Traducción para "place of dispatch" a finlandés

Place of dispatch

• lähtöpaikassa
• lähetyspaikka

Ejemplos de traducción

lähtöpaikassa

Customs gives you an accompanying document, against which you receive the goods from the place of dispatch.
Saat tullilta saateasiakirjan, jota vastaan saat tavarat lähtöpaikasta.

If the company cannot submit an electronic transit declaration for the TIR transport, then the safety and security data are provided with a separate Security and Safety Document (SSD form) or with an administrative document, a commercial document or a transport document. The completed SSD form or an equivalent document must be presented to Customs at the place of exit or already at the place of dispatch of the goods - where the document is stamped.
Jos yritys ei voi antaa TIR-kuljetuksesta sähköistä passitusilmoitusta, turvatiedot annetaan erillisellä vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevalla asiakirjalla (SSD-lomake) tai hallinnollisella, kaupallisella tai kuljetukseen liittyvällä asiakirjalla. Täytetty SSD-lomake tai vastaava asiakirja on esitettävä poistumispaikan tullille tai jo lähtöpaikalla, jossa asiakirja leimataan. Leimattu asiakirja on esitettävä myös poistumispaikan tullille.

lähetyspaikka

The Supreme Court held that, as was apparent in the reply of the Court of Justice to the request for a preliminary ruling, the second indent of Article 5 (1) (b) of the Brussels I Regulation was to be interpreted as meaning that the place of performance of the contract for the carriage of goods between Member States such as that involved in the present case was the place of dispatch and the place of delivery of the goods.
Korkeimman oikeuden arviointi 31. Kuten unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisupyyntöön antamasta vastauksesta ilmenee, Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toista luetelmakohtaa on tulkittava siten, että esillä olevan kaltaisen jäsenvaltioiden välistä tavarankuljetusta koskevan sopimuksen suorittamispaikkoja ovat sekä tavaran lähetyspaikka että sen toimituspaikka.