Traducción para "reaching an agreement" a finlandés

Reaching an agreement

• sopimukseen pääsemiseksi
• pääsemään sopimukseen

Ejemplos de traducción

sopimukseen pääsemiseksi

The Commission, as mentioned by the Vice-President Mr Verheugen, congratulates the Council and Parliament on reaching an agreement.
Kuten varapuheenjohtaja Verheugen mainitsi, komissio kiittää neuvostoa ja parlamenttia sopimukseen pääsemisestä.

The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olla välittömässä yhteydessä keskenään sopimukseen pääsemiseksi siinä merkityksessä kuin tarkoitetaan edellä olevissa kappaleissa.

EBA may also assist the competent authorities in reaching an agreement on its own initiative in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of that Regulation.
EPV voi myös avustaa toimivaltaisia viranomaisia sopimukseen pääsemisessä omasta aloitteestaan mainitun asetuksen 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

If ECHA concludes that you did not make every effort to reach an agreement, it will not grant you permission to refer to the requested data or access to the joint submission.
Jos ECHA katsoo, että ette ole tehneet kaikkea voitavaanne sopimukseen pääsemiseksi, se ei myönnä lupaa viitata pyyde

Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Jos ehtoja ja edellytyksiä tai menetelmiä koskevan ehdotuksen hyväksyminen edellyttää useamman kuin yhden sääntelyviranomaisten päätöstä, asianomaisten sääntelyviranomaisten on kuultava toisiaan, tehtävä tiivistä yhteistyötä ja koordinoitava toimiaan sopimukseen pääsemiseksi.

Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure may only be entered into following a decision taken in accordance with the Rules 73a to 73c or following a referral back by Parliament for interinstitutional negotiations.
Neuvottelut muiden toimielinten kanssa sopimukseen pääsemiseksi lainsäädäntömenettelyn kuluessa voidaan aloittaa vain, jos asiasta on tehty päätös 73 a–73 c artiklan mukaisesti tai jos parlamentti on palauttanut asian valiokuntakäsittelyyn toimielinten välisiä neuvotteluja varten.

When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was submitted shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country, or of other natural and legal persons having submitted an opposition.
Kun osapuolet pääsevät sopimukseen, sen jäsenvaltion tai kolmannen maan, josta hakemus jätettiin, viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikki seikat, jotka mahdollistivat sopimukseen pääsemisen, mukaan lukien hakijan, jäs

pääsemään sopimukseen

In practice the social welfare authorities help parents to reach an agreement on these matters.
Sosiaaliviranomaiset käytännössä auttavat vanhempia pääsemään sopimukseen näissä asioissa.

The debtor is also given assistance in reaching an agreement with creditors on debt readjustment.
Velallista myös autetaan pääsemään sopimukseen velkojen uudelleenjärjestelystä velkojien kanssa.

However, the Ombudsman will not rule the case but instead help the parties to reach an agreement.
Oikeusasiamies ei kuitenkaan yleensä, vaan auttaa osapuolia pääsemään sopimukseen.

If they cannot reach an agreement, they can go through a dialogue and conciliation procedure; the case can be brought before the Administrative Commission for the coordination of Social Security systems to decide.
Jos laitokset eivät onnistu pääsemään sopimukseen, ne voiv

EBA may at the request of a competent authority assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EPV voi toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä auttaa toimivaltaisia viranomaisia pääsemään sopimukseen asetuksen (EU) N:o 1093/2010 31 artiklan mukaisesti.

The rapporteur has managed to reach an agreement on issues as controversial as origin marking, non-textile parts of animal origin, hazardous substances and others.
Esittelijä on onnistunut pääsemään sopimukseen niinkin ristiriitaisista asioista kuin alkuperämerkinnät, muuta kuin tekstiiliä olevat eläinperäiset osat, vaaralliset aineet ja niin edelleen.

ECHA's decision will be based on an assessment of the parties' respective efforts to reach an agreement on the fair sharing of the data and their related costs.
Kemikaaliviraston päätös perustuu arvioon toimista, joilla kiistan osapuolet ovat pyrkineet pääsemään sopimukseen tietojen yhteiskäytöstä ja sen kustannusten tasapuolisesta jakamisesta.

If there is disagreement between the competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat erimielisiä, arvopaperimarkkinaviranomainen voi asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklassa säädettyjen valtuuksiensa mukaisesti auttaa niitä pääsemään sopimukseen.

If there is disagreement between the competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010; (b)
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat keskenään eri mieltä, arvopaperimarkkinaviranomainen voi auttaa näitä viranomaisia pääsemään sopimukseen käyttäen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisia valtuuksiaan;