Traducción para "opening" a finlandés
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
The opening in the passe-partout fits a posters sized 13x18 cm (the opening is 12x17cm).
Aukkopahvin aukko sopii julisteelle kokoa 13x18 cm (itse aukko on 12x17cm).
It features large Chicago style window openings.
Rakennustyyliin kuuluu suuria Chicago-tyyppisiä ikkuna-aukkoja.
When they open the toolbox, they find a tape.
Kun aukko on peitetty muovinpalalla, levykkeelle voi kirjoittaa.
However, the external opening of the ear still lies at the base of the jaw.
Korvan ulkoinen aukko sijaitsee kuitenkin leuan juuressa.
Thus, typical gate valves are designed to be fully opened or closed.
Padon aukkojen sulkemislaitetta nimitetään tavallisesti liikuteltaviksi tai avattaviksi padoiksi.
Insects, mostly ants, enter the chamber via the opening underneath the balloon.
Hyönteiset, lähinnä muurahaiset, astuvat sisään kammioon alapuolella sijaitsevan aukon kautta.
The mill pond fills through open flood gates as the tide comes in.
Marmorilattiassa on kaivo valoaukon alla keräämässä vettä, sillä aukosta sataa sisään.
The door openings appear original but the doors and windows on the ground floor have been replaced.
Takat pienenivät aikaisemmasta, ja ovi- ja ikkuna-aukot muuttuivat korkeammiksi.
This keeps the taskbar from being overcrowded when many windows are open at once.
Tämän johdosta pariskunnan olot huononivat, kun suuret osat ikkuna-aukoista päätettiin muurata umpeen.
adjetivo
If White plays an early c4, the opening will transpose into a King's Indian.
Siirtämällä c4, avaus muuntuisikin kuningasintialaiseksi.
These openings are all categorized in the ECO under code C40.
Avaus luokitellaan ECO-koodistolla koodille C40.
Its purpose is to separate and widen the vaginal opening and keep it open.
Tämän takia hengitysteiden avaus ja niiden auki pitäminen on tärkeää.
An opening on the ground floor has been converted to a doorway.
Temps relevé par terre'ssa jalan avaus tehdään lattialla.
Its opening weekend was the best for any Norwegian movie in history.
Elokuvan avaustulos oli kaikkien aikojen paras Bond-avaus Suomessa.
Prussia, Alsace-Lorraine and Hesse, Germany: Universities open to women.
Hiltunen, Aiska & Korhonen, Liisa: Naisten koulut: Avaus naiserityiseen pedagogiikkaan, s.
sustantivo
sustantivo
Bottle house’s collection point opens 15 minutes before hypermarkets’ opening time.
Pullotalon pullonpalautus aukeaa 15 minuuttia ennen hypermarketien aukeamista. HYPERMARKETIEN
The Chinese market is also opening up to Finnish art.
Myös Kiinan markkinat ovat aukeamassa suomalaiselle taiteelle.
And without opening the chakras you cannot get realization.
Ja ilman chakrojen aukeamista ei voi saada oivallusta.
It can tear up at this weak point before opening of the pressure relief valve.
Se voi revetä tästä heikosta kohdasta ennen paineenrajoitusventtiilin aukeamista.
If the video doesn't open, you didn't install VFAPI Reader Codec correctly.
Jos videotiedosto ei suostu aukeamaan, et ole asentanut VFAPI Reader Codeccia koneeseesi oikein.
Now that my laptop wouldn’t open, I didn’t wake up to write in the morning
Nyt kun koneeni ei suostunut aukeamaan, en näin ollen herännyt aamuisin kirjoittamaan.
A strong harvester head, equipped with a large opening, is naturally able to hold larger trunks better.
Suuremmalla aukeamalla varustettu, vahva harvesteripää jaksaa luonnollisesti paremmin kannatella järeämpiä joukkokäsiteltäviä runkoja.
Wide opening, Hardox 500 materials, high clamping force and mechanical end stops safeguard a long lifespan.
Laaja aukeama, Hardox 500 materiaalit, suuri puristusvoima ja mekaaniset stopparit takaavat pitkän käyttöiän.
This historic event was sold out before the gates opened.
Tapahtuma loppuunmyytiin ennen ovien aukeamista.
An entrance was added to the back of the building and a car park was opened.
Autoon oli myös tehty iso takaovi aukeamaan auton oikealle puolelle.
The flower buds are surrounded by brown, papery bracts which fall off as the flowers open.
Kukkia ympäröivät kalvomaiset ruskeat esilehdet, jotka varisevat ennen kukkien aukeamista.
Root pressure is highest in the morning before the stomata open and allow transpiration to begin.
Terva jäykistyy kylmällä ilmalla ja narun jäykkyys saa silmukan aukeamaan heiton aikana.
This banksia does not have a lignotuber and is killed by fire, when the follicles open and release the seeds.
Metsäpalo saa kävyt aukeamaan, jolloin siemenet vapautuvat ja leviävät niitä ravitsevaan tuhkaan.
Table mountain pine requires fire to regenerate because it has serotinous cones that need heat to open and disperse its seeds.
Mammuttipetäjälle metsäpalot ovat lisääntymisen kannalta välttämättömiä, sillä kuumuus saa kävyt aukeamaan ja varistamaan siemenensä maahan.
sustantivo
Linguajoy studio and spring term opening 18th January 2016
Linguajoy studio ja kevätlukukauden aloitus 18.1.!
The buildup was immense, but the opening would prove to be a disappointment.
Ennakkokiinnostus oli valtava, mutta aloitus osoittautui pettymykseksi.
Click the Start icon and open Settings. Select Network
Napsauta Aloitus-kuvaketta ja avaa Asetukset. Valitse Verkko ja Internet.
Press the Xbox button to open the guide, and then select Home.
Avaa opas napauttamalla Xbox-painiketta ja valitse sitten Aloitus.
Restart OneDrive by going to Start and search for OneDrive, and open the application.
Valitse Aloitus, etsi OneDrive ja avaa sovellus käynnistääksesi OneDriven uudelleen.
Sébastien, it’s been a great start from you, quickest through the opening stage here in Finland.
K: Sébastien, melkoinen aloitus sinulta. Ensimmäisen pätkän nopein täällä Suomessa.
The date option opens a sub menu where you can select a start and an end date.
Päivämäärä avaa alivalikon, jossa voit valita tapaamisen aloitus- ja päättymispäivän.
It keeps it more open and honest because you can see what the starting bid must be.
Se pitää enemmän auki rehellisenä koska näet mikä on aloitus huutohinta.
The remaining one third on the left remains static no matter what page you have open.
Jokaisesta pelatusta pallosta tulee piste riippumatta kummalla oli aloitus.
The official start of the Programme for 2018 was given by the Open Draw of Football for Friendship on the air, according to the results of which 32 international football teams – Friendship Teams – were formed.
Vuoden 2018 ohjelman virallinen aloitus tapahtui Jalkapallo Ystävyydelle -arvontalähetyksellä, jonka mukaan muodostettiin 32 kansainvälistä jalkapallojoukkuetta – ystävyysjoukkuetta.
Animal, Floyd and Zoot also played in the Muppet Show pit band, performing the opening and closing themes and underscoring most of the Muppet Show performances.
Animal, Floyd, Zoot ja Janice kuuluvat myös Muppet Show’n monttuorkesteriin, joka soittaa ohjelman aloitus- ja lopetuskappaleet sekä muuta musiikkia.
It opened at the top of the international box office taking $96 million from 71 overseas territories, including $27.8 million in the United Kingdom, the second-highest UK opening ever for a 20th Century Fox film.
Elokuva aloitti kansainvälisten lipputuottojen huipulta: se tuotti 96 miljoonaa dollaria 71 ulkomaassa, joista 27,8 miljoonaa Britanniassa (toiseksi paras aloitus valkokankaalla 20th Century Foxin elokuvalle Britanniassa).
The opening statement – "Fiction in any form has always intended to be realistic" – places Chandler in a lineage with earlier American Realists, in particular Mark Twain and his critique of James Fenimore Cooper, "Fenimore Cooper's Literary Offenses".
Esseen aloitus – "Kaikenlaatuinen romaanikirjallisuus on aina pyrkinyt olemaan realistista" – sijoittaa Chandlerin siihen joukkoon, jossa ovat varhaisemmat yhdysvaltalaiset realistit, etenkin Mark Twain ja hänen kirjoittamansa James Fenimore Cooper -kritiikki "Fenimore Cooper's Literary Offenses".
sustantivo
Opening the Stasi files opened the door for reconciliation.
Stasin arkiston avaaminen oli alku sovinnon syntymiselle.
The bridge was initially open to motorized traffic.
Silta oli alkujaan avattava läppäsilta laivaliikenteen vuoksi.
The play was enthusiastically received by the public at its London opening.
Julkaisun alkua mainostettiin Lontoon katukuvassa.
It opens with requesting the Holy Spirit to come.
Alkujaan se tarkoitti Pyhän Hengen avuksi pyytämistä.
The mine, opened in 1852, was a lead mine.
Vuonna 1852 perustettu yhtiö valmisti alkujaan kaivosvaunuja.
The school originally opened as an all-girls school.
Koulu oli alkujaan Kuopion suomalaisen tyttökoulun käytössä.
sustantivo
open rack - a gap of 1.5 cm closeddecorative profile.
avoin telineeseen - rako 1,5 cm suljettukoriste profiilia.
In 1973, a crack opened in the Kirkjubæir area, spewing lava.
Vuonna 1973 Kirkjubæirin alueella avautui rako, josta alkoi pursuta laavaa.
Fresh air is introduced through the open door, leaving a gap of about 5 mm.
Raitis ilma johdetaan avoimesta ovesta, jättäen rako on noin 5 mm.
He swayed slightly as he rushed to the door that led to a small corridor and opened the door to the kitchen.
Tissuttelin alastomana kylpyhuoneeseen ja tyhjensin rakkoni. Menin keittiöön ja avasin jääkaapin oven.
Yet, look closer: the same storm that opened crevices in the earth around the trunk of the tree has helped the roots to go deeper.
Kuitenkin, kun katsot lähemmin asiaa - sama myrsky, joka avasi rakoja maahan rungon ympärillä, auttoi juuria pääsemään syvemmälle .
Causes of secretions from the genitourinary opening may be several (inflammation in the urethra or in the bladder, prostate disease, the presence of stones in the urinary tract, etc.
Syitä eritystä virtsaan avaaminen voi olla muutamia (tulehdus virtsaputken tai rakon, eturauhasen sairaus, läsnäolo kivet virtsateiden, ja muut.
It can be caused by injuries to the spinal cord or urinary system, or by an abnormal opening (fistula) between the bladder and an adjacent structure, such as the vagina.
Vaivan on voinut aiheuttaa selkäydin- tai virtsaelinvaurio tai rakon ja sen viereisen rakenteen, kuten emättimen, välinen epänormaali avanne (fistula).
Therefore, whether or not the car is behind door 1, the chance that the host opens door 3 is 50%.
Jos 10% palaa rakoille tai karrelle, kuolee 5%todennäköisyydellä.
In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels.
Hilaspektroskoopissa keskeisiä elementtejä ovat rako, jonka läpi kohteen valo pääsee ja hila, jossa on uurteita.
It is also possible that the clearing team may catch the goalie out of the cage, and be able to take an open shot.
Toisaalta myös miehen eturauhasongelma voi estää rakkoa tyhjenemästä kunnolla, mikä sekin voi aiheuttaa venymistä.
A dike is an intrusion into an opening cross-cutting fissure, shouldering aside other pre-existing layers or bodies of rock; this implies that a dike is always younger than the rocks that contain it.
Juoni on intruusio avautuvaan halkovaan lustaan eli rakoon, ja se työntää pois tieltään aikaisemmat kivikerrokset ja -muodustamat, mikä viittaa siihen että juoni on aina nuorempi kuin kivi jonka sisässä se on.
Now let us suppose that such a vessel is divided into two portions, A and B, by a division in which there is a small hole, and that a being, who can see the individual molecules, opens and closes this hole, so as to allow only the swifter molecules to pass from A to B, and only the slower molecules to pass from B to A. He will thus, without expenditure of work, raise the temperature of B and lower that of A, in contradiction to the second law of thermodynamics.
Olettakaamme, että sellainen astia on jaettu kahteen osaan, A ja B, joiden välissä on pieni rako, ja että tuo olento, joka voi nähdä yksittäiset molekyylit, avaa ja sulkee raon ja päästää vain nopeammat molekyylit A:sta B:hen ja vain hitaammat B:stä A:han.
sustantivo
The question of the possibility of treatment for schizophrenia remains open.
Mahdollisuus Skitsofrenian on vielä auki.
In the open ends of stairs, for example 5,6,7
Molemmista päistä auki suoran mahdollisuus, esimerkiksi 5,6,7
Page 49 and 50: The Open Competition Category O17 /
Page 49 and 50: Voiton mahdollisuus ajaa organisaat
This opens new, great and exciting opportunity for us.
Tämä avaa uusia, suuria ja jännittävä mahdollisuus meille.
The ability to open, edit and save files in the format
Mahdollisuus avata, muokata ja tallentaa tiedostoja muodossa
Internships may also open opportunities within the field.
Veteraanilla on mahdollisuus saada avokuntoutusta myös kotonaan.
It will also not appear on road pass opening charts.
Yläkartanontien sisäänkäynnistä on mahdollisuus kulkea myös liukuportaita.
The storyline was left open-ended for his possible return.
Jatkosodan alettua lehdellä oli mahdollisuus palata Sortavalaan.
Instead, it is the chance to throw open the doors of possibility, to encourage boldness.
Pelissä on mahdollisuus ottaa pois tekoälyohjatuilta hahmoilta aloittaa kaksintaistelu.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Kirjastossa on musiikkiosasto, lehtisali sekä mahdollisuus ilmaiseen internetin käyttöön.
Zar points An evaluation method to determine if a hand should be opened.
Saksa on kuvannut työprosessinsa olevan se, että kivelle annetaan mahdollisuus avautua.
The Bohras Global School was the CBSE English Medium School opened in 2006.
Tämän myötä Tromssan yliopistossa on mahdollisuus opiskella vuoden 2006 alusta alkaen kveenin kieltä.
The open-source software allows anyone to make changes that will improve it.
Yksi Kallisen ydinajatuksista on yksilöstä lähtevän muutoksen mahdollisuus, joka mahdollistaisi myös yhteiskunnan parantamisen.
The open, non-linear environment allows players to explore and choose how they wish to play the game.
Avoimen pelimaailman johdosta pelaajalla on mahdollisuus tutkia ympäristöä ja valita kuinka pelata peliä.
sustantivo
The health club is open to non-tenants as well.
Tilaisuus on avoin myös muille kuin adventtikirkon jäsenille.
The movie was scheduled to open in June 2010, but was postponed.
Muistolaatta oli tarkoitus paljastaa jo kesäkuussa 2015, mutta tilaisuus peruttiin.
The bout opened Showtime’s broadcast and averaged 460,000 viewers and peaked at 527,000 viewers.
Tilaisuus televisioitiin suorana Nelosella ja se keräsi 452 000 katsojaa.
Casey accepted Chuck's offer to attend Devon's and Ellie's engagement party hoping it was an open bar.
Tennilä on kirjoittanut ottaneensa tehtävän vastaan varmistaakseen SKPy:n ja Devan osallistumisen Vasemmistoliitto-hankkeeseen, jos tilaisuus avautuisi.
To Provide a forum for the open discussion of all matters of public interest; provided, however, that partisan politics and sectarian religion shall not be debated by club members.
Valmistaa tilaisuus vapaaseen keskusteluun kaikista yleisesti kiinnostavista asioista, ei kuitenkaan väittelyyn puoluepolitiikasta eikä uskonnosta.
If the contestant manages to reveal the 2 golden pictures, they win the top prize of £2000 (and a chance at opening The Mint) and the game ends.
Jos pelaaja hajottaa kaikki laatikot bonustasossa, palkintoina on kaksi pelin suoritus prosenttia (2%) ja tilaisuus tallentaa pelin edistyminen.
sustantivo
I remember that several times I came to open spaces.
Muistan, että useita kertoja aukeille ahoille jouduin.
Wednesday 5.10. along the festival opening walk Heini Aho
Keskiviikkona 5.10. avajaiskävelyn varrella Heini Aho ja Sebastian Ziegler tekevät visuaalista akupunktiota Turussa.
I chased him across the open and down a run-way to the river.
Minä ajoin häntä takaa poikki ahon ja erästä kulkutietä alas joelle.
He stopped in the middle of the open space and looked wistfully and hungrily back at us.
Keskelle ahoa se pysähtyi ja silmäsi ikävöiden ja nälkäisenä taakseen meitä.
If I had tripped or stumbled in that open space, there would have been no chance for me.
Jos olisin kompastunut tai horjahtanut aholla, ei olisi ollut minulla pääsyn paikkaa.
Open-minded thinking that ignores boundaries is required to create new success stories,” Latva-aho says.
Vaatii ennakkoluulotonta ja raja-aidoista välittämätöntä ajattelua, jotta uusia menestystarinoita syntyy”, Latva-aho sanoo.
The borders are still “open” and not even Halla-aho can shut them on his own.
Rajoja ei ole vieläkään pistetty kiinni, eikä edes Jussi Halla-aho saa niitä yksin suljettua.
2000 July 14: Fukui Prefectural Dinosaur Museum was opened.
27. heinäkuuta – Iisalmessa avattiin Juhani Ahon museo.
The multiform flora of open fields, in particular, need annual maintenance mowing in order to be preserved.
Erityisesti ahojen monimuotoinen kasvilajisto tarvitsee säilyäkseen vuosittaista ylläpitoniittoa.
A fish cannery opened in 1937 or 1940 to process tuna and salmon.
Saara ja Sameli Aho aloittivat vuonna 1959 Mustalammilla kaupan- ja taksinpidon.
The Zentrum favoured maintaining the old coalition but was open to inclusion of the DVP.
Aho oli valmis vastustamaan EMU-jäsenyyttä, mutta sekin hyväksyttiin samasta syystä.
As he states in his book The Return of the Prodigal Son, Mosteller "opened up the third phase of my spiritual journey.
Laulajatrion säilyessä muodossa Kaasinen-Aho-Virtanen, Värttinä aloitti ”kolmannen aikakautensa”.
In the culture zone, the multiformity of the traditional landscapes is maintained by burn-beating, by grazing, and by managing open fields by among other methods, mowing.
Kulttuurivyöhykkeellä ylläpidetään perinnemaisemien monimuotoisuutta kaskeamalla, laiduntamalla ja hoitamalla ahoja mm. niittämällä.
The opening of its first premises in Holborn London was attended by the Finnish Prime minister at Esko Aho and Birgitte, Duchess of Gloucester.
Instituutti perustettiin vuonna 1991 sen ensimmäisen toimiston Lontoon Holbornissa avasivat pääministeri Esko Aho ja Birgitte Gloucesterin herttuatar.
When The Magic Castle opened its doors in 1963, Bill came on board as President of the Academy of Magical Arts and Sciences, and was soon joined by Irene Larsen, in the promotions department.
Teatterisovituksena kirja sai maailman kantaesityksensä Suomessa, Teatterikorkeakoulun näyttämöllä, vuonna 2001 Irene Ahon sovituksena ja ohjauksena.
Arriving in the midst of Bastille Day celebrations in Paris, Sobral opened his portable display case and faced the difficult challenge selling anything during the summer months when Parisians head to the country for holidays.
Perhekriisin selvittämiseksi sovittiin sitten, että Aho lähti kevättalveksi Pariisiin tutkimaan tunteitaan ja Soldan-Brofeldt jäi Hausjärvelle.
sustantivo
Hyppeis värdshus is like a living room open for everyone.
Hyppeis värdshus on kuin olohuone – kaikille avoin paikka.
The open position(s) are filled as soon as we find the right person.
Avoin paikka täytetään heti, kun sopiva henkilö löytyy.
Kiasma is an open forum for the exchange of opinions and a continuous redefinition of art and culture.
Kiasma on avoin paikka mielipiteiden vaihdolle sekä taiteen ja kulttuurin uudelleenmäärittelylle.
City of Helsinki and the politicians have in their decision-making promised that the airport will became a place open to all citizens.
Helsinki ja poliitikot ovat päätöksenteossaan luvanneet, että lentoasemasta tulee kaikille kaupunkilaisille avoin paikka.
Therefore, you must first find a table with an open seat when you wish to play some hands.
Siksi sinun on ensin löydettävä pöytä, jossa on avoin paikka, mikäli tahdot pelata muutaman käden.
Virtual Capo also allows you to create your own tunings and save them to the open slot or over existing models.
Virtuaalinen Capo voit myös luoda omat viritykset ja tallentaa ne avoin paikka tai olemassa olevia malleja.
And of course it is a formula and a open place to express their ideas and interact with experts at the forefront of new practices in training.
Ja tietysti se on kaava ja avoin paikka ilmaista ajatuksiaan ja vuorovaikutuksessa asiantuntijoiden kärjessä uusien toimintatavat koulutuksessa.
My relationship with the sauna changed into an almost obsessive goal, to achieve a high-quality, all-year spot, open to all, next to the waterfront; a living room for city folk – a place to relax.
Suhteeni saunaan muuttui lähes pakkomielteiseksi tavoitteeksi saada aikaan laadukas, ympärivuotisesti kaikille avoin paikka, veden äärelle – kaupunkilaisten olohuone, johon pääsee rentoutumaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test