallisuushuolemme ovat muuttuneet.

Nuclear safety, both military and civilian, is our greatest immediate security concern.

Ydinturvallisuus, sekä sotilaallisessa että siviilimerkityksessä, on suurin välitön turvallisuushuolemme.

The PfP Programme is primarily a response to the security concerns of some KACC countries.

Rauhankumppanuusohjelma on ensisijaisesti vastaus eräiden NACC-maiden turvallisuushuoliin.

In that situation, the EU and the OSCE were unable to respond to these security concerns.

Siinä tilanteessa EU ja ETYJ eivät pystyneet vastaamaan näihin turvallisuushuoliin.

For a long time into the future, developments in Russia will remain a central security concern for all European countries.

Venäjän kehitys säilyy pitkälle tulevaisuuteen kaikkien Euroopan maiden keskeisenä turvallisuushuolena.

We are aware of many global security concerns: population growth, the state of the environment and unmanageable armed conflicts.

Tiedämme monet globaalit turvallisuushuolet: väestön kasvu, ympäristön tila ja hallitsemattomat aseelliset konfliktit.

That is especially because organised crime, operating effectively across national boundaries, has become a major security concern.

Näin siksi, että etenkin järjestäytyneestä rikollisuudesta on tullut hyvin organisoitunut, valtiolliset rajat ylittävä turvallisuushuoli.