Traducción para "restore" a finlandés
verbo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- palauttaa
- parantaa
- entisöidä
- restauroida
- vahvistaa
- herättää henkiin
- rekonstruoida
- ottaa uudestaan käyttöön
verbo
When a group is restored, the following content is restored:
Kun ryhmä palautetaan, seuraava sisältö palautetaan:
Restore Lost Partition, Restore Files/Data in Lost Partition Product
Palauttaa eksynyt Partition, palauttaa tiedostoja/tietoja eksynyt Partition
Part 2: iPhone Restore from Backup in iTunes (Entire Restore)
Osa 2: iPhone palauttaa varmuuskopion iTunesissa (koko palauttaa)
"Philippines 'restores' death penalty".
Filippiinien Duterte aikoo palauttaa kuolemantuomion Iltalehti.
1968: A single division Football Combination is restored.
1919: Jalkapallotoiminta palautetaan henkiin.
Naloxone quickly restores normal respiration.
Tämän jälkeen sinussolmuke saattaa palauttaa normaalin rytmin.
The Cotswold Canals Trust are actively restoring the canal.
Kanavien avautuminen palauttaa kalvopotentiaalin ennalleen.
Forman restored the restaurant to its original prestige.
Pian Einari kuitenkin palauttaa ravintolan entiselleen.
Lothor later restored him to normal accidentally.
Lothor palautti Choobon vahingossa myöhemmin oikean kokoiseksi.
Surgery cannot restore hearing already lost.
Leikkaus ei kuitenkaan voi palauttaa jo menetettyä toimintakykyä.
The Treaty of Ghent restored all pre-war boundaries.
Gentin rauha palautti sotaa edeltäneen tilanteen.
verbo
Created to help restore lost libido and improve sexual pleasure
Voide myös parantaa seksuaalista nautintoa.
DSEE HX upscaling restores quality to compressed files
DSEE HX -skaalaus parantaa pakattujen tiedostojen laatua
Stone of creativity and unity with nature. Brings restorative sleep.
Luonnonläheisyyden ja luovuuden kivi. Parantaa unen laatua.
The state of peatland ecosystems can be actively improved through restoration.
Suoluonnon tilaa voidaan aktiivisesti parantaa ennallistamisen avulla.
Its ultimate objective is to restore the broken relationships among stakeholders.
Tämän tarkoituksena oli parantaa osapuolien tulehtuneita suhteita.
Perhaps out of debt to having his life saved, Wily leaves behind enough of the cure to restore the infected robots.
Luultavasti kiitollisuudenvelassa, Wily jättää jälkeensä suuren määrän lääkkeitä joilla voidaan parantaa kaikki Roboenssaan sairastuneet robotit.
A new type of item able to be held was the berry, which comes in varieties and can restore health or cure status effects.
Yksi uusi Pokémonin haltuun annettava esine on marja, jota on useaa eri lajia ja joka parantaa elämäpisteitä tai muita vammoja.
The Valar, realising that now the light of the Trees survived only in the Silmarils, asked Fëanor to give them up so that they could restore the Trees.
Valar tiesivät, että Puiden valo säilyi enää Silmarileissa ja Yavanna pyysi Fëanoria antamaan jalokivet heille, jotta he voisivat parantaa Puut.
From 1959-1963, he once again used his skills of diplomacy and leadership to help save the Foundation from insolvency, secure the future of its training programs, and restore the institution's image.
Vuosina 1953–1971 tieteen saaman valtiontuen ja varainkeruun ansiosta yliopiston rakennuskantaa voitiin laajentaa ja kunnostaa ja palkkoja ja opintotukea parantaa ja perustaa uusia professuureja.
verbo
The premises are maintained and restored with attention to the needs of the Music Centre, yet with respect to the original buildings.
Sitä ylläpidetään ja entisöidään Musiikkikeskuksen tarpeet huomioiden ja alkuperäisiä rakennuksia vaalien.
Many years ago a couple of fellow airline captains and I decided to fulfill a boyhood dream of restoring an antique airplane.
Monia vuosia sitten pari lentokapteenitoveriani ja minä päätimme toteuttaa poikavuosien haaveen ja entisöidä antiikkisen lentokoneen.
This will restore the most damaged and uneven surfaces and gives the vehicle a new finish and strong defense.
Sen avulla voidaan entisöidä pahiten vaurioituneet ja epätasaiset pinnat, luoda ajoneuvoon uuden viimeistelykerroksen ja erityisen lujan suojan.
4. (a) The Finnish Government shall be responsible for the restoration to compl
4. a) Suomen hallitus on vastuussa siitä, että tämän artiklan 1 kohdan nojalla Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisille palautettu omaisuus entisöidään täysin hyvään kuntoon.
Since 2009, Kärcher has been selling ultra-high pressure cleaners, which, at up to 2,500 bar pressure, not only clean but restore facades and strip concrete. In the same year, a multipurpose municipal sweeper was released onto the market and new target groups were gained with the launch of water dispensers.
Vuodesta 2009 lähtien Kärcher on myynyt painepesureita, jotka toimivat ultrakorkealla paineella aina 2 500 bariin asti. Näillä pesureilla ei pelkästään pestä pintoja, vaan niillä voidaan entisöidä julkisivuja ja jopa kuoria pinnoitteita sementistä. Samana vuonna lanseerattiin myös monikäyttöinen lakaisukone kunnallisiin tarpeisiin ja Kärcher sai uusia asiakasryhmiä vedenjakelutuotteillaan.
While adapting the Palace for the Presidential residence, it was decided to restore the historic interior, so it is highly ornate, with many halls reminding the classical era: The White Hall is the main, it is used for awards and for the President’s meetings with the public, the Blue Hall is used for confidential presidential conversations; in the Green Hall the President meets with his chief advisers, the Palace also has the halls of Maps, Delegations, Negotiations, Meeting rooms, each unique in its interior, and decorated with late Classical furniture, and paintings.
Kun palatsia muunneltiin presidentin asuinpaikaksi, sen historialliset sisätilat päätettiin entisöidä, joten se on hyvin koristeellinen monine klassista aikakautta muistuttavine saleineen: Valkoinen Sali on pääsali ja sitä käytetään presidentin julkisiin tapaamisiin, Sinistä Salia käytetään luottamuksellisiin presidentillisiin keskusteluihin, Vihreässä Salissa presidentti tapaa pääneuvonantajansa ja näiden lisäksi palatsissa on myös Karttasali, Delegaatiosali, Neuvottelusali, Tapaamissali, joista jokainen on sisätiloiltaan uniikki ja k
verbo
Not all of the building stock worth preserving can be restored.
Koko säilyttämisen arvoista suurta rakennuskantaa ei voida restauroida.
It has a lab that conserves and restores films which is internationally famous.
Arkistossa on laboratorio, jossa säilötään ja restauroidaan kansainvälisesti tunnettuja elokuvia.
It is been restored at the moment and should be open for public next year.
Sitä restauroidaan parhaillaan ja siitä on tarkoitus tehdä yleisölle auki oleva paikka.
The main function of the institution is to acquire, collect, conserve, restore and communicate the collection while keeping it safe.
Kirjaston päätehtävä on hankkia, kerätä, konservoida, restauroida ja yhdistää kokoelmia pitäen ne samanaikaisesti turvassa.
In addition to exhibitions, museum visitors can participate in classes, try blacksmithing and woodwork, restoration, baking rye bread, and much more.
Museossa voi näyttelyjen lisäksi osallistua museotunteihin, tehdä takoma- ja puutöitä, restauroida, leipoa ruisleipää ja paljon muuta.
The castle is being restored and there seemed to be a general sense of reverence to the memory of the artists, writers, sculptors etc. born and active in the town.
Linnaa restauroidaan parhaillaan. Kaupungissa tuntui vallitsevan siellä syntyneiden ja eläneiden taiteilijoiden, mm. kirjailijoiden, kuvataiteilijoiden muistoa kunnioittava henki.
If each side wished to effect the restoration of its own royal house against the other, that merely signified that each of the two great interests into which the bourgeoisie is split – landed property and capital - sought to restore its own supremacy and the subordination of the other.
Kun kumpikin puoli yritti lyödä vastapuolen laudalta oman kuningashuoneensa restauroimiseksi, niin se ei merkinnyt muuta kuin että kumpikin kahdesta suuresta — maanomistuksen ja pääoman — eturyhmästä, joihin porvaristo jakautuu, koetti restauroida oman yliherruutensa ja saada toisen alistettuun asemaan.
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world. The Jury found this study, which aimed to evaluate the unique character of the machinery and test the feasibility of restoring it for teaching purposes, particularly interesting.
Sen laitteet on rakennettu vuosina 1894 ja 1905, ja niitä ei ole jäljellä missään muualla Euroopassa. Yksi laitteista on lajinsa ainoa koko maailmassa. Valintalautakunta piti erityisen kiinnostavana tutkimusta, jonka tavoitteena oli arvioida laitteiston ainutlaatuinen luonne ja testata mahdollisuuksia restauroida se opetustarkoituksiin.
So too does the Rivau, near Chinon (Lemere). This medieval fortress "humanized" the Renaissance has long belonged to the illustrious family of Beauvau whose successive members have made wonderful amenities that the current owners are keen to restore, maintain and live. With any talent and accessibility: the monumental stables addition, due to Philibert de l'Orme, where an audiovisual presentation traces the great medieval epics, the castle is recently accessible by elevator (on request).
Nämä ovat useimmiten yksityisomistuksessa, muutama avoinna yleisölle, mm. Riveau lähellä Chinonia (Lémére). Tämä keskiaikainen renessanssin henkeen ”inhimillistetty” linnoitus on kauan kuulunut deBeauveaun suvulle, jonka jäsenet ovat aikojen saatossa toteuttaneet upeita muutoksia niin kuin vain omistajat, joilla on sydäntä restauroida, säilyttää ja virvoittaa eloon. Taidokkaasti ja saavutettavuuden huomioiden: ulkona Philibert de l´Ormen suunnittelemat monumentaaliset tallit, jossa audiovisuaalinen esitys jäljittää keskiajan suuria tarinoita.
In the early 17th century efforts were made to restore destroyed artifacts and gonpas by Sengge Namgyal, the son of Jamyang and Gyal and the kingdom expanded into Zangskar and Spiti.
1600-luvun alussa tuhoutuneita esineitä ja gompia yritettiin restauroida, ja kuningaskunta laajentui Zanskariin ja Spitiin.
In the following decades, the monastery went into disrepair, but, in the 1860s, Archimandrite Macarius (Batatashvili) began to restore the monastery and established a chanting school.
Seuraavina vuosikymmeninä luostari ajautui huonoon kuntoon, mutta 1860-luvulla arkkimandriitta Makari (Batatašvili) alkoi jälleen restauroida sitä ja perusti laulukoulun.
verbo
How to restore the immunity of a child in the spring
Lapsen immuniteetin palauttaminen keväällä Vahvistetaan koskemattomuutta
REPAIR THERAPY - RECONSTRUCTION restorative treatment, strengthening, revitalizing Keratin
KORJAUS HOITO - jälleenrakentaminen korjaavat hoito, vahvistaa, elvyttää Keratin
It's done me well, and I would like to see it restored.
Olen antanut sinulle profeetallisen Henkeni ja haluan vahvistaa sitä sinussa.
Stalin approved the restoration of Austria as a sovereign country.
Metternich vahvisti Itävallan asemaa johtavana eurooppalaisena valtiona.
It was restored to the Habsburg Monarchy by the Congress of Vienna.
Tätä vahvisti vielä Habsburgien monarkian erkaantuminen valtakunnasta.
In 2014, the Food and Agricultural Organization of the United Nations established the Forest and Landscape Restoration Mechanism.
Vuonna 2014 Suomen maa- ja metsätalousministeriö vahvisti ahman hoitosuunnitelman.
The Treaty of Berlin (1878) marked not only the creation of an independent Romania but also the restoration of amiable diplomatic relations between the two states.
Vuoden 1878 Berliinin sopimus laajensikin Serbian aluetta ja vahvisti sen aseman täysin itsenäisenä valtiona.
verbo
She pleads with Mandos and Beren and Lúthien are restored to life as mortals; they take up bodies again in Ossiriand.
Beren kuolee, ja Lúthien hylkää elämän: Lúthien saa Mandosin liikuttumaan ja Beren sekä Lúthien herätetään henkiin.
verbo
As part of Sustafast gel, they can reconstruct cartilage tissue, restoring it, if not to the state of “young” healthy joints, then to the volume when movement no longer causes pain.
Osana Sustafast-geeliä he voivat rekonstruoida rustokudoksen palauttamalla sen, ellei "nuorten" terveiden nivelten tilaan, sitten tilavuuteen, kun liike ei enää aiheuta kipua.
There's a considerable job to do to restore them.
Tässä on erittäin tarkasti yritetty rekonstruoida tapahtumia.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test