Traducción para "perchance" a finlandés

Perchance

adverbio

• kenties
• ehkä

Ejemplos de traducción

kenties adverbio

"Perchance I do," she said.
-- Kenties, sanoi hän.

What you have spoke, it may be so perchance.
Se, mitä kerroitte, on kenties totta.

Yet perchance, if they do not believe in this tiding,
Mutta kenties, jos he eivät usko tähän tiding,

Long, perchance, Hath ripen'd in the counsel of the gods The great event.
Neuvossa jumalten kenties jo kauan työ suuri kypsyy.

as it was decreed for those before you, perchance you will be cautious.
koska se oli säätänyt, jotka ennen teitä, kenties olet varovainen.

Perchance this may enable a few to cease to be perturbed by the clamor and protestations of the divines and the foolish
Kenties tämä vapauttaa joitakin tämän aikakauden jumaluusoppineiden ja ymmärtämättömien äänekkäitten vaatimusten ja vastalauseiden nostattamasta hämmennyksestä ja lujittaa heidän luottamustaan ja varmuuttaan.

Say: ‘Perchance it is nigh.’”85 The implications of this verse alone suffice the peoples of the world, were they to ponder it in their hearts.
Sano: ’Kenties se on lähellä!’” Tähän yhteen säkeeseen sisältyvät merkitykset ovat kylliksi maailman kansoille, jos ne sitä vain sydämessään pohtisivat.

To-day she was perchance more observed than usual, because her pallor was so great a contrast to her ladyship's splendour of beauty and colour.
Tänä päivänä häntä kenties kumminkin tavallista enemmän huomattiin, sen tähden että hänen kalpeutensa oli niin räikeässä ristiriidassa kreivittären loistavaan väriin ja kukoistukseen.

In other chapters Allah says of His Prophet "Yet perchance, if they do not believe in this tiding, you will consume yourself with grief and follow after them" (18:6).
Muissa luvuissa Allah sanoo Hänen profeettansa "Mutta kenties, jos he eivät usko tähän tiding, voit kuluttaa itseäsi surun ja ajaa heitä" (18: 6).

But Jesus would only say to his anxious and grieving mother: “Mother-Mary, sorrow will not help us; we are all doing our best, and mother’s smile, perchance, might even inspire us to do better.
Mutta Jeesus tapasi huolestuneelle ja surevalle äidilleen sanoa vain: "Äiti Maria, sureminen ei meitä auta; me teemme kaikki parhaamme, ja äidin hymy saattaisi kenties innostaa meitä vieläkin parempaan.

ehkä adverbio

To Wake Up, Perchance to Live
Herätä, ehkä elää

After considerable whispering between Nathaniel and an unfriendly Pharisee on his right and after much lifting of eyebrows and sneering curling of lips by those who sat opposite the Master, Jesus finally said: “I had thought that you invited me to this house to break bread with you and perchance to inquire of me concerning the proclamation of the new gospel of the kingdom of God; but I perceive that you have brought me here to witness an exhibition of ceremonial devotion to your own self-righteousness.
Natanaelin ja tämän oikealla puolella istuvan vihamielisen fariseuksen välillä käydyn melkoisen kuiskuttelun jälkeen ja sen jälkeen, kun Mestaria vastapäätä istuvat olivat aikansa kohotelleet kulmakarvojaan ja ivallisesti mutristelleet huuliaan, Jeesus lopulta sanoi: ”Minulla oli sellainen käsitys, että kutsuitte minut tähän taloon murtaakseni leipää kanssanne ja ehkäpä kyselläksenne minulta asioita uuden, Jumalan valtakunnan evankeliumin julistamisesta, mutta huomaankin teidän tuoneen minut tänne katselemaan näytöstä, joka kertoo seremon