Traducción para "passing on" a finlandés

Passing on

• välittämiseen
• eteenpäin

Ejemplos de traducción

välittämiseen

We have a model farm which we use to pass on ideas and techniques to local farmers.
Meillä on malliviljelys, jota käytämme ideoiden ja tekniikoiden välittämiseen paikallisille maanviljelijöille.

Ten years later Wei sought out Lü in order to pass on his knowledge of taiji to him.
Kymmenen vuotta myöhemmin Wei etsi Lün käsiinsä voidakseen aloittaa taiji-osaamisensa välittämisen tälle.

Firstly, they’re used to streamline your operations but also to pass on information, with greater reach and availability.
Ensinnäkin niitä käytetään toiminnan tehostamisessa, mutta myös tiedon välittämisessä, joka saavuttaa paremmin kohderyhmänsä.

Your personal data will only be passed on or transmitted to third parties if this is necessary for the purpose of contract processing - in particular the passing on of order data to suppliers; customer and prospect data to contractually authorised partners - or for billing purposes, or if you have expressly consented beforehand.
Henkilötietojasi siirretään tai välitetään kolmansille osapuolille vain, jos se on tarpeen sopimusten käsittelyä varten - etenkin tilaustietojen välittämiseksi toimittajille; asiakas- ja mahdollisen asiakkaan tiedot sopimusvaltuutetuille kumppaneille - tai laskutustarkoituksiin tai jos olet nimenomaisesti suostunut etukäteen.

G. whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop during the formative years of their personal development, personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
G. ottaa huomioon, että pääasialliset nuorisorikollisuuteen vaikuttavat syyt ovat järjestyksen, kommunikaation ja asianmukaisten perheen sisäisten mallien puuttuminen, mikä usein johtuu vanhempien poissaolosta, lähipiiriin kuuluvien ihmisten harjoittamaan huonoon kohteluun tai seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä psykopatologisista ongelmista, koulutusjärjestelmien epäonnistumisesta sosiaalisten mallien välittämisessä sekä köyhyydestä, työttömyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja rasismista; korostaa, että muita merkittäviä tekijöitä ovat lisäksi nuorten persoonallisuutensa muodostamisvaiheessa omaksuma voimakas taipumus jäljittelyyn, alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät persoonallisuushäiriöt sekä joukkoviestimissä, internetissä ja videopeleissä esitetyt mielettömän, liiallisen ja tarpeettoman vä

eteenpäin

Personal data is only passed on:
Henkilötietoja siirretään eteenpäin vain:

they pass on the genetic information
ne välittävät eteenpäin geneettistä tietoa,

The goal is to pass on one’s
Päämäärä on siirtää geenejään eteenpäin.

Passing on your electronic data to third parties
Tietojen välittäminen eteenpäin kolmansille osapuolille

And this distortion is passed on via global markets.
Tämä vääristymä siirtyy eteenpäin maailmanmarkkinoiden kautta.

Such feedback we cannot pass on the university.
Tällaisia palautteita emme voi välittää eteenpäin yliopistolle.

“It’s fun when I can pass on my knowledge.
On hauskaa, kun voin tarjota tietojani eteenpäin.

We do not pass on this data without your consent.
Emme anna näitä tietoja eteenpäin ilman suostumustasi.

The shipment is automatically passed on based on the received data.
Toimitus etenee saadun tiedon perusteella automaattisesti eteenpäin.

And so he basically followed what his father passed on to him.
Suomalainen juomakulttuuri siirtyy eteenpäin lapsille ja nuorille.

As pipers and drummers grow in experience and maturity they are expected to pass on their learning to others.
Esimerkiksi muurarit ja maanmittarit pitivät ammattitaitonsa omana tietonaan ja sitä siirrettiin eteenpäin oppipoikajärjestelmän avulla.

The Allies feared that German maritime raiders would be able to maintain contact with Berlin via the station and thus rapidly pass on intelligence.
Ympärysvallat pelkäsivät, että saksalaiset pystyisivät pitämään yhteyden Berliiniin ja lähettämään tiedustelutietoja eteenpäin.

One of the foundational texts of Rabbinic literature is the list opening the Ethics of the Fathers, enumerating the sages who received and passed on the Torah, from Moses through Joshua, the Elders, and Prophets, and then onward until Hillel the Elder and Shammai.
Siinä luetellaan ne oppineet, joille Toora on opetettu ja jotka ovat välittäneet sen eteenpäin, Mooseksesta Joosuan kautta Vanhimmille, profeetoille, ja aina eteenpäin Hilleliin ja Shamaihin asti.

His contention is that the genes that are passed on are the ones whose evolutionary consequences serve their own implicit interest (to continue the anthropomorphism) in being replicated, not necessarily those of the organism.
Keskeinen teesi on, että eteenpäin siirretyt geenit ovat niitä joiden vaikutukset ajavat niiden omaa etua (eli niiden kopioitumista tulevaisuudessa) eivätkä välttämättä organismin tai varsinkaan suuremman ryhmän etua.

This activity is selected for because if the helping individual contains alleles which promote the helping activity, it is likely that its kin will also contain these alleles and thus those alleles will be passed on.
Valinta suosii tätä toimintaa koska jos auttava yksilö sisältää alleeleja, jotka korostavat auttamista, silloin on todennäköistä, että sen sukulaisella on myös nämä alleelit ja siten kyseiset alleelit kulkevat eteenpäin.