Traducción para "pitiable" a finlandés

Pitiable

adjetivo

• surkea
• säälittävä

Ejemplos de traducción

surkea adjetivo

But you don't realize you are actually wretched, pitiable, poor, and blind, and naked.
Mutta sinä et tajua, että olet itse asiassa surkea, surkuteltava, köyhä ja sokea ja alaston.

Take heed, all people, of this death of the sorrowless which you have sometimes seen, and conclude from that what a pitiable end comes after this life of the sorrowless.
Ottakaat vaari, kaikki ihmiset, tästä suruttoman kuolemasta, jota te olette joskus nähneet, ja päättäkäät siitä, kuinka surkea loppu tulee tämän suruttoman elämän perästä.

säälittävä adjetivo

But if you say, “You have insecurity,” then he thinks, “Yes, my condition is pitiable.”
Mutta jos sanoo: ”Olet epävarma”, silloin hän ajattelee: ”Kyllä, tilani on säälittävä.

19 If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
19 Jos olemme panneet toivomme Kristukseen vain tämän elämän ajaksi, olemme säälittävimpiä kaikista ihmisistä.

Dovlatov’s “zone” combines Solzhenitsyn’s thesis and Shalamov’s antithesis: if the small man is placed in circumstances that are inhuman, he will become “superhuman” – cruel and pitiable, frightening and ridiculous.
Dovlatovin “vyöhyke” yhdistää Solzenitsynin teesin ja Salamovin antiteesin: Jos pieni ihminen sijoitetaan epäinhimillisiin olosuhteisiin, hänestä tulee “yli-inhimillinen” – julma ja säälittävä, pelottava ja naurettava.

In this unnerved, in this pitiable, condition, I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggl
Tässä hermostunut, tässä säälittäviä, kunto, minusta tuntuu, että kauden tulee ennemmin tai myöhemmin saapuvat, kun minun täytyy luopua elämän ja syy yhdessä, joissakin kamppailussa synkkä Phantasm, pelkoa.

Nonetheless, the end should come different than the brd authorities hoped… And already at this point it can be said that the so-called Berlin "Antifa" was just ridiculous, measly and simply pitiable!
Lopputuloksesta tulisi kuitenkin erilainen, kuin viranomaiset toivoivat… Ja jo tässä vaiheessa oli nähtävillä, että nk. Berliinin "Antifa:n" toiminta oli ainoastaan naurettavaa, mitätöntä ja säälittävää!