Traducción para "off screen" a finlandés

Off screen

adverbio

• yksityiselämässä
• valkokankaan ulkopuolella
• kuvaruudun ulkopuolella

Ejemplos de traducción

valkokankaan ulkopuolella adverbio

Some pairs work so well together that it's hard to believe they are not romantically involved off-screen.
Joidenkin näyttelijäparien välinen työskentely toimii niin hyvin, että on vaikea uskoa, että heillä ei ole romanttista suhdetta valkokankaan ulkopuolella.

Dev Patel and Freida Pinto - Their chemistry was so strong in 'Slumdog Millionaire' that it developed into a relationship off-screen.
Dev Patel ja Freida Pinto - Parin kemia oli niin vahvaa elokuvassa Slummien miljonääri, että siitä kehittyi suhde myös valkokankaan ulkopuolella.

Sean Penn's reputation in Hollywood is a mixture of high regard for his profound work in films like 'Milk' and 'Mystic River,' along with some reticence with his eccentrically grumpy persona off-screen.
Sean Pennin maine Hollywoodissa on sekoitus arvostusta hänen syvällisistä töistään, kuten elokuvista Milk ja Menneisyyden ote, sekä varautuneisuutta, koska hänet tunnetaan eksentrisen kärttyisästä luonteestaan valkokankaan ulkopuolella.