Traducción para "rather strange" a finlandés

Rather strange

• kummallista
• melko outoa

Ejemplos de traducción

kummallista

Peano's career was therefore rather strangely divided into two periods.
Peano uran oli näin ollen varsin kummallista jaettu kahteen jaksoon.

It was, rather strangely, his extensive knowledge of astrology that led to his first appointment.
Se oli varsin kummallista, hänen laaja tuntemus astrologiaan, joka johti hänen ensimmäisen nimityksen.

This piece of mathematics, now known as Fenchel-Nielsen theory, had a rather strange history.
Tämä pala matematiikan, jotka nykyisin tunnetaan nimellä Fenchel-Nielsen teoria oli varsin kummallista historiaa.

It is rather strange to demand from a child to love reading without opening a single book with him
On melko kummallista vaatia lapselta rakastamaan lukemista avaamatta yhtä kirjaa hänen kanssaan.

In addition, many parents have children with autism, note the rather strange their attitude to people - like a totally inanimate objects.
Lisäksi monet vanhemmat ovat lasten autismi, huomaa kummallista suhtautuminen ihmisiä - kuten täysin elottomia esineitä.

He always played an amusing game of trying to fool God (which is also rather strange since he
Hän aina ollut huvittavaa peli yrittää hämätä Jumala (joka on myös varsin kummallista, koska hän väitti, kaikki hänen elämänsä ei usko Jumalaan).

Pizza - it's all rather strange product, it can be prepared from virtually all that was left in the refrigerator, the main thing that there was cheese.
Pizza - kaikki kummallista tuote, se voidaan valmistaa lähes kaikki, jotka jätettiin jääkaappiin, tärkein asia, joka siellä oli juustoa.

However he had waited three years before publishing the papers and, rather strangely, he never published his commentary although he certainly wrote a commentary which filled in the gaps in Galois 's proofs.
Kuitenkin hän oli odottanut kolme vuotta ennen julkaisemista papereita, ja varsin kummallista, hän ei koskaan julkaistu hänen kommenteilla, vaikka hän varmasti kirjoitti kommenteilla jotka täytetään puutteet Galois' s vedoksia.

In the next chapter, Paul explains his rather strange disposition of joy towards all his hardships against which he as man is defenceless: “Therefore most gladly I will rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in needs, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then I am strong” (2 Cor.
Seuraavassa luvussa Paavali selittää aika kummallista ilon asennettaan kaikissa kovissa kohtaloissaan, joita vastaan hän on puolustuskyvytön: “Sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että Kristuksen voima asettuisi minuun asumaan. Sentähden minä olen mielistynyt heikkouteen, pahoinpitelyihin, hätään, vainoihin, ahdistuksiin, Kristuksen tähden; sillä kun olen heikko, silloin minä olen väkevä” (2 Kor.

melko outoa

A rather strange, and sad, episode occurred near the end of his life.
Melko outoa ja surullista, episodi tapahtui lähellä lopp

And Talia is hired by Kosh to oversee some rather strange negotiations. 10
Kosh palkkaa Talian valvomaan joitakin melko outoja neuvotteluja. 10 Believers

Perhaps not surprisingly this rather strange letter of application did not lead anywhere.
Ehkä ei ole yllättävää tämän melko outoa kirjeellä hakemus ei johda mihinkään.

In 1877 Tannery made the rather strange move of requesting a move to Le Havre.
Vuonna 1877 Nahkateollisuuden tehnyt melko outoa liikkua pyytää siirtyminen Le Havre.

A rather strange fact is that Chasles was christened Floréal Chasles by his parents.
Melko outoa, tosiasia on, että Chasles oli kastetun Floréal Chasles hänen vanhempansa.

In 1850 Herschel made a rather strange decision as to the future directi
Vuonna 1850 Herschel antoi melko outoa, päätös sellaisena kuin se on tulevaisuuden suunta uransa.

Sleepwalking is a rather strange disorder that affects about 14% of children until they become teenagers.
Sleepwalking on melko outo häiriö, joka vaikuttaa noin 14 prosenttiin lapsista, kunnes heistä tulee nuoria.

In fact 1660 was the year when a rather strange event happened regarding Hooke's spring controlled clocks.
Itse asiassa 1660 oli vuosi, jolloin melko outoa, jos tapahtunut koskevat Hooke's keväällä valvottavien kellot.

A rather strange event in Maclaurin's career took place during the time he held the chair of mathematics at Aberdeen.
Melko outoa tapahtuma Maclaurin uran tapahtui sinä aikana, kun hän piti puhetta matematiikan at Aberdeen.

This case led to a rather strange situation where the scope of protection of trademarks varies depending on the date of filing of the trademark.
Se johti melko outoon tilanteeseen, jossa tavaramerkkien suoja-alan laajuus vaihteli merkin hakemispäivän mukaan.