Traducción para "returning home" a finlandés

Returning home

• kotiinpaluuta
• palaamassa kotiin

Ejemplos de traducción

kotiinpaluuta

Before returning home, I started to look for traineeship opportunities here.
Ennen kotiinpaluuta aloin etsiä harjoittelupaikkaa täältä.

Jessica Alba enjoys a day of family bonding after returning home to LA
Jessica Alba nauttii päivä perheen liimaus kotiinpaluun jälkeen LA

That is why we would like you to work for us after you have returned home.
Tästä syystä toivomme sinun työskentelevän meille kotiinpaluusi jälkeen.

In the passage, Chris Kelvin walks on the planet Solaris just before returning home.
Siinä kosmonautti Chris Kelvin liikkuu Solaris-planeetalla juuri ennen kotiinpaluutaan.

Our desert has been blossoming ever since the Jewish people started returning home in the 1880’s.
Meidän erämaamme on kukoistanut juutalaisten kotiinpaluusta, 1880-luvusta lähtien.

Travel-mad Alba loves to return home to Barcelona, which always welcomes her with open arms.
Matkailuhullu Alba rakastaa kotiinpaluuta Barcelonaan, joka ottaa aina vastaan avosylin.

She also likes to speak about her husband, who died in 2013 before he could fulfill his dream of returning home.
Hän puhuu myös mielellään aviomiehestään, joka kuoli viime vuonna ennen toivomaansa kotiinpaluuta.

How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Miten voi olla varma, että ulkomailla saadun hoidon seuranta hoidetaan asianmukaisesti kotiinpaluun jälkeen?

Life in the camp is frustrating, and any dreams about returning home or getting asylum in Western countries usually turn out hopeless.
Elämä leirillä on turhauttavaa, ja haaveet kotiinpaluusta tai pääsystä länsimaihin osoittautuvat yleensä toivottomiksi.

Using a common, even trivial, episode of birds returning home, and an extremely simple landscape, Savrasov emotionally showed the transition of nature from winter to spring.
Käyttäen tavallista, melkeinpä triviaalia, kohtausta lintujen kotiinpaluusta, ja äärimmäisen yksinkertaista maisemaa, Savrasov emotionaalisesti esitti luonnon muutoksen talvesta kevääksi.

6th Day Sequence: After waiting with the police for Steiner’s wife to return home, he meets her outside to break the terrible news while paparazzi swarm around her snapping pictures.
6. päivä: Odotettuaan ensin poliisin kanssa Steinerin vaimon kotiinpaluuta hän tapaa tämän ulkopuolella, ja paparazzien parveillessa ympärillä kuvaamassa hän kertoo kauhean uutisen.

His return home was almost a triumphal progress: at Vienna he was cordially received by Joseph II and on reaching Pavia he was met with acclamations outside the city gates by the students of the university.
Hänen kotiinpaluutaan juhlittiin lähes voittosaattueen kaltaisissa tunnelmissa: Wienissä Joosef II järjesti hänelle sydämellisen vastaanoton ja saapuessaan Paviaan häntä odottivat kaupungin porteilla suosiotaan osoittavat yliopiston opiskelijat.

palaamassa kotiin

Are you departing or returning home?
Lähdössä matkalle tai palaamassa kotiin?

Now he was returning home from battle.
Nyt hän oli palaamassa kotiin taistelusta.

Many times I was close to give up and return home.
Monesti olin luovuttamassa ja palaamassa kotiin.

Peeta insists Katniss kill him and return home.
Peeta vaatii Katnissin tappaa hänet ja palaamaan kotiin.

Aeolus gave Odysseus a bag of wind to help them return home.
Aeolus antoi Odysseukselle tuulenpannun auttaa heitä palaamaan kotiin.

Are you returning home tired and unable to do any task at home.
Ovat palaamassa kotiin väsynyt ja voi tehdä tehtävä kotona.

She persuaded him to return home, and to take some food.
Hän sai hänen lopultakin palaamaan kotiin ja nauttimaan vähän ravintoa.

Later she managed to escape and returned home.
Tämän jälkeen hän onnistui palaamaan kotiin.

She was able to return home on the day after Christmas.
Hän pääsi palaamaan kotiin jo saman vuoden jouluksi.

As the apes find their way into the forest, Will catches up to them in a stolen police car and warns Caesar that the humans will hunt them down and begs him to return home.
Apinoiden saapuessa metsään, Will tapaa jälleen Caesarin ja varoittaa ihmisten metsästävän näitä, pyytäen Caesaria palaamaan kotiin.

In 1936 he made a further study of birds in Egypt, but two years later he contracted shingles in Sudan and was forced to return home with his health ruined.
Vuonna 1936 Lynes tutki Egyptin linnustoa, mutta kahden vuoden päästä hänen terveytensä petti Sudanissa, ja hän joutui palaamaan kotiin.

In 2008, Tatum co-starred in director Kimberly Peirce's film Stop-Loss, about soldiers returning home from the Iraq War, and in director Stuart Townsend's film Battle in Seattle, about the 1999 protest of the World Trade Organization meeting in Seattle.
Vuonna 2008 Tatum näytteli Kimberly Peircen elokuvassa Stop-Loss, joka kertoo sotilaista, jotka ovat palaamassa kotiin Irakin sodasta, ja Stuart Townsendin elokuvassa Battle in Seattle.